× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто заметив её взгляд, Тан Цянь вдруг повернул голову и спокойно посмотрел на неё:

— То, чему учат другие, — это их опыт. Мастерство приходит только через собственные поиски.

Их глаза встретились. Юй Янь на мгновение замерла, затем кивнула в знак согласия, на губах заиграла лёгкая улыбка. Ей показалось, что он, возможно, пытался её утешить.

Сунь Хуэй, стоявший позади, тоже странно взглянул на Тан Цяня, а потом спросил Юй Янь:

— С кем ты работаешь в «Синхуа Энтертейнмент»?

Юй Янь обернулась и серьёзно ответила:

— С Чжань Цзе.

Чжань Цзе была далеко не знаменитым агентом. Прежняя хозяйка этого тела никогда не умела ладить с людьми: несмотря на высокую популярность, руководство компании её не жаловало — она не участвовала в светских мероприятиях и ни разу не ходила на застолья. Её держали исключительно ради прибыли.

— С ней? — Сунь Хуэй усмехнулся и многозначительно посмотрел на Юй Янь. — А ты не задумывалась о том, чтобы подняться выше?

Юй Янь промолчала.

Возможно, она подумала что-то не то, потому что Сунь Хуэй тут же кашлянул и пояснил:

— Ты ещё молода. «Синхуа» использует тебя только ради денег и совершенно не заботится о твоём будущем. Если у тебя есть амбиции, приходи к нам.

С этими словами он вынул из кармана визитку. Юй Янь удивилась — не ожидала, что он предложит ей сменить компанию. Это серьёзное решение: расторжение контракта дело непростое. Тем не менее, она улыбнулась и взяла карточку, но ничего не сказала.

— Я давно за тобой наблюдаю. Твои ресурсы оставляют желать лучшего. «Синхуа» просто выжимает из тебя популярность. Если захочешь двигаться дальше — свяжись со мной. Обсудим детали.

Он уже достал телефон, чтобы добавить её в вичат.

Ранее несколько компаний пытались переманить прежнюю хозяйку тела, но та не придавала этому значения и оставалась в «Синхуа». Её контракт был крайне невыгодным. Юй Янь подумала и всё же достала телефон — решила сначала узнать, какие условия предложат.

Однако вскоре все трое остановились. Сунь Хуэй взглянул на комнату отдыха и нерешительно бросил взгляд на Тан Цяня:

— Может, зайдём внутрь и поговорим?

Он действительно считал, что Юй Янь — перспективная актриса, и оставлять её в «Синхуа» — пустая трата таланта. Но это была комната Тан Цяня, а тот славился тем, что не любит общаться с женщинами. Сунь Хуэй не был уверен в ответе.

— Нет-нет, в другой раз, — быстро отозвалась Юй Янь, заметив его колебания. Ей не хотелось ставить его в неловкое положение.

Зайдя в комнату отдыха, Тан Цянь бросил взгляд на остальных:

— Говорите, что хотели.

Сунь Хуэй не ожидал такого согласия и тут же повёл Юй Янь внутрь. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон. Извинившись, он вышел, чтобы ответить.

Комната Тан Цяня была гораздо просторнее и комфортнее, чем у остальных. Сунь Хуэя не было, и Юй Янь молча села на диван, наблюдая, как мужчина рядом сосредоточенно смотрит что-то на ноутбуке. Она не знала, с чего начать разговор.

— Моя ассистентка большая ваша поклонница. Можно ли ей попросить автограф? — неожиданно осмелилась Юй Янь.

Мужчина слегка повернул голову и спокойно взглянул на неё:

— Зови меня по имени.

С этими словами он достал из-под стола блокнот и ручку, быстро расписался и оторвал листок, протянув ей.

Юй Янь не ожидала такой лёгкости — слухи о его нелюдимости, видимо, были преувеличены. Она поспешно взяла листок и крепко сжала его в руке, осторожно улыбаясь:

— А если я буду звать вас по имени, разве это не будет невежливо?

— Как думаешь? — Тан Цянь многозначительно посмотрел на неё.

Некоторые мужчины излучают давление даже молча. Юй Янь не знала, как интерпретировать его слова, и просто продолжала улыбаться, не произнося ни звука.

В комнате воцарилась тишина. Юй Янь уже собиралась уйти, но вдруг он спокойно произнёс:

— «Синхуа» тебе действительно не подходит.

Его низкий, бархатистый голос заставил её замереть. Она не ожидала, что он заговорит об этом, и медленно повернулась к нему:

— Но расторгнуть контракт — большой риск.

— Пусть Сунь Хуэй запросит сумму неустойки. Тебе платить не придётся, — равнодушно ответил он.

Юй Янь заинтересовалась. На её прекрасном лице мелькнуло сомнение:

— Но у меня ещё два проекта с ними. Если я уйду, всё потеряю.

— Обычные проекты — пустая трата времени, — Тан Цянь перевёл взгляд на её изящное лицо. — В моём следующем фильме, который финансирует наша компания, главную роль получишь ты.

Юй Янь промолчала.

Обычно при переходе в новую компанию дают «приветственный подарок», но этот оказался слишком щедрым. Сниматься с Тан Цянем? Её точно засмеют.

— Нет-нет, моё актёрское мастерство ещё слабое. Я предпочитаю оттачивать его в небольших проектах, — поспешно покачала она головой, чувствуя, как сердце забилось быстрее.

Возможность сняться с Тан Цянем сулила взлёт популярности, особенно если фильм станет хитом. А хороший агент избавит от унижений. Но изменить судьбу прежней хозяйки тела — значит не только перестроить карьеру. Может, стоит попробовать другой путь?

— Как хочешь, — Тан Цянь больше ничего не добавил и снова уткнулся в сценарий на экране.

Юй Янь задумчиво покрутила глазами. Внезапно ей пришла в голову мысль: а что, если покорить самого Тан Цяня? Это не только отомстит тем, кто строит козни, но и избавит от преследований того мерзавца.

Она посмотрела на этого холодного, отстранённого мужчину и поняла: задача непростая. Но всё же робко спросила:

— Я всё ещё сомневаюсь… Не будете ли вы возражать, если я иногда буду обращаться к вам за советом?

Её сладкий голос прозвучал в тишине. Тан Цянь повернул голову и встретился взглядом с её ясными, сияющими глазами. На её белоснежном лице играла надежда — такая, что трудно отказать. И он не отказал.

Тихо «хм»нув, он кивнул. Юй Янь тут же достала телефон и тихо спросила:

— Тогда… можно обменяться вичатами?

Ей было немного неловко, но чем больше она думала, тем больше убеждалась: покорить Тан Цяня — отличная идея. Он красив, без скандалов и, наверняка, имеет связи с лучшими режиссёрами. Если всё получится, она добьётся успеха и в карьере, и в личной жизни.

Многие женщины говорили ему подобное, но он никогда не обращал внимания. Однако сейчас, глядя на эту нервничающую девушку, он слегка приподнял уголки губ, взял её телефон и что-то набрал.

После того как он подтвердил заявку, Юй Янь решила, что первый шаг сделан удачно. Как только контракт будет подписан, у неё появится масса возможностей общаться с ним.

Когда Сунь Хуэй вернулся, атмосфера в комнате казалась удивительно гармоничной. Не успел он ничего сказать, как Юй Янь встала:

— Я решила. Просто пришлите мне условия контракта, и я всё подпишу.

Сунь Хуэй удивился. Расторжение контракта — дело серьёзное, а она согласилась так быстро, будто это пустяк, даже не уточнив детали.

— Давай обсудим условия прямо сейчас, — серьёзно сказал он.

Юй Янь взглянула на экран телефона и с сожалением ответила:

— Боюсь, мой агент уже ищет меня. Давайте потом обсудим в вичате.

Сунь Хуэй ничего не возразил. Когда Юй Янь ушла, он с любопытством посмотрел на Тан Цяня, сидевшего на диване:

— Что ты ей такого наговорил, что она так быстро согласилась?

Неужели она его соблазнила?

— Я беру фильм режиссёра Юя. Главную роль — за ней, — спокойно ответил Тан Цянь.

Сунь Хуэй промолчал.

Он чувствовал, что упустил что-то важное, и растерянно смотрел на собеседника, не зная, с чего начать.

Компания долго уговаривала Тан Цяня сняться в этом фильме, но он упорно отказывался. А теперь вдруг согласился и ещё назначил на главную роль малоизвестную актрису? Неужели именно он поддался чарам?

— Ты серьёзно? — Сунь Хуэй посмотрел на него с тревогой. В индустрии много актрис, которые строят карьеру через мужчин, но он не верил, что Тан Цянь из таких.

Тан Цянь просто спокойно посмотрел на него:

— Тебе кажется, я шучу?

Сунь Хуэй не знал, что сказать. Он несколько раз прошёлся по комнате и наконец не выдержал:

— Не говори мне, что ты в неё втюрился?

Конечно, он признавал: Юй Янь действительно красива. Даже среди звёзд шоу-бизнеса она выделялась, и, судя по всему, лицо её не трогали скальпелем. Неужели Тан Цянь предпочитает именно такой тип?

Тот слегка нахмурился и безразлично ответил:

— Разве для поддержки молодых талантов нужны особые причины?

Сунь Хуэй промолчал. Причин не нужно? А сколько других «молодых талантов» в индустрии — и ни разу не видел, чтобы он кого-то поддерживал!

Тем временем Юй Янь вернулась в свою комнату отдыха. Организаторы, видимо, знали о её конфликте с Чжоу Лиюнь, поэтому не поселили их вместе. Там уже была другая, более опытная актриса, которая предпочитала молчать. Юй Янь тоже промолчала и села, уставившись в телефон.

Вскоре появилась Чжань Цзе и подала ей знак выйти. Юй Янь послушно последовала за ней. Дойдя до пустого угла коридора, агент тихо сказала:

— Скоро у тебя и Чжоу Лиюнь будет совместное интервью от студии. Журналисты наверняка спросят о ваших отношениях. Просто улыбайся. Остальное скажет госпожа Юнь.

Прислонившись к стене, Юй Янь молчала, сохраняя улыбку.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Чжань Цзе, глядя на эту знакомую, но в то же время чужую девушку. — Ты какая-то не такая. Случилось что-то?

Юй Янь взглянула на стену и спокойно ответила:

— Разве ты не просила меня измениться?

Когда прежняя хозяйка тела подверглась всеобщей травле, агент пыталась помочь, но компания была против. Из-за этого та, хрупкая, как стекло, покончила с собой. За два года она принесла компании немало денег, так что переход в другую компанию не будет предательством.

— Я просила измениться, но сейчас ты ведёшь себя странно. Что с тобой? — Чжань Цзе пристально смотрела на неё. Перед ней стояла уверенная в себе женщина, совсем не похожая на ту Юй Янь, которую она знала.

— Я всё осознала. Ты же помнишь, зачем я пришла в индустрию? Теперь я хочу просто строить карьеру. Ты сама говорила: я ничем не хуже других и не должна чувствовать себя неполноценной, — Юй Янь пристально посмотрела на неё, а затем мягко улыбнулась. — Разве плохо, что я наконец пришла в себя?

С этими словами она развернулась и направилась обратно в комнату отдыха. Глядя на её удаляющуюся стройную фигуру, Чжань Цзе потерла лоб — ей было непросто. Хотя Юй Янь стала чужой, нельзя отрицать: именно такой она и должна быть, чтобы соответствовать своей совершенной внешности.

Презентация фильма началась в два часа дня. Такие мероприятия обычно включают в себя игры, но участников делят на группы. Юй Янь попала во вторую группу, к счастью, не с Ян Чжэном. После окончания активностей она вместе с другими звёздами студии отправилась на интервью.

Увидев Чжоу Лиюнь, Юй Янь лишь улыбалась, будто забыв обо всём, что произошло. Та тоже бросила на неё взгляд, и они вновь изобразили дружелюбие перед камерами.

Перед ними выстроились журналисты с микрофонами. Юй Янь стояла с краю, но один из репортёров сразу обратился к ней:

— Ходят слухи, что у вас с Чжоу Лиюнь натянутые отношения. Это правда?

Столкнувшись с множеством объективов, Юй Янь, стоя у края, лишь улыбнулась:

— Мы с госпожой Юнь редко общаемся. После того как она наступила мне на ногу, она долго извинялась. С тех пор наши отношения даже улучшились.

Другие актрисы обменялись многозначительными взглядами. Все понимали: на камеру даже враги становятся друзьями.

— Но в сети много спекуляций о ваших отношениях. Вы читаете комментарии пользователей? — спросила журналистка с одного из видеопорталов.

Юй Янь на мгновение задумалась, затем серьёзно посмотрела в камеру:

— Думаю, всем стоит быть более рациональными. То, что вы видите или слышите, не всегда соответствует действительности. Надеюсь, зрители будут рассуждать здраво.

http://bllate.org/book/7287/687098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода