× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Master of the Reincarnation Ledger / Быстрое переселение: Хозяйка Книги Перерождений: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Лю смотрела в глаза Гуагуа и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Да, только послушай доктора хорошенько — и Гуагуа скоро поправится. Как только выздоровеешь, наша девочка снова станет самой красивой на свете.

Услышав это, Гуагуа слабо улыбнулась. Наблюдая за ними, Хэ Хуань невольно почувствовала, как у неё защипало в глазах.

Хэ Хуань пробыла в больнице всего несколько дней и вскоре вернулась в университет. Мама Лю решила, что у неё там много дел, и поскорее отправила обратно. На самом деле Хэ Хуань уже сообщила старейшине Хуаню, что отказывается от поездки за границу и собирается сразу искать работу.

В кабинете экспериментального корпуса старейшина Хуань убеждал её из последних сил:

— Ты хоть понимаешь, насколько редкий это шанс? Да и сама прекрасно знаешь: стипендия покрывает все расходы — тебе не придётся платить ни копейки. Если ты сейчас поедешь на учёбу, это откроет перед тобой огромные перспективы. Стоит тебе опубликовать пару статей первого уровня, и после возвращения тебя будут звать на работу все ведущие университеты страны — да ещё и с высокой зарплатой! Чего тебе тогда будет не хватать? Деньги?.. Я… я просто не могу поверить, что воспитал такую недальновидную ученицу! Ах!

Хэ Хуань помолчала немного, затем с трудом произнесла:

— Простите меня, учитель. Я действительно не оправдала ваших надежд все эти годы. Конечно, я понимаю: если я доучусь и вернусь, денег у меня точно будет достаточно. Но у меня больше нет времени. Болезнь Гуагуа не может ждать. У меня есть только три года, чтобы заработать нужную сумму на операцию по лечению порока сердца. К тому времени, как я вернусь из-за границы, будет уже слишком поздно.

Старейшина Хуань смотрел на эту ученицу, которую собирался взять в любимые и развивать как преемницу. Он смягчил голос и продолжил:

— Я знаю, ты очень предана своим близким — это прекрасное качество. Но этот шанс действительно уникален! Если тебе не хватает денег, скажи мне — я помогу собрать нужную сумму. Наши старшие товарищи по лаборатории тоже готовы поддержать. Не жертвуй ради этого своим будущим! У тебя настоящий талант в этой области. Если ты упорствуешь, сможешь достичь в ней гораздо большего, чем я сам.

Хэ Хуань молчала. Её молчание вдруг разожгло гнев старейшины Хуаня. Он чуть ли не тыкал пальцем ей в лоб, сделал большой глоток холодного чая и с трудом сдержал раздражение:

— Так чего же ты хочешь?! Ты точно решила уйти? Мы же можем собрать деньги для тебя!

Хэ Хуань долго молчала — так долго, что старейшина Хуань уже подумал, не ответит ли она вообще. Но вдруг она, краснея от слёз, глубоко поклонилась ему и тихо сказала:

— Простите! Я очень благодарна вам за вашу заботу все эти четыре года. Я всё понимаю, но сейчас я действительно не могу уезжать из детского дома! Даже если бы уехала, мои мысли всё равно остались бы там. Когда я заработаю достаточно денег и если у меня ещё будет шанс, я обязательно вернусь. Надеюсь, вы тогда снова возьмёте меня в ученицы. Простите!

Увидев её состояние, старейшина Хуань вдруг потерял дар речи. Ему искренне было жаль Хэ Хуань, но что поделать? В конце концов он лишь похлопал её по плечу:

— Ладно, раз ты уже решила, я больше не стану тебя уговаривать. Если в будущем представится возможность — возвращайся. Двери нашей лаборатории всегда для тебя открыты. Только если твои навыки окажутся забытыми, не обижайся, если я тогда тебя отругаю!

Хэ Хуань, краснея от слёз, поблагодарила его. Старейшина Хуань, всё ещё сердясь, но уже с теплотой в голосе, добавил:

— Посмотри на себя… Вот, мы с твоими старшими товарищами по лаборатории собрали немного денег для лечения ребёнка. Это не тебе — и не нужно возвращать. Мы делаем это исключительно ради малышки.

Хэ Хуань, наблюдая, как старейшина Хуань неловко отводит взгляд, вдруг почувствовала облегчение. Ей вспомнились слова Янь-ваня: «По своей природе люди злы». Он говорил, что многие рождаются со склонностью ко злу, просто большинство прячет эту злобу. Он даже приводил примеры из подземного мира, и Хэ Хуань всегда верила в это.

Но теперь, наблюдая за мамой Лю, старейшиной Хуанем и детьми из детского дома, она вдруг поняла: в мире существует не только врождённое зло, но и искренняя доброта. А для неё, вечной обитательницы реки Злых Духов, где царит лишь мрак и злоба, именно такая чистая доброта была самой притягательной силой.

Попрощавшись со старейшиной Хуанем, Хэ Хуань нашла визитку одного агента из киноиндустрии, который раньше часто приставал к ней. Он тогда сказал, что её внешность идеально соответствует массовому вкусу — стоит ей появиться на сцене, как все сразу обратят на неё внимание. Хэ Хуань тогда была полностью погружена в учёбу и проигнорировала его. Агент ушёл в полном разочаровании, но на прощание оставил ей карточку и сказал: «Если передумаешь — обязательно найди меня».

Теперь Хэ Хуань решила попробовать.

Люй Бинь был поражён, когда услышал её звонок. Он отлично помнил: их агентство испытывало острую нехватку актрис — у них были сильные мужские звёзды, но не было ни одной женской фигуры, способной стать лицом компании. Однажды он увидел Хэ Хуань и сразу понял: с такой внешностью она точно станет звездой, и проблема агентства решится. Он несколько месяцев упорно уговаривал её подписать контракт, но она постоянно отказывалась, ссылаясь на учёбу.

И вот сегодня она сама позвонила ему! Это казалось невероятным. Услышав её вопрос — «Актуально ли ещё то, что вы говорили?» — он буквально почувствовал, как перед ним открывается новая дорога.

Ведь компания уже готовилась тратить большие деньги на приглашение сторонней звезды, а тут вдруг появляется такое «денежное дерево», которое само идёт в руки! Как он мог отказаться?

Они договорились встретиться в кофейне рядом с Цинхуа. Увидев Хэ Хуань, Люй Бинь не удержался и спросил:

— Раньше ты категорически отказывалась подписывать контракт. Почему сейчас передумала?

Хэ Хуань улыбнулась и честно ответила:

— Из-за денег.

Люй Бинь кивнул — он всё понял.

Он искренне рассказал ей о текущем положении дел в компании и заверил, что сразу после подписания контракта начнёт активно продвигать её карьеру.

Хэ Хуань кивнула — она уже заранее всё проверила. Бегло просмотрев контракт, который он ей передал, она убедилась в его честности и щедрости. Всего за полчаса они пришли к взаимному соглашению.

Закончив дела, Хэ Хуань вышла из кофейни и глубоко вздохнула. С этого момента её жизнь повернёт в совершенно ином направлении. Но она верила: где бы она ни оказалась, сумеет добиться наилучшего результата.

…………………

— Мама-начальница, как Гуагуа? Ей лучше? Отлично! Вот эта банковская карта — подарок от моего учителя и старших товарищей. Пожалуйста, используйте её на лечение Гуагуа. Я потом обязательно верну им деньги. Сейчас у меня немного дел, поэтому я не смогу вернуться. Хорошо, я поняла. Вы тоже берегите себя! Не волнуйтесь, я позабочусь о себе сама. Обязательно передайте Гуагуа мой привет. До свидания!

Люй Бинь, наблюдая, как она без тени смущения лжёт по телефону, усмехнулся:

— Эй, а тебе не страшно, что она потом узнает правду и разозлится? Большинство пожилых людей считают, что быть учёным — почётно, а актрисой — несерьёзно.

Он потёр руки, вспомнив гнев своего деда, когда сам решил войти в шоу-бизнес.

Хэ Хуань удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой?

Люй Бинь неловко кашлянул:

— Ничего, ничего… Вот твоё первое задание. Это реалити-шоу, в которое наша компания вложила средства. Мы договорились с продюсерами — тебя включат в состав участников. Если всё пойдёт хорошо, тебя могут взять в постоянные ведущие.

Хэ Хуань равнодушно пролистала документы и спросила:

— А сколько платят?

— Немного. Ты ведь пока даже не в числе восемнадцати самых известных. После вычета агентских тебе останется около двадцати тысяч юаней за выпуск. Но если станешь постоянной участницей, гонорар значительно вырастет.

Хэ Хуань мысленно прикинула — довольно выгодно, особенно по сравнению с прежними заработками.

Люй Бинь, видя её молчание, решил, что она переживает, и поспешил успокоить:

— Не волнуйся! Хотя в этом шоу нет сценария и съёмки проходят в дикой природе, там будет твой старший брат по учению — он будет присматривать за тобой. Даже если не покажешь себя с лучшей стороны, ничего страшного — ты ведь единственная актриса в нашем агентстве, и мы обязательно найдём тебе другие проекты.

(Он умолчал, что если её профессиональные навыки окажутся совсем никудышными и её не удастся раскрутить, компанию, скорее всего, просто заменит её на другую.)

Хэ Хуань выбрала именно это агентство потому, что у них почти не было женщин-звёзд, зато мужские артисты были очень популярны, а сама компания славилась чистой репутацией и отсутствием грязных историй. Возможно, именно поэтому мама Лю не так сильно расстроится, узнав правду.

Раз уж компания решила её продвигать, Хэ Хуань тоже хотела показать решимость. Она улыбнулась:

— Не переживай, Люй-гэ. Я постараюсь изо всех сил.

С тех пор как Люй Бинь поссорился с семьёй, он мечтал создать великое дело и заставить родных гордиться им. Увидев Хэ Хуань впервые, он был поражён её красотой и убеждён, что с таким лицом она легко достигнет вершин. Поэтому он так упорно за ней ухаживал. После того как она отказалась, он долго сожалел. И вот теперь, когда она сама пришла к нему, он специально отказался от других клиентов, чтобы полностью посвятить себя её карьере.

Услышав её обещание, он был доволен и тепло сказал:

— Теперь мы с тобой в одной лодке. Если столкнёшься с трудностями — сразу обращайся ко мне. Брат тебя прикроет!

— Хорошо! Спасибо, Люй-гэ, — улыбнулась Хэ Хуань. Ей Люй Бинь начинал нравиться — ведь именно от него зависели все её будущие заработки.

— Тогда я буду звать тебя Сяо Хуань, — обрадовался Люй Бинь. — Кстати, Сяо Хуань, расскажи мне немного о себе. Вдруг ты станешь знаменитостью, а конкуренты поднимут какие-нибудь старые истории, чтобы очернить тебя? Нам нужно заранее подготовить пиар-стратегию.

Обычно такие вопросы задают сразу при подписании контракта. Но тогда Люй Бинь был так рад, что боялся сказать что-то не так и вновь потерять её. Ведь он целый месяц уговаривал Хэ Хуань, и она всё равно отказывалась. Поэтому они быстро подписали договор — «пока она не передумала», ведь штраф за расторжение был огромен.

Хэ Хуань подумала и решила, что скрывать ей нечего. Она спокойно рассказала о своём детстве в детском доме, о причинах, по которым решила войти в шоу-бизнес, и о своём образовании.

Люй Бинь внимательно слушал, поглядывая на неё. Ему было больно видеть, как она рассказывает обо всём так спокойно, будто это чужая история. Он и не подозревал, что Хэ Хуань выросла в детском доме. По её осанке, манерам и общей ауре она скорее походила на девушку из благородной семьи, чем на сироту.

Когда он услышал, что она работала в лаборатории у старейшины Хуаня, у него возникли сомнения: правильно ли он поступил? Очевидно, Хэ Хуань — настоящая жемчужина. В шоу-бизнесе она точно станет звездой: у неё и внешность, и образование, и трогательная история, которая вызовет симпатию у публики. Кто не любит таких вдохновляющих примеров?

Но если его старый дед узнает, что он увёл из науки любимую ученицу старейшины Хуаня — человека, у которого было блестящее будущее в материаловедении, — Люй Бинь подумал, что его нога, возможно, не переживёт этого.

Ради сохранения собственной ноги он решил во что бы то ни стало сделать из Хэ Хуань суперзвезду. Пусть он и «украл» у науки будущего учёного, зато внёс огромный вклад в развитие шоу-бизнеса!

— Люй-гэ, Люй-гэ, с тобой всё в порядке? — Хэ Хуань, закончив рассказ, заметила, что Люй Бинь задумался и не отвечает.

http://bllate.org/book/7288/687159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода