× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голубь: можешь попросить Хэ Жаня.

Ласточка улетела: мне хочется, чтобы ты самолично подписал [закрывает лицо смущённо].

* * *

Юй Янь не знала, не перегнула ли она палку — собеседник всё не отвечал. Вдруг её охватило беспокойство: не прозвучали ли её слова слишком двусмысленно?

К счастью, через пять минут пришёл ответ — одно короткое «хорошо».

Флиртовать — занятие рискованное. Юй Янь решила на сегодня закончить и тут же занялась с Сунь Хуэем вопросом расторжения контракта.

Все развлекательные агентства обманывают, но «Синьхуа» — худшее из худших. Прежней хозяйке её тела доставалось не больше двух десятых от гонорара, тогда как «Цзюньлинь» предлагал честное пятьдесят на пятьдесят и даже обещал при подписании контракта щедрый приветственный подарок. Юй Янь понимала, что к чему, и не стала расспрашивать подробнее.

Однако съёмки всё равно нужно было продолжать. Пусть Чжань Цзе и отменила все её мероприятия, будто предоставив её саму себе на растерзание, но после переговоров уже через полмесяца Юй Янь получила от Сунь Хуэя договор о расторжении контракта — и ни цента за это не заплатила.

Сунь Хуэй, взяв на себя управление её карьерой, не стал сразу заваливать её работой. Первым делом он пригласил её на званый ужин. Уже три дня прошло с окончания съёмок студенческого сериала, и она провела дома всё это время. Получив сообщение от Сунь Хуэя, она накинула что-нибудь нарядное и поехала с ним на встречу.

— Сегодня соберутся инвесторы из индустрии и высшее руководство нашей компании, — говорил Сунь Хуэй, ведя машину. — Кстати, помнишь тот приветственный подарок, о котором я упоминал? Это наш новый проект «Путь войны». Сегодня будут и режиссёр, и актёры из состава. Завтра компания официально объявит, что ты покинула «Синьхуа», и представит твою роль. Режиссёр очень придирчивый, так что сегодня поменьше говори — вдруг ляпнёшь что-нибудь не то.

За окном мелькали огни ночного города. Юй Янь молча смотрела вдаль и лишь тихо кивнула в ответ — выглядела при этом вполне послушной.

Сунь Хуэй бросил на неё взгляд и добавил:

— Сегодня, скорее всего, будет много тостов. Как только почувствуешь, что выпила на пять баллов, сразу делай вид, что пьяна. Не упрямься.

Большинство брокеров в шоу-бизнесе только и ждут, чтобы их подопечные напивались до беспамятства ради выгодных ролей. Сунь Хуэй же проявил неожиданную человечность, и Юй Янь благодарно взглянула на него:

— Я вообще не пью. Даже бокал — и то опьянею. Так что выставлять напоказ свои способности мне не светит.

Сунь Хуэй лишь усмехнулся. В этом деле у всех сначала слабая голова — потом привыкаешь.

Когда машина остановилась у входа в пятизвёздочный отель, Юй Янь вышла и последовала за Сунь Хуэем внутрь. На третьем этаже они прошли по длинному коридору и остановились у двери. Едва та распахнулась, внутри обнаружился полный стол гостей, чьи бокалы звонко стукались друг о друга.

— Сунь-босс! Мы тебя ждали! — закричал один из лысеющих мужчин средних лет, махая рукой.

— Да ладно вам, господин Юань! — засмеялся Сунь Хуэй, подойдя и похлопав его по плечу. — Я всего лишь наёмный работник, разве сравнишь с такими крупными бизнесменами, как вы!

— Чушь! — вмешался другой, смуглый мужчина. — Если ты наёмный, то мы все нищие!

В комнате также присутствовали и знакомые лица, причём довольно известные. Например, Ван Цинь, недавно получившая премию «Лучшая новичка», сейчас сидела рядом с одним из мужчин и, судя по всему, уже не могла пить, но всё равно вынуждена была глотать — отказаться значило обидеть важного человека. Таковы реалии шоу-бизнеса.

— Это и есть ваша новая главная героиня? — спросил очкастый мужчина.

Все тут же повернулись к Юй Янь. Особенно пристально за ней наблюдали женщины-артистки: в таком тесном кругу все друг о друге хоть что-то да слышали. Но как так получилось, что эта девушка без единой заметной работы и с репутацией ужасной актрисы заполучила главную роль?

Мгновенно в головах многих мелькнула одна и та же мысль: у неё точно есть покровитель. Иначе просто невозможно.

— Да-да, Юй Янь, иди сюда, познакомься с господином Ли и остальными, — махнул Сунь Хуэй.

Она подошла, улыбнулась и вежливо поздоровалась со всеми по очереди. Гости внимательно разглядывали стройную, красивую девушку. По их многолетнему опыту общения с женщинами, она явно была ещё «невинной» — в этом мире, где красота почти всегда становится товаром, такие редкость.

Один из директоров очнулся первым и протянул ей бокал:

— Давай-ка, я уверен, ты идеально подходишь на роль главной героини!

Юй Янь замерла. Сунь Хуэй тоже на неё посмотрел. Она всё же взяла бокал и сделала символический глоток.

— Девушка не пьёт, — пояснил Сунь Хуэй. — Пусть просто покажет уважение.

— Как это «не пьёт»?! — возмутился смуглый мужчина. — На таких встречах обязательно пьют! Бокал ведь крошечный — не напьёшься!

Остальные подхватили хором. Продюсеры и даже сам режиссёр, до сих пор молчавший, не стали возражать — в их кругу это обычная практика.

Юй Янь ничего не оставалось, кроме как выпить ещё два бокала подряд, после чего она уселась в свободное место и решила просто улыбаться, что бы ни говорили вокруг.

Сунь Хуэй всё время прикрывал её, а когда подвернулся момент, тихо посоветовал:

— Скоро скажи, что тебе нужно в туалет, и уходи.

Он оказался порядочным человеком, и Юй Янь кивнула в знак благодарности. В этот момент дверь распахнулась, и один из продюсеров весело воскликнул:

— Тан Цянь! Опять опаздываешь! Быстро наказывайся — три бокала!

Юй Янь обернулась. В дверях стоял знакомый силуэт — в чёрной куртке, почти слившийся с ночью. Услышав слова режиссёра, он лишь слегка усмехнулся и направился прямо к Юй Янь, усевшись рядом.

Она непонимающе покосилась на него: зачем он сел именно к ней?

— Потом буду за рулём — не могу пить, — сказал он и налил себе чай.

Режиссёр рассмеялся:

— Этот Тан Цянь явно будет «под каблуком»! Ещё не женился, а уже ни капли алкоголя. Что будет, когда свяжет себя узами брака — даже выйти из дома, наверное, придётся докладывать!

Все засмеялись, но сам Тан Цянь остался невозмутимым. По сравнению с остальными, пьющими залпом, он действительно выглядел неприступно чистым.

Голова у Юй Янь уже кружилась. Она собралась было извиниться и уйти в туалет, но тут господин Ли подошёл к ней с бокалом и уселся рядом, улыбаясь:

— Малышка Юй, ты ведь только что закончила университет? Такая юная… Я сразу понял: у тебя отличная игра! У меня как раз есть проект — идеально тебе подойдёт.

Его рука вдруг легла на её ладонь, лежащую на столе. Юй Янь резко отдернула её, сдерживая отвращение, и вежливо улыбнулась:

— Моё мастерство не идёт ни в какое сравнение со старшими коллегами. Господин Ли, вы шутите.

Увидев её свежее, румяное личико, господин Ли засиял. Его тёмная рука потянулась к её белоснежному бедру… но прежде чем он успел коснуться, на колени девушки легла чёрная куртка.

Юй Янь удивлённо посмотрела на соседа. Тот лишь бросил на неё короткий взгляд:

— В помещении прохладно.

Она поняла: он прикрывает её. Улыбнувшись, она прошептала:

— Спасибо.

Лицо господина Ли потемнело. Он бросил на пару недовольный взгляд и вернулся на своё место. «Вот оно как! — подумал он. — Не зря получила такую роль — за ней стоит покровитель. Этот Тан Цянь, такой правильный с виду, оказывается, тоже любит играть с девочками!»

Остальные тоже заметили происходящее, но промолчали — лишь взгляды стали многозначительными. Особенно недовольными выглядели несколько актрис: «Эта Юй Янь умеет держать мужчин! Тан Цянь же славится тем, что ко всему равнодушен, а тут вдруг…»

Юй Янь, прижимая к ногам его куртку, наклонилась к нему и тихо сказала:

— Спасибо.

От неё пахло лёгким ароматом и слабым запахом алкоголя. Щёки уже порозовели — явно перебрала. Тан Цянь взглянул на неё, глаза потемнели:

— Можешь уходить сейчас.

— Но я не могу… — прошептала она, моргая. Голова кружилась всё сильнее, и она опустила её, пытаясь прийти в себя.

Он видел слишком много подобного в этом мире. Но, глядя на Юй Янь, впервые почувствовал: не хочет, чтобы эту девушку коснулась тьма индустрии.

Через мгновение он встал:

— У нас дела. Уходим.

Юй Янь тут же вскочила и кивнула. Она и не ожидала, что он так заступится за неё.

— Понимаем, понимаем! — многозначительно усмехнулся один из продюсеров. — Идите.

* * *

Все мужчины в зале, несмотря на внешнюю строгость Тан Цяня, теперь думали одно и то же: «Ну конечно, мужчина есть мужчина — кто не любит красивых женщин?»

Юй Янь прекрасно понимала, что все подумали не то. Но объяснять не стала — ярлык «девушка Тан Цяня» теперь избавит её от множества проблем.

Тан Цянь молча повёл её из зала. По пути им дважды попались официанты, пытающиеся незаметно сфотографировать их — Юй Янь тут же отстранилась.

Как только они вышли из отеля, она без церемоний села в его машину, но всё же с некоторым удивлением спросила:

— Тебе ведь только что приехали — неудобно же уезжать так рано?

Тан Цянь, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Рано или поздно — всё равно.

— Но если бы не я, ты бы не ушёл так скоро.

Она повернулась к нему, и её ясные, чистые глаза смотрели прямо в его душу:

— Почему ты так добр ко мне?

На её прекрасном личике читалось искреннее любопытство, а в зрачках отражался он сам. Машина остановилась в пробке. Тан Цянь повернулся к ней и, приблизив лицо, спросил:

— Как ты думаешь, чего я хочу?

Их взгляды встретились. За окном суетился город. Юй Янь покраснела и быстро отвела глаза:

— У меня, бедной, кроме лица ничего и нет.

Тан Цянь не сдержал лёгкого смешка. Он и сам удивлялся: почему никто не верит, что он просто хочет поддержать начинающую актрису?

— А ты как думаешь, зачем я тебе помогаю? — спросил он.

Юй Янь прищурилась, потом уставилась на его чёткий профиль и прямо сказала:

— Я подумаю, что ты в меня влюблён.

Её сладкий голосок прозвучал прямо у него в ухе. Тан Цянь едва заметно улыбнулся — не ожидал такой прямоты. Но с такой девушкой он точно не стал бы играть.

Он наклонился ближе, заглянул ей в глаза и серьёзно спросил:

— А ты согласишься?

В машине воцарилась тишина. Юй Янь моргнула, немного помедлила — и вдруг обвила руками его шею, прижавшись губами к его прохладным губам.

Тёплый след поцелуя ещё не исчез, а Тан Цянь уже застыл, словно окаменев. Он смотрел на её смущённое личико, на алые губки, слегка сжатые от волнения. Его взгляд потемнел, брови сошлись, но он лишь вернулся на своё место и нажал на газ.

В салоне повисла странная тишина. Юй Янь начала сомневаться: не переборщила ли она? Увидев напряжённое лицо соседа, она вдруг испугалась: не разозлила ли его?

До самого отеля они не проронили ни слова. Когда машина остановилась у входа, она всё же собралась с духом и повернулась к нему:

— Я…

— Не каждого, кто добр к тебе, нужно принимать, — спокойно сказал Тан Цянь. — Ты ещё молода. Научись отличать благодарность от настоящего чувства.

Юй Янь замерла. Он думает, что она путает признательность с влюблённостью?

Тайком ущипнув себя за бедро, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Поняла, — прошептала она с дрожью в голосе.

Тан Цянь вышел из машины. Его пальцы крепко сжали руль. Он смотрел, как она быстро скрылась в отеле, и вдруг почувствовал странную пустоту в груди. «Я должен воспринимать её как младшую… Так почему же мне так не по себе?»

http://bllate.org/book/7287/687100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода