× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Янь замолчала, Чжоу Лиюнь всё это время стояла посреди комнаты, не проронив ни слова, и даже слегка усмехалась про себя. Ну и что с того, что именно она наступила на подол платья? Разве Юй Янь сейчас не вынуждена делать вид, будто между ними самые тёплые отношения?

Услышав её ответ, некоторые особо проницательные журналисты обменялись многозначительными взглядами, а рядом стоящие сообразительные актрисы тоже с интересом посмотрели на Юй Янь — кто бы мог подумать, что эта девчонка окажется такой хитроумной!

Её фраза явно давала понять: даже нынешнее объяснение может быть далеко не правдой. Уж эти «Шерлоки» из интернета наверняка снова начнут строить теории и, конечно же, направят всю свою ярость на Чжоу Лиюнь.

Говорят, трёх женщин достаточно для целого спектакля, а здесь на интервью собрались пять актрис и два молодых «фреша». Всё это время между ними шла нескончаемая борьба за внимание, и после этого инцидента Юй Янь почти не говорила. Однако журналисты всё равно продолжали задавать ей вопросы — ведь её популярность сейчас была на пике.

Ян Чжэна среди них не было. Юй Янь уже решила, что он ушёл, но когда она вышла на парковку, чтобы дождаться водителя, перед ней неспешно остановился чёрный удлинённый лимузин Lincoln. Увидев эту машину, Юй Янь инстинктивно надела тёмные очки и развернулась, собираясь уйти.

— Юй Янь!

Сзади раздался торопливый голос. Она не остановилась, но в огромной и пустынной парковке эхом отозвались шаги. В следующий миг её резко схватили за руку, и ей пришлось обернуться. Перед ней стоял Ян Чжэн, и она с досадой посмотрела на него.

— Почему ты всё ещё злишься? Ты ведь раньше такой капризной не была! — Он крепко держал её за руку и одновременно нервно оглядывался, не подкарауливают ли их папарацци.

Сяо Линь отправили обратно за забытой серёжкой, и теперь, глядя на этого назойливого человека, Юй Янь не знала, что и сказать. Она лишь глубоко вздохнула и с мольбой произнесла:

— Прошу тебя, оставь меня в покое! Я больше никогда не стану тебя преследовать. Просто забудь обо мне, будто мы вообще не знакомы, хорошо?

Глядя на девушку, которая теперь смотрела на него с холодным безразличием, Ян Чжэн незаметно кивнул своему помощнику в машине. Тот тут же выскочил и начал осматривать окрестности.

— Ладно, признаю, раньше я был к тебе чересчур холоден. Но ведь это просто обидные слова, правда? Ты же любишь меня? Так почему бы нам не начать встречаться всерьёз? — Он взял её за плечи, и на его красивом, безупречном лице появилось выражение уступчивости, будто именно она всё это время капризничала.

Юй Янь глубоко вдохнула. Она действительно не знала, что ему ответить. В шоу-бизнесе полно мерзавцев, но Ян Чжэн, без сомнения, был самым отвратительным из всех, кого она когда-либо встречала!

Она сняла очки, освободилась от его рук и холодно посмотрела на мужчину:

— Ты сам сказал — «раньше». Извини, но сейчас мне нравится другой человек. Не стоит делать вид, будто тебе это так трудно. Я буду очень благодарна, если мы больше никогда не будем встречаться наедине.

Перед ним всё ещё было то же лицо, что и раньше, но теперь в её глазах не было ни страха, ни восхищения — только отстранённость и лёд. Раньше Ян Чжэн считал, что Юй Янь слишком робкая и не подходит ему, но сейчас вдруг понял: он, возможно, упустил что-то важное.

— Я знаю, ты просто злишься. Да, я был неправ. Скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила меня? — Его взгляд изменился, и он вдруг резко прижал её к стене, намереваясь поцеловать.

Юй Янь в ужасе оттолкнула его ладонью, но он был слишком силён. Видимо, насмотрелся сериалов и решил повторить сцену насильственного поцелуя из дорам!

— Что вы делаете?

Издалека раздался холодный мужской голос. Ян Чжэн инстинктивно обернулся и увидел в чёрном Bentley знакомую фигуру, которая серьёзно смотрела в их сторону.

— Босс… — Ассистент Ян Чжэна тоже подал ему знак, но тот его не слышал — всё это время он был полностью поглощён происходящим.

Увидев Тан Цяня, Юй Янь немедленно дала Ян Чжэну пощёчину — громкий «шлёп!» эхом разнёсся по парковке.

— Негодяй!

Потирая запястье, которое он сдавил, она решительно направилась к выходу. Ей казалось, что если она ещё хоть секунду посмотрит на этого мерзавца, то обязательно найдёт кирпич и ударит им по голове!

Ян Чжэн прикрыл раскрасневшуюся щеку, на лице его отразились смешанные чувства. А Тан Цянь из машины бросил на него короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Кто-нибудь говорил тебе, что домогательство — это уголовное преступление?

Лицо Ян Чжэна побледнело. Он никак не ожидал, что всё это увидит именно Тан Цянь, и теперь не знал, как оправдываться. К счастью, машина быстро уехала.

Он с досадой смотрел вслед уезжающему автомобилю, переживая, что подумает о нём Тан Цянь.

А Юй Янь, всё ещё в ярости, шла к выходу, но тут к ней подкатила чёрная машина. Она повернула голову и увидела за рулём знакомого мужчину, который пристально смотрел на неё.

— Садись, — сказал он.

Машина остановилась. Юй Янь на мгновение замерла, но всё же открыла дверь и села на пассажирское место, тут же высунув голову в окно, чтобы проверить — нет ли поблизости папарацци.

— Боишься, что тебя сфотографируют? — спросил Тан Цянь, поворачивая руль и бросая на неё мимолётный взгляд.

— Конечно боюсь! А то завтра напишут, что я заигрываю с влиятельным человеком, — ответила она совершенно серьёзно.

Ведь в любом случае достанется именно ей.

Увидев её сосредоточенное лицо, Тан Цянь слегка усмехнулся:

— А тебе самой не хочется «зацепиться за чьё-то плечо»?

В салоне воцарилась тишина. Машина уже выехала на оживлённую улицу, вокруг сновали люди. Юй Янь положила руки на колени, и на её белоснежном лице появилось выражение лёгкого недоумения.

— Это… зависит от того, чьё именно плечо, — сказала она, поворачиваясь к нему с игривой улыбкой в глазах. — Если старик какой-нибудь некрасивый — точно нет. Но если такой красавец, как ты… тогда, может быть, и захочется.

Её взгляд был прямым и откровенным. Хотя она явно шутила, невозможно было понять, насколько серьёзно она это говорит. Тан Цянь слегка склонил голову и бросил на неё непроницаемый взгляд:

— В шоу-бизнесе много красивых людей.

Наверное, тот же Ян Чжэн вполне соответствует вкусам большинства девушек?

— Красивых много, но порядочных — единицы, — ответила Юй Янь, откинувшись на сиденье и глядя вперёд. В её голосе прозвучала горечь. — Вот этот Ян Чжэн… Если бы ты не подъехал вовремя, кто знает, до чего бы он додумался!

Заметив её гнев, Тан Цянь вспомнил ту сцену в парковке. Помолчав немного, он спросил:

— Вы же пара, верно?

Юй Янь удивлённо подняла брови и широко распахнула глаза:

— Да я бы скорее ослепла, чем связалась с таким типом!

В шоу-бизнесе полно мерзавцев, но Ян Чжэн — настоящий рекордсмен по части подлости!

Увидев её искреннее изумление, Тан Цянь улыбнулся и ничего не сказал. Он и не верил, что у неё может быть настолько плохой вкус.

Машина мчалась по скоростной трассе. Юй Янь отправила Сяо Линь сообщение, чтобы та возвращалась в отель одна, но всё равно то и дело оглядывалась назад — вдруг за ними следят папарацци? Завтрашние заголовки наверняка будут гласить: «#Юй Янь и Тан Цянь тайно встречаются в отеле, их поведение вызывает подозрения!»

Когда машина наконец остановилась у отеля, где снимался её сериал, Юй Янь тщательно осмотрелась — убедившись, что папарацци не дежурят у входа, она медленно отстегнула ремень и сказала:

— Спасибо, что помог.

Длинные пряди волос закрывали половину её лица, и она смотрела только на ремень безопасности. Тан Цянь одной рукой лежал на руле и спокойно взглянул на неё:

— Словами «спасибо» не отделаешься.

Юй Янь: «…»

Она застыла на месте, потом медленно повернула голову. Неужели он намекает, что ей придётся отплатить ему… лично?

Подумав, что она просто стесняется, Тан Цянь перестал её дразнить и с улыбкой открыл ей дверь:

— В следующий раз будь осторожнее.

Юй Янь кивнула и вышла из машины, но вдруг обернулась и тихо сказала:

— Если не возражаешь… в другой раз я приглашу тебя на ужин.

Заметив её неуверенный взгляд, Тан Цянь решил, что она просто не хочет быть в долгу, и после паузы коротко ответил:

— Хорошо.

Тогда Юй Янь улыбнулась и, оглядываясь по сторонам, быстро скрылась в отеле.

Тан Цянь проводил её взглядом и невольно усмехнулся. Впервые в жизни он почувствовал, что не может показываться на публике.

Вернувшись в номер, Юй Янь приняла душ, но тут же зазвонил телефон. Звонила Чжань Цзе.

— Юй Янь, ты что себе позволяешь? — раздался в трубке раздражённый женский голос.

Юй Янь стояла у панорамного окна, жуя яблоко, и спокойно ответила:

— Что имеешь в виду?

— Не прикидывайся дурочкой! Компания вложила в тебя столько сил и денег, а теперь, как только стала популярной, сразу захотела сменить лейбл? Ты думаешь, тебе подойдёт Junlin Entertainment? Там одни мастера своего дела! Ты уверена, что твои актёрские способности потянут их проекты? — тон Чжань Цзе был крайне резок: Юй Янь была её главной «золотой жилой».

Юй Янь села на диван, продолжая есть яблоко, но голос её стал холодным:

— Да, компания действительно сделала меня звездой. Но давайте говорить прямо: кроме первого сериала, какие из последующих проектов были хоть сколько-нибудь полезны для моего развития? Даже тот школьный сериал, который я сейчас снимаю, — сценарий просто усеян ляпами! Всё это затеяно исключительно ради продвижения Цзян Циня. Какая от этого мне выгода? Деньги? После всех вычетов компании я получаю максимум двадцать процентов!

На другом конце провода воцарилась тишина. Чжань Цзе, похоже, не знала, что возразить.

— Умная птица выбирает подходящее дерево, — продолжала Юй Янь. — За эти годы я заработала компании достаточно. Но вы так и не потрудились улучшить мой имидж. Если бы вы вложились в меня по-настоящему, у меня сейчас была бы куда лучшая репутация у публики. Я ничем не обязана компании. Junlin может быть и не идеален, но уж точно не хуже Starhua. Иначе за все эти годы я бы так и не получила ни одного стоящего сценария.

Чжань Цзе долго молчала, потом наконец сказала серьёзно:

— У тебя есть своё право на выбор, я не стану тебя удерживать. Но ты понимаешь, сколько придётся заплатить за расторжение контракта?

Юй Янь спокойно ответила:

— Junlin возьмёт все расходы на себя. Спасибо за заботу.

Чжань Цзе больше нечего было сказать. Она поняла: Юй Янь уже не та покорная девушка, какой была раньше. Теперь у неё есть цели, амбиции, и она точно знает, чего хочет.

После разговора Юй Янь собиралась написать Хэ Жану, но тут раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела Сяо Линь, которая принесла костюм обратно в гримёрную команду. В этот момент Юй Янь вдруг вспомнила: автограф, который она просила для Сяо Линь, остался в машине Тан Цяня!

Отпустив Сяо Линь отдыхать, она легла на кровать и задумалась: может, написать Тан Цяню в WeChat? Так у неё будет повод снова с ним пообщаться. Ведь «варёная лягушка» — тоже метод ухаживания.

Ласточка улетела: Кажется, я забыла автограф в твоей машине [прикрывает лицо]

Сообщение ушло. Через три минуты пришёл ответ.

Голубь: В следующий раз дам тебе несколько штук.

Прочитав это, Юй Янь поняла, что Тан Цянь вовсе не так недоступен, как кажется. Просто, будучи актёром, он привык контролировать свои эмоции, поэтому и производит впечатление холодного человека.

Она перевернулась на другой бок, уютно устроившись под одеялом, и быстро набрала ответ:

Ласточка улетела: Можно получить фото с автографом? [прикладывает ладонь к щеке]

На этот раз ответ пришёл почти сразу.

http://bllate.org/book/7287/687099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода