× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Infinite Journey / Быстрое переселение: бесконечное путешествие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальной истории Чжао Цзыи так легко приняли в семью Оуяна именно потому, что она спасла мать Оуяна. А что, если теперь эту возможность перехватить у неё? — холодно усмехнулась Циньчу. — Да, Чжао Цзыи действительно собирается обручиться с Оуян Ли… но разве всё может пройти так гладко? Нет уж! Ей ещё предстоит постараться, чтобы после её смерти они все горько пожалели!

Сяо Диньдун, уловив мысли хозяйки, вздрогнула от удивления. Почему-то ей показалось, что та развивается куда быстрее обычного.

Вернувшись домой, Чжао Цзыи не могла выкинуть из головы образ Е Циньчу в короне победительницы.

— Проклятье! Как она посмела в последний момент сменить танец?! Я столько сил потратила, чтобы испортить её туфли, а всё напрасно! Проклятье!

Она давно знала: Е Циньчу — её злейший враг! Но ладно… Вспомнив, что Оуян Ли уже согласился быть её парнем, а помолвка между Линь Янем и Циньчу расторгнута, Чжао Цзыи самодовольно улыбнулась.

— Е Циньчу, ты только подожди!

— Эй, дрянь, где шлялась так долго?! — хриплый голос пьяного мужчины прозвучал из темноты переулка. Он нетвёрдо шагал навстречу, покачиваясь и держа в руке бутылку.

Чжао Цзыи с отвращением оттолкнула его.

— Не твоё дело!

— Сука! Если бы не я тебя подобрал, разве я дошёл бы до такого состояния?

— Ха! А ты не думал, что это всё из-за твоей жены?

— Ты ищешь смерти! — глаза мужчины налились яростью. Он занёс бутылку и со всей силы опустил её на голову Чжао Цзыи.

Та презрительно фыркнула:

— Опять этот трюк? Неужели нельзя придумать чего-нибудь новенького?

Она без труда уклонилась, и мужчина, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— Старик, запомни раз и навсегда: моими делами тебе заниматься не положено. Попробуешь вывести меня из себя — запру тебя где-нибудь и забуду!

Как же она ненавидит это место! Надо как можно скорее переехать к Оуян Ли! Здесь она больше ни минуты не выдержит!

Из тени вдруг выскочила Сяо Диньдун:

— Ццц! Хозяйка была права, велев следить за ней до самого дома. Интересно, каково будет чувствовать Оуян Ли и остальные, когда увидят это видео?

Представив выражение их лиц, Сяо Диньдун весело покрутила в лапках камеру и зловеще ухмыльнулась, будто маленький бесёнок.


Звуки сирен «скорой помощи» и полицейских машин слились в один оглушительный гул.

Чжао Цзыи оцепенело смотрела на девушку, лежащую в луже крови.

Как такое возможно? Ведь шанс спасти мать Оуяна должен был достаться ей! Почему он оказался у Е Циньчу?

Она не верила! Не могла поверить!

Перед тем как потерять сознание, Циньчу внутри себя холодно усмехнулась.

Оуян Ли, примчавшийся в больницу, немного успокоился, убедившись, что его мама лишь слегка потрясена.

— Цзыи, а ты как здесь оказалась? — наконец спохватился он, обратив внимание на стоявшую рядом девушку.

— Когда случилось ДТП с тётей, я как раз проходила мимо, поэтому и приехала вместе с ней.

— На самом деле нам повезло с Е Циньчу, — с дрожью в голосе сказала мать Оуяна. — Если бы не она, бросившаяся спасать меня…

— Е Циньчу? — Оуян Ли на миг замер.

— Да, именно эта девочка. Ведь её помолвка с семьёй Линь уже расторгнута? Сынок, почему бы тебе не попробовать завоевать её сердце?

Лицо Чжао Цзыи побледнело. Она опустила голову, крепко сжав губы, так что Оуян Ли захотелось немедленно обнять её и утешить.

— Мама, у меня уже есть девушка — Цзыи, — твёрдо произнёс он, крепко сжав её руку.

— Вы… — мать Оуяна с недоверием переводила взгляд с одного на другого.

— Глупости! — раздался гневный окрик. Отец Оуяна подошёл, нахмурившись. Он всего на минуту отлучился, чтобы проведать Е Циньчу, а вернувшись, услышал такие слова от сына. Как не злиться!

Рука Чжао Цзыи в ладони Оуяна Ли стала ещё холоднее.

— Мы с Цзыи искренне любим друг друга, — настаивал Оуян Ли.

— Хм! Семья Оуяна никогда не признает её!

— Зато я признаю.

— Негодник! Убирайся прочь!

Пока Оуян Ли спорил с отцом, Е Циньчу по-прежнему «спала». Конечно, физически она была без сознания, но сознание оставалось ясным.

Циньчу очутилась в своём личном виртуальном пространстве.

Просторная квартира с тремя комнатами и двумя гостиными. Одна комната явно принадлежала Сяо Диньдун. За пределами дома — абсолютная тьма.

— Когда твоя духовная сила вырастет, пространство можно будет расширить! — радостно болтала Сяо Диньдун. — Можно даже сделать двухэтажный особняк! Ой, как же мне хочется побольше места для моих клубков и игрушек! Ы-ы-ы!

Поскольку связь между Сяо Диньдун и Циньчу была двусторонней, та прекрасно чувствовала все мысли своей помощницы.

Увидев огромную комнату площадью около пятидесяти–шестидесяти квадратных метров, Циньчу невольно покраснела от смущения.

— Хозяйка, напоминаю: у тебя осталось совсем немного времени, — сокрушённо протянула Сяо Диньдун.

Подумав о дальнейших планах, Циньчу загадочно улыбнулась и щёлкнула пальцем по кошачьему уху Сяо Диньдун.

— Ну наконец-то получилось! — засмеялась она.

— Ы-ы-ы! Хозяйка, ты издеваешься надо мной! Ы-ы-ы!

Поиграв немного с Сяо Диньдун, Циньчу вышла из виртуального пространства и погрузилась в глубокий сон.

До того как броситься спасать мать Оуяна, она передала управление телом системе. Поэтому, хоть зрелище и выглядело крайне опасным, на самом деле она лишь истощила силы и не получила серьёзных травм.

На следующий день Циньчу, сопровождаемая родителями, прошла полное медицинское обследование и наконец смогла выписаться.

Мать Оуяна крепко сжала её руку, растроганно говоря:

— На самом деле всё благодаря тебе, Циньчу.

Оуян Ли и Чжао Цзыи стояли рядом, но мать Оуяна будто не замечала их.

Оуян Ли почувствовал лёгкое неловкое раздражение, но не стал возражать — ведь Циньчу действительно спасла его мать.

Чжао Цзыи опустила голову, но в глубине глаз мелькнула злоба. Вчера её отчитали и мать, и отец Оуяна, обвинив в том, что она мечтает втереться в их семью. А сегодня она видела, как мать Оуяна ласково обращается с Циньчу! Как она могла это терпеть!

Циньчу мягко улыбалась, беседуя с матерью Оуяна, но в её взгляде то и дело мелькала растерянность и боль. Та понимающе вздыхала про себя. Она ведь знала о разрыве помолвки между Циньчу и Линь Янем. А после того как Оуян Ли сообщил ей, что Чжао Цзыи — его девушка, она тщательно проверила прошлое этой девушки.

В оригинальной истории семья Оуяна тоже проводила расследование, но поскольку Чжао Цзыи спасла мать Оуяна, проверка оказалась поверхностной. Они узнали лишь, что её приютили, но приёмные родители обеднели и живут в бедности, а сама Чжао Цзыи упорно трудится и поступила в престижный колледж Шэнлунь.

Но теперь… Поскольку Циньчу перехватила у неё шанс спасти мать Оуяна, расследование прошло куда тщательнее, и истинная сущность Чжао Цзыи полностью открылась глазам матери Оуяна.

В последующие дни Оуян Ли действительно начал холодную войну с родителями и даже ушёл из дома.

Отец Оуяна скрипел зубами от ярости и заблокировал все банковские карты сына, но тот, оказывается, владел собственным баром и совершенно не зависел от финансовой блокады.

Мать Оуяна, хоть и переживала из-за сына, каждый день навещала Циньчу в доме семьи Е.

Однажды вечером Циньчу, прикинув сроки, решила, что пора переходить к решительным действиям. Она остановила мать Оуяна, когда та уже собиралась уходить.

— Тётя, у меня есть идея, как решить проблему с Чжао Цзыи.

— О? — Мать Оуяна не ожидала ничего стоящего, но всё же внимательно прислушалась.

— Предложите им официально обручиться. Всё-таки помолвка — это не свадьба. Если Оуян сочтёт, что всё устраивает, пусть остаются вместе. А если поймёт, что ошибся, расторгнуть помолвку будет не так уж страшно. Это всё лучше, чем нынешняя ситуация.

— Хм… — Мать Оуяна задумалась. Для их круга важна репутация и соответствие статусу, и даже помолвка с Чжао Цзыи может стать поводом для насмешек. Но если они будут насильно отговаривать Оуяна Ли, тот может возненавидеть их навсегда. По сравнению с этим репутационные потери кажутся мелочью.

— Тётя, это всего лишь мысль вслух. Позвольте проводить вас, — мягко улыбнулась Циньчу, подводя её к двери.

Вернувшись домой, мать Оуяна сразу же обсудила всё с мужем. Оба решили последовать совету Циньчу.

Когда отец Оуяна позвонил сыну, тот уже был готов к новой ссоре.

— Я уже сказал: я никогда не откажусь от Цзыи! — ледяным тоном ответил он.

Чжао Цзыи с нежностью смотрела на него.

— Я просто сообщаю: через три дня состоится ваша помолвка с Чжао Цзыи. Приедешь или нет — решай сам, — сказал отец и тут же повесил трубку, не дав сыну опомниться.

— Оуян, что случилось? — обеспокоенно спросила Чжао Цзыи.

Оуян Ли вдруг крепко обнял её.

— Цзыи! Мои родители согласились! Через три дня у нас помолвка!

— Это замечательно!

Оуян Ли не заметил, как в глазах Чжао Цзыи вспыхнули жадность и торжество.


Наконец-то настал день помолвки.

Циньчу нашла повод не прийти. Никто не стал её осуждать — все знали, что она и Чжао Цзыи враги, и её отсутствие всех устраивало.

В белом платье она стояла у панорамного окна своей комнаты, глядя на яркое солнце, и тонко улыбалась.

Сяо Диньдун стояла рядом, глядя на неё, но словно видела сквозь неё кого-то другого.

Вдруг на кровати зазвонил телефон. Будильник. Циньчу подошла и просто выключила его. Время пришло.

Из ящика тумбочки она достала острое лезвие и медленно провела пальцем по краю. Капли крови выступили на её нежной коже. Она улыбнулась. Лезвие скользнуло по запястью.

Кровь хлынула из артерии, ярко-алая на белоснежной ткани платья.

Лезвие упало на пол. За ним — и она сама.

Она прислонилась спиной к кровати, здоровой рукой опершись на край и подперев голову, а раненая безжизненно повисла у пола.

Кровь всё ещё текла, но всё медленнее и медленнее.

Головокружение нарастало, и наконец сознание погрузилось во тьму. Боль она не чувствовала — Сяо Диньдун заранее отключила болевые ощущения.

Как только Циньчу потеряла сознание, в комнате внезапно появился мужчина. Чёрный длинный плащ с капюшоном, на лице — серебряная полумаска.

Сяо Диньдун явно испугалась, но мужчина жестом остановил её, прежде чем она успела что-то сказать.

Он долго смотрел на Циньчу, затем развернулся и ушёл.

Сяо Диньдун растерянно моргнула. Что это вообще значило?

Тем временем на помолвке Линь Янь вдруг почувствовал тревогу — будто что-то очень важное навсегда ускользнуло из его жизни. Церемония подходила к концу. Оуян Ли надел кольцо на палец Чжао Цзыи, и они поцеловались.

Гу Чжэнхуа стоял с бокалом красного вина, наблюдая за ними. В его глазах мелькнула насмешка.

— Господин Гу, Е Циньчу просила передать вам письмо, — подошла к нему девушка. Её семья была слаба и зависела от клана Е, поэтому, когда Циньчу попросила вручить письмо Гу Чжэнхуа в самый конец церемонии, та без колебаний согласилась.

— А? — Гу Чжэнхуа нахмурился, вспомнив об отсутствовавшей на помолвке Циньчу. Он взял конверт, но рука его незаметно дрожала. Откуда вдруг такое дурное предчувствие?

http://bllate.org/book/7289/687207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода