× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Master of the Reincarnation Ledger / Быстрое переселение: Хозяйка Книги Перерождений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуань посмотрела на ожившённого малыша Сяо Гоува, вспомнила, каким робким он был ещё несколько дней назад, и невольно вздохнула. Дав мальчику кусочек бисквита и велев есть не спеша, она спросила, чего бы ему сегодня хотелось поесть. Увидев, что тот молча качает головой, Хэ Хуань ласково предложила:

— Давай приготовим перец с яйцами? И ещё тарелочку жареного копчёного мяса?

Глаза Сяо Гоува тут же засияли, а слюнки чуть не потекли. Хэ Хуань не удержалась и рассмеялась.

После ужина, как обычно, наступало время укреплять их отношения. Хэ Хуань с воодушевлением играла с мальчиком в игры, подходящие для его возраста, пока тот не устал. Тогда она искупала его и уложила спать.

В то время как у Хэ Хуань и Сяо Гоува царила тёплая, уютная атмосфера, Лю Цзюнь последние дни просто кипел от ярости. Чем больше он думал об этом, тем злее становился: ведь это были целых пятьсот юаней! Просто так отдал их Хэ Хуань — сердце разрывалось от боли. Без этих денег он мог бы безбедно прожить несколько лет. Нет, деньги обязательно нужно вернуть! Лю Цзюнь снова представил себе образ Хэ Хуань, позволил себе немного пофантазировать и медленно, но верно придумал коварный план.

Хэ Хуань, конечно, понятия не имела, какие мысли крутились у Лю Цзюня в голове. Узнай она — живьём бы его выпотрошила. В этот момент она шла по горной тропе, крепко держа Сяо Гоува за руку. Дома закончилось мясо, и она решила подняться в горы, чтобы поймать дичь. Мальчик теперь ни на шаг не отходил от неё — даже когда другие дети звали его поиграть, он отказывался. Хэ Хуань ничего не оставалось, кроме как взять его с собой.

Пока Сяо Гоува ловил кузнечиков в высокой траве, Хэ Хуань незаметно применила магическое заклинание и поймала дикую курицу. Та оказалась на удивление жирной. Хэ Хуань сделала вид, будто только что заметила её, и радостно окликнула мальчика:

— Гоува, смотри, кого я поймала!

Тот поднял голову и увидел в её руках курицу. С восторженным криком он бросился к ней, чтобы получше рассмотреть добычу. После тщательного осмотра они весело отправились домой.

Хэ Хуань разделила курицу пополам: одну часть сварила в супе с грибами, тофу и каштанами, которые соседи из деревни Хуанцзя подарили при переезде. Другую половину она приготовила по воспоминаниям Хуан Мэн — получилась курица, разорванная руками. От дикой курицы много жира, поэтому каждая порция была невероятно ароматной. Суп тоже вышел насыщенным и вкусным. Оба так объелись, что пришлось медленно расхаживать по двору, чтобы переварить пищу. Хэ Хуань даже хотела отнести пару куриных ножек семье старосты, но, поскольку её дом находился в довольно уединённом месте, она не решилась оставить Сяо Гоува одного и отказалась от этой идеи.

На ужин они ели проще: Хэ Хуань замесила лапшу и опустила её в остатки куриного бульона, добавив сверху немного разорванной курицы. Так они горячо и сытно поужинали. Погуляв ещё немного по двору, оба пошли спать.

Ночью Хэ Хуань услышала за дверью шорох. Она тихо встала с кровати, открыла дверь и увидела, как Лю Цзюнь уже почти перелезает через плетёный забор и вот-вот окажется во дворе.

— Братец Лю, — усмехнулась она, — скажи, что привело тебя ко мне в столь поздний час?

— Ха! Как «ничего»?! — фыркнул он. — Ты получила от меня пятьсот юаней и ещё спрашиваешь, зачем я пришёл? Но если ты сделаешь мне приятно, я, пожалуй, забуду про эти деньги — считай, что потратил их на своего племянничка!

Лю Цзюнь посмотрел на неё с похотливым блеском в глазах.

Ой-ой! Хэ Хуань, чей характер был далеко не сахар, мгновенно связала его магическим заклинанием. Чтобы он не завопил и не разбудил Сяо Гоува, она ещё и рот ему запечатала. А затем дважды со всей силы наступила ему прямо в пах. После такого, скорее всего, у него там останется не больше пользы, чем от обычного камня.

Утром Хэ Хуань повела Сяо Гоува и… ту штуку у своих ног — вернее, того самого Лю Цзюня — прямиком в дом старосты.

Дом старосты Хуан Цзяньго находился на южной окраине деревни Хуанцзя, а дом Хэ Хуань — на северной. Поэтому почти вся деревня видела, как она тащит за собой человека. Поскольку до уборки урожая ещё не добрались, все после завтрака бездельничали. Увидев такое зрелище, люди поспешно отнесли посуду домой и выбежали на улицу, чтобы посмотреть. Некоторые даже не стали откладывать миски — шли следом за Хэ Хуань, держа их в руках.

Так на узкой тропинке деревни Хуанцзя возникло весьма живописное шествие: впереди уверенно шагали Хэ Хуань и Сяо Гоува, посередине стонал и корчился Лю Цзюнь, а сзади тянулась целая толпа любопытных зевак.

Староста Хуан Цзяньго как раз завтракал в своей гостиной, когда услышал шум за воротами. Он вышел наружу и остолбенел от увиденного.

— Эй, Хуань-вайцзы! — воскликнул он, немного опомнившись. — Что происходит?! Да это же Лю Цзюнь из соседней деревни Люцзява, родной дядя Гоува! Как ты… как ты его сюда притащила?

Окружающие деревенские жители тоже недоумённо смотрели на Хэ Хуань.

— Дядя староста, вы не знаете, — ответила она. — Прошлой ночью он перелез через мой забор и заявил, что я должна вернуть ему пятьсот юаней, а если нет — насильно возьмёт меня! Если бы я с детства не занималась боевыми искусствами, которым меня обучил отец, возможно, я бы сейчас и не стояла перед вами.

С этими словами она обвела взглядом толпу, особенно задержавшись на нескольких болтливых тётушках и паре местных хулиганов. Те поежились: все их грязные мыслишки, вызванные богатством и красотой Хэ Хуань, мгновенно испарились при виде изувеченного Лю Цзюня. Ведь деньги хороши только тогда, когда есть здоровье, чтобы их потратить!

Хуан Цзяньго взглянул на жалкое зрелище у своих ног и подумал: «Служил тебе волк!» Он немедленно приказал нескольким крепким парням отвезти Лю Цзюня в участок, а старшему сыну — известить старосту деревни Люцзява, чтобы те потом не обвинили деревню Хуанцзя в несправедливости.

Благодаря распоряжениям старосты вскоре подкатила телега. Поскольку Хэ Хуань была потерпевшей, ей тоже нужно было ехать. Она подумала и решила заодно оформить документы на усыновление Сяо Гоува, поэтому договорилась со старостой взять мальчика с собой.

В участке как раз оказался Се Ли. Он удивлённо наблюдал, как жители деревни Хуанцзя привезли связанного человека. Хуан Цзяньго объяснил ситуацию. Се Ли хорошо относился к Хэ Хуань: он заметил её ещё у входа, видел, как она держит за руку Сяо Гоува, и подумал, что они пришли оформлять усыновление. Он и не подозревал, что она — пострадавшая в этом деле.

Когда стало ясно, что именно Хэ Хуань привела Лю Цзюня в такое состояние, все в участке, включая Се Ли, были поражены. Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девушка способна на такое! Жители деревни Хуанцзя, хоть и гордились, всё же внутренне усмехнулись: «А вы-то, городские, и не видели настоящих дел!» — совершенно забыв, как сами изумлялись, узнав правду.

Хэ Хуань мягко улыбнулась:

— Мой отец был спецназовцем. Я с детства была слабенькой, поэтому он с ранних лет заставил меня заниматься боевыми искусствами.

Полицейские сразу всё поняли и одобрительно закивали, поднимая большие пальцы в её сторону.

Все немного поддавались внешности: Хэ Хуань была красива, держалась достойно, говорила вежливо и мягко. В сравнении с ней изувеченный Лю Цзюнь, стонущий и бормочущий про «проклятых духов», выглядел жалко. Инстинктивно все оказались на стороне девушки.

К тому же она — дочь военного. А полицейские сами служили в армии, так что Хэ Хуань фактически была дочерью товарища по оружию. Отношение к ней стало ещё теплее. Даже жителям деревни Хуанцзя оказали почётный приём, в то время как Лю Цзюня быстро осудили — по статье за хулиганство и разбой. Се Ли тихо сообщил Хэ Хуань, что по этим обвинениям его могут расстрелять уже через семь дней. Она кивнула: значит, желание Люй Фэнхуа хотя бы наполовину исполнится.

Закончив с делом Лю Цзюня, Хэ Хуань оформила документы на усыновление. Теперь у Сяо Гоува официально появилось настоящее имя — Ляо Чжичжань. Фамилия Ляо — от отца мальчика, а имя Чжичжань означало: «Пусть твои стремления исполнятся, и пусть твоя жизнь будет спокойной». Мальчик очень полюбил своё новое имя и всю дорогу домой заставлял Хэ Хуань называть его так, сам постоянно повторяя его про себя.

Поблагодарив всех в участке и договорившись о месте и времени сбора, жители деревни Хуанцзя отправились прогуляться по посёлку: ведь в город приезжают не каждый день, стоит закупиться необходимым.

Хэ Хуань с Ляо Чжичжанем неспешно дошли до улицы, где продавали еду. Они покупали по одному лакомству и делили пополам, пока не дошли до самого конца. Вышли они с круглыми, как барабаны, животами. Хэ Хуань вдруг вспомнила лавку с варёным мясом, где была в прошлый раз, и подумала, что в её кольце с пространством хранения, кажется, ещё осталось немного. Но раз уж они здесь, она снова купила два куска свиной головы и разные варёные закуски.

Потом они заглянули в магазин. По желанию Ляо Чжичжаня она купила ему несколько книжек с картинками. Вспомнив, что дома закончился бисквит, Хэ Хуань взяла ещё несколько килограммов бисквита и финикового торта. Также она закупила масло, соль, соевый соус, уксус и всевозможные специи для готовки. Когда они выходили из магазина, каждый нес огромный свёрток.

Их вид привлекал внимание прохожих: не только потому, что оба были красивы, но и из-за множества покупок. Хэ Хуань не обращала внимания на чужие взгляды — она спокойно шла по улице, зашла в мясную лавку и купила десять цзинь мяса. Продавец, очарованный её внешностью, дополнительно подарил два свиных ребра. Хэ Хуань с радостью приняла подарок.

Когда они пришли на место сбора, жители деревни увидели, сколько вещей лежит у их ног. Они подшучивали над Ляо Чжичжанем:

— Эй, Гоува, ты, что ли, весь магазин сюда притащил?

Мальчик, застеснявшись, спрятался за спину Хэ Хуань, и насмешки усилились. Видя, что он вот-вот расплачется, Хэ Хуань пояснила:

— Мы купили только самое необходимое. Раз уж остаёмся здесь на время, пришлось запастись побольше.

Услышав это, мужчины смутились и больше не дразнили мальчика.

Когда все вещи погрузили на телегу, Хэ Хуань обняла Ляо Чжичжаня, и они покачались домой.

Едва Хэ Хуань вошла в деревню, её окружили тётушки и начали расспрашивать, чем закончилось дело с Лю Цзюнем.

Она остановилась и объяснила, что его осудили за хулиганство и разбой и, скорее всего, расстреляют через семь дней. Женщины тут же закричали:

— Служил тебе волк! Пусть знает, как жадничать из-за денег сестры и плохо обращаться с единственным племянником! Заставлял бедняжку работать как вола! Вот и воздалось!

Вспомнив, как раньше жил Ляо Чжичжань, все женщины растрогались. Действительно, кара неизбежна — просто приходит в своё время.

Разобравшись с Лю Цзюнем, Хэ Хуань наслаждалась долгими днями спокойствия. Она каждый день готовила для Ляо Чжичжаня разные блюда, и в каждом обязательно были яйца и мясо. Всего за пару дней у мальчика появились щёчки.

Он и раньше был хорош собой, а теперь стал ещё милее. Все женщины в деревне Хуанцзя обожали его. Ляо Чжичжань перестал бояться людей: он чувствовал, что жители деревни добры к нему и не причинят вреда. Теперь он вежливо кланялся каждому встречному, звонко называя: «Дядя! Тётя! Бабушка!» — и деревенские молодухи и старушки с радостью совали ему в руки сладости.

С тех пор как у него появились книжки с картинками, вечером он больше не хотел играть с Хэ Хуань. Вместо этого он требовал, чтобы она рассказывала ему сказки. В конце концов, она договорилась с ним: каждый вечер — одна сказка, а потом сразу спать. Ляо Чжичжань неохотно согласился. К счастью, Хуан Мэн была студенткой-медиком и даже изучала детскую психологию, так что в её воспоминаниях Хэ Хуань легко находила подходящие истории для детей.

Ночью Хэ Хуань рассказывала Ляо Чжичжаню сказки, а днём он пересказывал их своим сверстникам. Раньше дети из деревни Хуанцзя не хотели с ним играть — презирали его за то, что он сирота. И он, в свою очередь, сторонился их.

Но Хуан Мэн знала: ребёнку нужны друзья, иначе это плохо скажется на его развитии. Пришлось Хэ Хуань использовать конфеты как приманку, чтобы дети играли с Ляо Чжичжанем. Сначала они водили его только ради сладостей, но постепенно привыкли и начали принимать его как своего. А когда Ляо Чжичжань стал рассказывать им сказки, которые слышал от Хэ Хуань, дети совсем полюбили его и стали восхищаться: «Какой он умный! Столько историй знает!»

Теперь Ляо Чжичжань каждый день хвастался Хэ Хуань: та тётя его похвалила, эта бабушка дала конфету, а один дядя даже взял на руки! Хэ Хуань внимательно слушала каждое слово и обязательно хвалила:

— Мой Чжичжань такой замечательный!

http://bllate.org/book/7288/687132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода