× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя пролетела незаметно. Циньчу по-прежнему то и дело мелькала перед Оуяном Ли и Линь Янем, напоминая о своём присутствии.

Завтра начинался Фестиваль культуры Святого Петра, и наконец был опубликован список выступлений.

Чжао Цзыи с воодушевлением потянула Оуяна Ли посмотреть расписание, но вдруг замерла в изумлении: её имя стояло в списке танцевального номера… Прямо под ним значилось имя Циньчу.

— Ты умеешь танцевать? — Оуян Ли едва заметно нахмурился.

— Я… я не умею! Я вообще не подавала заявку на этот номер! — Чжао Цзыи только сейчас поняла смысл его вопроса и побледнела от тревоги и растерянности.

— Цзыи, так ты умеешь танцевать! Никогда бы не подумал! — в этот момент к ним подошли Гу Чжэнхуа, Линь Янь и Цзо Юань. Цзо Юань первым подскочил, явно взволнованный и любопытный.

Оуян Ли взглянул на Чжао Цзыи, которая уже готова была расплакаться, и крепко сжал её руку:

— Она не умеет.

— А? Но как же… — Цзо Юань недоумённо посмотрел на список и растерялся.

Линь Янь всё понял. В его глазах вспыхнул сдерживаемый гнев, он сжал кулаки и резко развернулся, чтобы уйти.

— Ань, куда ты? — окликнул его Цзо Юань, чувствуя себя всё более озадаченным.

— Он идёт разобраться с одним делом, — покачал головой Гу Чжэнхуа, тяжело вздохнув про себя. Неужели Циньчу действительно так ненавидит Цзыи?

Изначально Линь Янь направлялся в класс Циньчу, но, вспомнив, что уже конец учебного дня, решил, что удобнее будет застать её дома, в резиденции семьи Е.

Так и случилось: едва Циньчу вернулась домой, как увидела Линь Яня, ожидающего её у ворот.

Циньчу радостно улыбнулась и, словно влюблённая девочка, бросилась к нему:

— Янь-гэгэ! Ты пришёл! Почему не зашёл внутрь? Ты пришёл поддержать меня? Завтра на Фестивале культуры Святого Петра я тоже выступаю! Ты, наверное, уже видел?

Линь Янь молча отстранил её, когда она попыталась обнять его и прижаться.

— Янь-гэгэ? — в её глазах отразилась явная боль, и сердце Линь Яня дрогнуло. Но тут же он вспомнил имя Чжао Цзыи в списке выступлений и вновь ощутил гнев.

Оглядевшись, он понял, что находится на территории семьи Е, и не решился устраивать сцену прямо здесь.

— Пойдём со мной, — с трудом сдерживая эмоции, мрачно произнёс он и направился к своей машине.

Циньчу склонила голову, глядя ему вслед, и лишь когда он почти добрался до машины, тихо рассмеялась.

— Янь-гэгэ… Значит, ты пришёл ко мне из-за Чжао Цзыи?

Её голос прозвучал так призрачно и отстранённо, что Линь Янь внезапно почувствовал лёгкую панику. Но тут же гнев вновь взял верх.

— Раз уж поняла, так и быть.

— Хе-хе… — Циньчу увидела раздражение в его глазах. — Раз так, то и идти никуда не нужно. Да, номер Чжао Цзыи записала я. И что с того?

Она смеялась вызывающе и дерзко, но в этом смехе сквозила глубокая печаль, от которой Линь Янь забыл все слова, которые собирался сказать.

Циньчу долго и пристально смотрела на него, будто пытаясь навсегда запечатлеть его черты в памяти.

Затем развернулась и ушла в дом семьи Е, оставив за собой лишь удаляющийся силуэт.

Линь Янь сел в машину и долго смотрел на закрытые ворота резиденции Е, прежде чем тронулся с места.

Не успел он переступить порог собственного дома, как его встретил гневный выговор матери:

— Негодник! Что ты натворил?! Семья Е только что позвонила и сказала, что расторгает помолвку между тобой и Циньчу!

Расторгает… помолвку?

Линь Янь пошатнулся.

Как она могла?! Неужели правда?!

— Говори же, негодник! — кричала мать.

Отец Линя отложил документы и взглянул на сына, явно растерянного и подавленного. Он повернулся к жене:

— Успокойся, дорогая. Злишься — вредно для здоровья. Я сам с ним поговорю.

— Хм! — мать Линя отвернулась, явно давая понять: «Я согласна, но очень злюсь».

— Иди ко мне в кабинет, — сказал отец Линя, снова взглянув на сына.

— Да, отец.

В кабинете:

— Садись, — указал отец на стул напротив письменного стола.

— Ты ведь знаешь о Чжао Цзыи. Стоит ли ради неё всё это?

— Стоит! Отец, ты просто не знаешь Цзыи!

При упоминании Чжао Цзыи Линь Янь сразу встал на её защиту.

— Стороннему виднее, влюблённому — не разобраться, — холодно усмехнулся отец. — Но теперь уже поздно что-то менять. Жаль только Циньчу.

— Да что жалеть её! Она так жестоко издевается над Цзыи! — пробурчал Линь Янь.

Отец услышал эти слова и тяжело вздохнул.

— Ладно, я уговорю твою мать. Но предупреждаю: Чжао Цзыи никогда не переступить порог нашего дома. И уж не знаю, сможешь ли ты отбить её у семьи Оуян.

— Спасибо, отец, — облегчённо выдохнул Линь Янь. Он боялся, что мать заставит его умолять Циньчу вернуться.

Отец Линя медленно крутил в руках ручку, и в его глазах мелькали неясные тени.

Фестиваль культуры Святого Петра начался!

С самого начала Чжао Цзыи куда-то исчезла вместе с Оуяном Ли.

Циньчу не придала этому значения и спокойно наносила макияж.

— Сяо Диньдун, есть ли способ научиться танцевать мгновенно?

— Хозяйка, тебе и не нужно учиться! — Сяо Диньдун, прикусив палец, наивно улыбнулась. — Тело твоё помнит танцы: ведь прежняя Циньчу умела танцевать. Достаточно активировать подсознательную память тела через систему! А если совсем не получится — система временно возьмёт управление нервной системой и сама заставит твоё тело выполнять движения, которые ты не умеешь делать!

— Тогда ладно, — холодно усмехнулась Циньчу. — Выбери самый пронзительный танец, выражающий боль от утраты любви. Во время выступления пусть система полностью возьмёт управление телом!

— Есть!

Циньчу сквозь зеркало будто видела сцену за стенами гримёрной.

Чжао Цзыи, приготовься: сегодня я затмлю тебя! Весь блеск, который ты должна была получить благодаря сопровождению Оуяна Ли, теперь достанется мне!

Тем временем Чжао Цзыи переодевалась и гримировалась под присмотром Оуяна Ли.

Когда она вышла в длинном белоснежном платье с безупречным макияжем, Оуян Ли почувствовал, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Оуян… Так можно? — робко спросила Чжао Цзыи, неловко поправляя подол и опуская голову. Даже кончики ушей её покраснели.

— Ты будешь ошеломляюще прекрасна, — не сдержал восхищения Оуян Ли. — На сцене не бойся, пой так же, как мы репетировали. Я буду играть тебе аккомпанемент.

— Хорошо, — кивнула Чжао Цзыи, на миг взглянула на него и снова опустила глаза. Её уши стали ещё краснее.

Пение Чжао Цзыи прошло блестяще.

Ведь в глазах всех присутствующих она всегда была скромной и неприметной, а теперь появилась в ослепительном образе под аккомпанемент самого Оуяна Ли. Кто осмелится сказать, что это плохо? Разве что не уважать «принца» Оуяна!

Спустившись со сцены, Чжао Цзыи всё ещё была в возбуждённом румянце, и многие тайком поглядывали на неё, но не решались смотреть долго из-за присутствия Оуяна Ли.

Внезапно зазвучала грустная мелодия на древних инструментах — то ли гуцинь, то ли гучжэн, то ли сяо.

На сцену вышла Циньчу в длинном белом платье в стиле древнего Китая. Её чёрные волосы развевались в такт движениям, контрастируя с белоснежной тканью. Каждое изгибание пальцев, каждый поворот тела передавало глубокую скорбь, от которой зрители замирали в душевной боли.

Когда танец закончился, никто не зааплодировал.

Горе, вложенное в танец, пронзило сердца всех до глубины души — кто мог в этот момент думать об аплодисментах?

На церемонии награждения Циньчу безоговорочно заняла первое место, второе досталось Чжао Цзыи.

Получив награду, Чжао Цзыи вдруг обратилась к залу:

— Сегодняшняя победа стала возможной благодаря одному человеку. Я хочу сказать спасибо Оуяну Ли! За время наших репетиций я поняла, что глубоко влюбилась в него. Оуян Ли! Согласишься ли ты стать моим парнем?!

Зал взорвался шумом.

Среди общего гула Оуян Ли неторопливо поднялся на сцену.

Чжао Цзыи пошла ему навстречу, подняла голову и поцеловала его.

Линь Янь смотрел на них с такой болью, что страдание было написано у него на лице.

Но только Циньчу заметила, как Чжао Цзыи бросила ей едва уловимый вызывающий взгляд.

— Хозяйка, внимание! — вдруг появился Сяо Диньдун. — Благодаря твоим усилиям ты раскрыла скрытый фон этого мира!

— Из-за раскрытия скрытого фона активировано скрытое задание: разоблачить истинное лицо Чжао Цзыи.

— Е Циньчу вскоре после рождения была похищена врагами семьи Е и оставлена в детском доме. Там она сразу привлекла к себе всё внимание, а чуть позже дети стали её обожать. Это вызвало зависть у прежней «любимицы» детдома — Чжао Цзыи, которая начала всячески её притеснять.

— Когда Циньчу вернули в семью Е, зависть Чжао Цзыи только усилилась. Позже её усыновила другая семья, но их положение стремительно ухудшилось, и они начали срывать злость на Чжао Цзыи. В итоге та окончательно озлобилась.

— Цель Чжао Цзыи в школе Святого Петра — отнять у Циньчу всех мужчин и уничтожить её репутацию.

— Не может быть…

— Всё возможно! Вперёд, хозяйка!

— Получается, в каждом мире есть скрытый фон и скрытое задание?

— Конечно!

Глядя на довольную мордашку Сяо Диньдуна, Циньчу захотелось хорошенько её отлупить — но, увы, не получалось.

— Удачи! Верю, что ты справишься! — весело провозгласил Сяо Диньдун.

Однако раскрытие этого скрытого фона сильно облегчало её дальнейшие действия!

После окончания фестиваля Циньчу вышла из гримёрной в повседневной одежде и увидела Гу Чжэнхуа.

— Поздравляю, Циньчу, — сказал он.

— Спасибо, — тихо улыбнулась она, и в глазах всё ещё читалась грусть.

— Слышал, ты и Линь Янь расторгли помолвку?

— … — Циньчу помолчала. — Да. Раз мы с ним больше не имеем будущего, зачем тянуть?

— Ты… — Гу Чжэнхуа не мог поверить. Все, кто знал Циньчу с детства, понимали, насколько глубока её любовь к Линь Яню. Неужели она так легко отказалась?

— Гу-гэгэ, я знаю, ты переживаешь за меня, но со мной всё в порядке. И… — она куснула губу, будто принимая трудное решение, — Гу-гэгэ, давай больше не будем встречаться наедине. Ты же знаешь, Оуян и Янь-гэгэ уже злятся на меня. Даже простая дружба с тобой может испортить ваши отношения.

С этими словами она слегка обняла Гу Чжэнхуа и быстро побежала к воротам школы.

— Циньчу! — окликнул он, но, вспомнив её слова, не пошёл следом.

Она права. В последнее время его отношения с Циньчу и так вызывали недовольство Оуяна Ли и Линь Яня… Ради дружбы с братьями…

— Сяо Диньдун, напомни мне в день, когда мать Оуяна попадёт в аварию.

— Обязательно!

http://bllate.org/book/7289/687206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода