× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Master of the Reincarnation Ledger / Быстрое переселение: Хозяйка Книги Перерождений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о, ничего, ничего! Давай теперь обсудим рабочие моменты, — вернулся Люй Бинь от мыслей о том, как старик был буквально раздавлен. — В это воскресенье они уже начинают съёмки, на этот раз, говорят, будут снимать где-то в дикой природе. Не смотри, что продюсеры этого шоу такие выдумщики — зрители их обожают! К тому же в постоянных ведущих одни звёзды первой величины. Кстати, ты же знакома со всеми из этой съёмочной группы?

— Э-э… Они что, очень известные? — Хэ Хуань растерялась.

Люй Бинь…

Он прижал ладонь ко лбу и попытался вспомнить. Если он ничего не напутал, среди них были главные герои самого рейтингового сериала этого года, трёхкратный лауреат «золотых» кинопремий и один из самых популярных молодых актёров. У каждого — миллионы фанатов.

Если бы не инвестиции их агентства в этот проект, Хэ Хуань, которая ещё совсем недавно была дальше восемнадцатой линии, а теперь только-только набирает первые просмотры, вряд ли получила бы шанс попасть в такое шоу.

Люй Бинь глубоко вздохнул и попытался успокоить себя: ну да, она ведь раньше хотела стать учёной, откуда ей знать всех этих звёзд? Хорошо хоть, что он вовремя это понял.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Сяо Хуань, я сейчас соберу тебе информацию обо всех них. Обязательно всё прочти и запомни! Ни в коем случае не перепутай никого! Сейчас тебе нельзя ни с кем из них конфликтовать. Мы здесь зарабатываем деньги, а не подкидываем фанатам повод для хейта.

Хэ Хуань кивнула. Она пришла в индустрию развлечений исключительно ради денег. Всё остальное её не касалось. Пока никто не мешал ей зарабатывать — ей было всё равно. Но если кто-то осмелится встать у неё на пути… Хм-хм! Пусть даже Небесный Путь и ограничивает использование магии для таких, как она, но пару разочек всё же можно.

Люй Бинь вдруг почувствовал, как в комнате резко похолодало, и чихнул. Посидев ещё немного и убедившись, что всё в порядке, он поднялся и попрощался с Хэ Хуань:

— Тогда завтра я заеду за тобой.

— Хорошо! — Хэ Хуань встала, чтобы проводить его. Когда Люй Бинь ушёл, она взяла книгу, подаренную ей старейшиной Хуанем, и медленно начала читать.

В воскресенье рано утром Люй Бинь уже подъехал за Хэ Хуань и привёз её в глухой лес. По дороге он ворчал:

— Да что за голова у этого режиссёра? Кто вообще выбирает такие места? Посмотри, какая дорога — одни ямы!

И правда, путь был ужасный. Машина Люй Биня не отличалась хорошей подвеской, поэтому каждая кочка заставляла их подпрыгивать. Хэ Хуань хотела поспать, но теперь об этом нечего было и думать.

Однако это ничуть не портило ей настроения. Во-первых, после съёмок она получит деньги. А во-вторых, Линь Пин уже перевела ей свою месячную «дань».

После того как Хэ Хуань лично проучила Линь Пин и хорошенько её напугала, та больше не осмеливалась лезть ей поперёк дороги и даже перестала говорить за её спиной гадости. Согласно угрозе Хэ Хуань, Линь Пин теперь отдавала ей половину своих карманных денег.

Хэ Хуань сразу же перечисляла эти деньги благотворительной организации. Хотя сама она сейчас сильно нуждалась в деньгах, она не могла использовать средства, полученные таким путём. Такие деньги развращают — человек начинает ждать удачи и лёгких денег, теряя контроль над собой.

Но раз уж она решила проучить Линь Пин, то пусть хоть немного искупит свою вину. Хэ Хуань передавала пожертвования от имени Линь Пин, надеясь, что это принесёт ей немного кармы. Ведь та насплетничала столько раз — в загробном мире ей грозил ад Раздирающих Языков. Хэ Хуань считала себя вполне доброжелательным призраком.

Пока она предавалась размышлениям, машина наконец добралась до места назначения.

Она приехала не слишком рано, но и не опоздала. Се Мутин увидел их и с улыбкой подошёл:

— Это, наверное, Хэ Хуань? Не переживай, я присмотрю за тобой в эти дни.

Люй Бинь, увидев его, тут же протянул руку для приветствия:

— Большое спасибо, Се-гэ! Наша Хэ Хуань совсем новичок, надеюсь, вы её прикроете. Обязательно всех вас угощу обедом!

Се Мутин небрежно махнул рукой:

— Да ладно, мы же из одной компании, должны помогать друг другу. Да и Хэ Хуань сейчас — наша единственная надежда среди женщин. Кого ещё мне прикрывать, если не её?

Он действительно не придавал этому значения. Во-первых, Хэ Хуань — актриса, а значит, не конкурентка ему по интересам. А во-вторых, он сам владел акциями агентства и был одним из его совладельцев. В компании давно не было достойной женской звезды, иначе бы не вкладывали столько сил в продвижение Хэ Хуань. Если она пробьётся — это пойдёт на пользу всем, включая самого Се Мутина.

Люй Бинь обрадовался ещё больше. Он боялся, что Се Мутин будет помогать Хэ Хуань лишь из вежливости, из-за связей с компанией. А если бы он обиделся, его фанаты могли бы просто уничтожить начинающую актрису.

— Пойдём, Сяо Хуань, я представлю тебя остальным, — предложил Се Мутин, делая Хэ Хуань одолжение.

Люй Бинь мысленно возликовал — такой шанс наладить связи редкость! Он тут же подмигнул Хэ Хуань.

Та улыбнулась:

— Спасибо, Се-гэ! Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Так вы оба меня зовёте! К чьему столу мне идти? — рассмеялся Се Мутин.

— К тому, кто красивее! — Хэ Хуань самодовольно провела рукой по лицу.

Се Мутин расхохотался. Так, за пару шуток, они уже почувствовали себя знакомыми. Он слегка кивнул головой в сторону:

— Пошли, красотка, сначала поздороваемся с режиссёром.

— Ага! Идём! — Хэ Хуань радостно последовала за ним.

Только Люй Бинь почувствовал себя обманутым. С тех пор как он узнал, насколько Хэ Хуань сильна, он считал её серьёзной и сдержанной. А тут она оказалась такой самовлюблённой!

……………………

Се Мутин привёл Хэ Хуань к режиссёру и легко сказал:

— Хо Дао, это Хэ Хуань. Наша единственная надежда в женском составе, пока ещё новичок. Надеюсь, вы её приглядите.

Затем он слегка потянул Хэ Хуань за рукав:

— Давай, Сяо Хуань, поздоровайся. Теперь мы с тобой будем у Хо Дао на подхвате.

На самом деле Хо Дао уже знал о Хэ Хуань. После прошлого сезона, который стал хитом, к нему посыпались заявки ото всех «своих людей». Все хотели попасть в шоу — от почти второстепённых звёзд до тех, кто мечтал пробиться в первую линию. И только Хэ Хуань была дальше восемнадцатой линии, но попала в проект исключительно потому, что её агентство входило в число инвесторов. А инвесторы — всегда правы.

Хо Дао невольно посочувствовал агентству Яньдин. Оно считалось одним из лучших в индустрии: умение руководства выбирать проекты было безупречно, почти все фильмы и шоу приносили прибыль, а мужские звёзды компании славились профессионализмом и дисциплиной. Внутри царила здоровая атмосфера — никто не дрался за роли.

Но была одна проблема: компания никак не могла вырастить звезду-женщину. Кто-то шутил, что агентство проклято. Хотя мужчины там сияли один за другим, женщины либо уходили, либо их переманивали конкуренты. Даже две актрисы первого эшелона, подписавшие контракты в надежде на развитие, вскоре оказались в центре крупных скандалов. С тех пор девушки в индустрии обходили Яньдин стороной.

Хо Дао взглянул на Хэ Хуань и подумал: а сможет ли эта девушка разрушить проклятие Яньдин?

— Что значит «на подхвате»? — улыбнулся он. — С таким гостем, как ты, рейтинги точно взлетят! Не волнуйся, мы же не впервые работаем вместе. Я обязательно позабочусь о Сяо Хуань.

Хэ Хуань тоже улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю вас, Хо Дао!

— Да пустяки, пустяки! — махнул он рукой.

Се Мутин, видя, что режиссёр занят, потянул Хэ Хуань знакомиться с остальными постоянными ведущими. Он начал пояснять:

— Сяо Хуань, тот, в цветастой рубашке, с виду такой балагур — это Ли Шу. Парень открытый, любит шутить.

Затем он понизил голос:

— На съёмках старайся не оставаться с ним наедине. Сам он хороший человек, но его фанатки — огонь! Очень агрессивные. Ты только начинаешь, а им хватит и повода, чтобы замарать тебя.

Хэ Хуань поняла, что он заботится о ней, и пообещала:

— Не переживай, Се-гэ, я буду держаться от него подальше.

Се Мутин, довольный её послушанием, кивнул и уточнил:

— Не то чтобы специально избегать, просто будь осторожна. А то в монтаже могут вырезать что-то не то — и получится недоразумение.

Представив Ли Шу, он указал на Фэн Бин и Цзинь Линя:

— В красном платье — Фэн Бин. В этом году она с Цзинь Линем снялась в хите и стала знаменитостью. Я раньше крутился в кино, а не в сериалах, так что о них мало что знаю.

Хэ Хуань внимательно слушала и кивала. Она и правда ничего не знала об этой сфере — раньше не следила за новостями шоу-бизнеса. Попав сюда, чувствовала себя растерянной, поэтому знакомство с кем-то вроде Се Мутина было очень кстати.

Вдруг Се Мутин вспомнил то, что рассказал ему менеджер об этой «единственной надежде» компании, и спросил:

— Сяо Хуань, ты ведь училась на физическом факультете в Цинхуа?

Хэ Хуань, увлечённая рассказами о закулисье, сначала опешила, но потом кивнула.

Глаза Се Мутина загорелись:

— Правда?! Говорят, ты училась отлично и даже получила приглашение в Массачусетский технологический институт на магистратуру?!

Хэ Хуань, удивлённая его энтузиазмом, растерянно кивнула.

Се Мутин начал ходить вокруг неё кругами:

— Вот это да! Рядом со мной настоящая почти-учёная!

Хэ Хуань: «…………»

Поняв, что она неловко замолчала, Се Мутин сам себе пошутил:

— Ладно, хоть сейчас я и добился успеха и встречался с важными людьми, но в детстве я был полным двоечником. Вы, отличники, для нас — как боги. Я помню, как в детстве мечтал: поступать в Гарвард или в Цинхуа? А потом понял: ну его, пойду-ка в театральный.

Он вздохнул:

— Мама постоянно грозила мне пыльной тряпкой, чтобы я учился. С детства восхищался вашими мозгами — думал, хоть половину бы мне отдали! И вот теперь рядом со мной живой пример!

Се Мутин уже собирался продолжить воспевать её гениальность, но вдруг заметил, что лицо Хэ Хуань стало мрачным. Он вспомнил: она бросила блестящую карьеру в науке и внезапно пришла в шоу-бизнес. Наверняка есть какая-то больная тема.

Он неловко замолчал. В этот момент режиссёр позвал их — пора начинать съёмки. Се Мутин с облегчением выдохнул. Он мысленно пообещал себе: больше ни слова об этом в присутствии Хэ Хуань.

Его успех в индустрии во многом строился на высоком эмоциональном интеллекте и умении держать язык за зубами. Сегодня он просто не сдержался — увидел «учёную» и забыл обо всём.

Он поправил выражение лица, будто ничего не произошло, и улыбнулся:

— Пошли, сестрёнка Хуань.

Хэ Хуань удивилась перемене обращения. Наверное, Се Мутин почувствовал, что обидел её, и теперь пытается загладить вину, сделав тон теплее.

Но ей было всё равно. Да, она немного сожалела, что не попала в научную среду, но пока Книга Перерождений не уничтожена, она будет жить вечно. А если она будет помогать потерянным духам избавляться от привязанностей, то однажды обязательно вернётся в науку. И тогда сможет изучать не только физику, но и химию, финансы, историю — всё, что захочет. Поэтому она не торопилась.

Но раз уж Се Мутин проявил доброту, она с благодарностью приняла его жест.

http://bllate.org/book/7288/687160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода