× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди стоявшие люди всё ещё открыто соперничали друг с другом, а Ян Чжэн, стоявший рядом с ней, спросил с явным раздражением:

— Почему ты стала такой?

Юй Янь промолчала.

Она ещё никогда не встречала столь отвратительного человека. Она уже собиралась ответить, как вдруг кто-то толкнул её сбоку — и она почувствовала, будто на её платье наступили. Отступив назад, она услышала громкий рвущийся звук и чуть не подвернула ногу. Но в следующее мгновение чья-то рука подхватила её за локоть, и вокруг словно разом опустело.

Подняв глаза, она неожиданно столкнулась со взглядом холодного, резко очерченного лица. Моргнув, она тихо произнесла:

— Спасибо.

Место Тан Цяня, безусловно, было в центре, и все остальные стремились оказаться поближе к нему. Режиссёр постоянно поправлял позиции, но тот лишь держал Юй Янь за локоть и, бросив на неё ленивый взгляд, спокойно заметил:

— Будь осторожнее.

Сказав это, он отпустил её руку, и Юй Янь естественным образом оказалась сдвинута в сторону. Однако благодаря своей популярности она не оказалась слишком далеко сзади. Когда все, наконец, заняли свои места, фотографы внизу начали безудержно щёлкать затворами.

Простояв всего несколько минут, они отсняли буквально несколько секунд. После окончания Юй Янь с досадой посмотрела на своё изорванное платье. Впрочем, бренд, с которым она сотрудничала, был доволен их совместной работой, так что из-за одного платья вряд ли возникнет скандал с требованием возмещения ущерба.

Вернувшись в гримёрку, её ассистентка с грустью осматривала разорванный наряд:

— Боже мой, как же его так порвали?!

— Я же говорила: будь осторожнее с длинным платьем, а ты не слушаешь, — вдруг с язвительной интонацией вставила Чжоу Лиюнь, уже собираясь уходить, и лениво надела солнцезащитные очки.

Остальные актрисы молча собирали свои вещи, никто не осмеливался вмешиваться. Юй Янь уже переоделась в джинсовую юбку и, услышав замечание, лишь улыбнулась и бросила взгляд на Чжоу Лиюнь:

— Это моя невнимательность. Интересно, не попало ли это в объективы камер? Надеюсь, кто-нибудь снял.

После этих слов лица тех, кто собирался уходить, мгновенно изменились. Все незаметно бросили взгляд на Чжоу Лиюнь, чьё выражение лица слегка исказилось. Юй Янь неторопливо надела очки и вместе с ассистенткой элегантно вышла из комнаты.

Среди такого количества камер, если только покровитель Чжоу Лиюнь не обладал настолько огромным влиянием, чтобы одновременно заблокировать публикации десятков СМИ, этот инцидент наверняка вызовет волну спекуляций в сети. А учитывая, что фанаты прежней Юй Янь славились своей боевой активностью и считались одними из самых ярых среди молодых актрис материкового Китая, ссоры в комментариях были неизбежны.

Она села в машину и сразу же вылетела в аэропорт, чтобы ночью вернуться на съёмочную площадку в город А. Там она снималась в типичной «мэри-сью» школьной драме. Проект был невыдающимся, но так как студия сама инвестировала в него, отказаться было невозможно. Вернувшись в отель при съёмочной площадке, она рассказала менеджеру о происшествии, но та лишь с досадой вздохнула:

— Забудь об этом. За Чжоу Лиюнь стоит сам генеральный директор «Цзюньхуа». Тебе не к чему с ней ссориться. Как только завтра появятся видео, я опубликую в твоём микроблоге пост с извинениями — лучше не усложнять ситуацию. Не стоит доводить дело до открытого конфликта.

Юй Янь молча лежала на кровати, прижимая к уху телефон, и на мгновение замолчала:

— Делай, как считаешь нужным.

Вот оно — шоу-бизнес. Но даже если Чжань Цзе и извинится, фанаты всё равно не смирятся и начнут разборки.

На другом конце провода тоже наступила пауза, после чего раздался усталый голос:

— Просто хорошо снимайся. Через пару дней я приеду за тобой на промо-тур.

Юй Янь больше ничего не сказала, лишь тихо «мм» ответила и повесила трубку. Прежняя Юй Янь, наверное, много раз терпела подобные унижения, молча глотая обиду. Но теперь всё иначе: сегодня она промолчала, но при удобном случае обязательно вернёт долг сполна!

Завтра снова съёмки, поэтому она быстро заснула. Однако на следующее утро обнаружила, что она и Чжоу Лиюнь обе попали в тренды. В комментариях под её постом сплошь сочувствующие фанаты — несколько СМИ уже выложили видео с презентации, и внимательные пользователи тут же начали строить теории заговора. Хэштег #ЮйЯньЧжоуЛиюнь набрал свыше пятисот тысяч обсуждений, и в комментариях уже разгорелась настоящая война.

Пользователь A: Жалко Юй Янь! Она даже встала сзади, а какая-то интригантка всё равно не оставила её в покое. Да и вообще, Юй Янь гораздо красивее этой интриганки [улыбается]

Пользователь B: Я просто прохожий, но видно, что Юй Янь хотела стоять сзади, а Чжоу Лиюнь всё равно протиснулась и наступила на её платье... эмммм

Пользователь C: Даже если моя Янь стоит сзади, она всё равно затмевает всех [улыбается]

Пользователь D: Некоторые фанаты просто отвратительны — каждый день кричат о «затмении», ну так пусть ваша звезда тогда взлетит на небо! [тошнит]

Пользователь E: По тому, как Чжоу Лиюнь лезла к Тан Цяню, сразу ясно: она даже не в главных ролях, а всё равно втиснулась рядом с главной героиней [улыбается]

Репутация Чжоу Лиюнь всегда была невысокой, да и симпатий у публики она не пользовалась, поэтому комментарии в основном были против неё. В итоге вся шумиха вокруг презентации была полностью затмевана фанатской схваткой между лагерями двух актрис.

Чжань Цзе уже опубликовала пост, заявив, что Юй Янь и Чжоу Лиюнь — хорошие подруги, и всё не так, как думают пользователи. Юй Янь проигнорировала это и сразу отправилась на площадку.

Главный герой был новичком, но имел влиятельных покровителей, поэтому студия решила использовать популярность Юй Янь для продвижения сериала. Когда она прибыла на площадку, все уже видели утренние новости, и взгляды коллег стали заметно настороженными.

Сегодняшняя сцена — отказ героини от признания героя. Из-за чувства собственной неполноценности она не осмеливается принять его чувства. Такие мелодрамы не требуют выдающейся актёрской игры. Прежняя Юй Янь никогда не получала профессионального обучения, и её игра оставляла желать лучшего; то же самое можно было сказать и о новом актёре. К счастью, режиссёр не был слишком придирчив.

Перед началом съёмок, когда Юй Янь подошла к режиссёру, там уже стоял главный герой и слушал указания. Увидев обоих, режиссёр серьёзно сказал:

— Сейчас камера переключится с правой стороны. Следите за эмоциями и обязательно смотрите друг другу в глаза!

Говоря это, он особенно посмотрел на Юй Янь — прежняя версия всегда избегала зрительного контакта в любовных сценах из-за своей застенчивости, поэтому режиссёр сделал особый акцент. Юй Янь кивнула и отошла в сторону, чтобы ещё раз пробежаться по сценарию.

Когда началась съёмка, она уже стояла на месте, ожидая. На широком лугу сияло солнце, а мимо время от времени проходили массовки. Главный герой, которого играл Цзян Цинь, подошёл к ней. Между ними не было никакого общения вне съёмок.

— Всем приготовиться! Мотор!

Как только режиссёр скомандовал, камера плавно двинулась к Юй Янь. Вокруг сиял солнечный свет, а Цзян Цинь, схватив её за руку, с надеждой посмотрел ей в глаза:

— На самом деле я редко хожу с этими людьми.

Юй Янь опустила голову, держа в руках металлическую коробочку. Помолчав некоторое время, она неожиданно подняла глаза и медленно протянула ему предмет:

— Прости… мне это не нравится.

Камера крупным планом зафиксировала её лицо: в ясных глазах блестели слёзы, на простом, без макияжа лице читалось сложное выражение. При внимательном взгляде можно было уловить робость и неуверенность. По сравнению с её прежней, застывшей мимикой, сегодняшняя игра, хоть и не была ошеломляющей, всё же показала заметный прогресс. Режиссёр у монитора одобрительно кивнул.

Цзян Цинь тем временем лишь крепче сжал её руку, на лице читались тревога и недоумение:

— Почему? В прошлый раз тебе же так понравилось!

— Прошлый раз — это прошлый раз. Сейчас мне это не нравится, и больше никогда не понравится! — резко ответила Юй Янь, вырвала руку и, с красными от слёз глазами, быстро убежала.

Камера застыла на лице главного героя. Режиссёр скомандовал «Стоп!» и добавил, что дуэт сыграл неплохо. Юй Янь села на своё кресло и сделала глоток воды. Ассистентка Сяо Линь тихо подошла и показала ей телефон. Юй Янь увидела, что онлайн-обсуждения стали ещё яростнее. Учитывая, что у Чжоу Лиюнь, как правило, хорошая PR-команда, странно, что до сих пор не предпринято никаких мер. Но Юй Янь не собиралась вмешиваться — всё равно ругают не её.

Однако во время промо-тура в городе А ей, скорее всего, снова придётся столкнуться с Чжоу Лиюнь. Агент Чжоу Лиюнь уже связался с ними и попросил, чтобы в этот день Юй Янь вела себя дружелюбно — видимо, хотели реабилитировать имидж Чжоу. Чжань Цзе, конечно, не хотела портить отношения, а Юй Янь лишь лениво бросила пару слов и не дала чёткого ответа.

В день промо-мероприятия она взяла выходной у режиссёра. Место проведения — крупный торговый центр. Снаружи собралась толпа фанатов, но их держали на расстоянии охранники. Стилист выбрал для неё белое кружевное платье с ажурной вышивкой — простое и элегантное, идеально подходящее её возрасту. Как только она и Чжань Цзе приехали, та сразу же стала напоминать:

— Постарайся быть дружелюбной, не порти отношения.

— Я бы и рада, но если фанаты снова начнут строить догадки, это уже не моя вина, — равнодушно ответила Юй Янь.

По коридору время от времени проходили сотрудники, поэтому Чжань Цзе не стала настаивать и лишь тихо спросила:

— Почему ты в последнее время такая вспыльчивая?

Прежняя Юй Янь всегда была послушной и никогда не возражала ей.

Юй Янь повернулась и, приподняв бровь, улыбнулась:

— У каждого бывают настроения. А если бы в тот день я надела платье с открытой грудью, ты представляешь, чем бы всё закончилось?

Хорошо ещё, что платье было закрытым — иначе при таком рывке оно бы слетело, и она бы осталась полураздетой перед всеми. После такого ей было бы нечего делать в индустрии.

Чжань Цзе на мгновение замерла. Она смотрела на Юй Янь — прямую, как струна, с горящим взглядом — и не могла прийти в себя. Что произошло? Почему она так изменилась?

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Пришлось оставить Юй Янь идти одной, а самой отойти в угол, чтобы ответить на звонок.

Гримёрка находилась на пятом этаже, а мероприятие — на первом. Когда Юй Янь зашла в лифт, за ней внезапно втиснулась надоедливая тень.

Ян Чжэн подбежал в последний момент и успел на этот лифт. Увидев внутри Юй Янь в свежем образе, он вспомнил: он всегда знал, что она красива, но в последнее время она стала ещё привлекательнее.

— С тобой всё в порядке? — неожиданно спросил он.

В лифте находились только они вдвоём и две ассистентки. Юй Янь отложила телефон и холодно взглянула на него:

— Ты хочешь, чтобы со мной случилось что-то плохое?

Сяо Линь рядом с ней удивлённо ахнула: прежняя Юй Янь никогда не говорила с Ян Чжэном в таком тоне — скорее, наоборот, старалась угодить ему. Что с ней происходит?

Увидев это, Ян Чжэн с досадой посмотрел на неё:

— Не можешь ли ты говорить без колкостей? Я просто переживаю за тебя!

— Благодарю за заботу, но она мне не нужна, — слегка улыбнулась Юй Янь. В этот момент двери лифта открылись, и она тут же шагнула в сторону.

Ян Чжэн резко схватил её за руку:

— Перестань так себя вести!

Как раз в этот момент двери полностью распахнулись, и внутрь вошли двое. Увидев их, Ян Чжэн мгновенно отпустил её руку и сделал вид, будто они почти не знакомы.

Юй Янь тоже замерла — перед ней стоял Тан Цянь. Она быстро отступила в угол. Тан Цянь вошёл и встал посередине, мимоходом бросив взгляд на Юй Янь. Та, опустив голову, увлечённо листала телефон. Её профиль был безупречен, но выражение лица — холодное.

В лифте воцарилась тишина. Сяо Линь рядом с Юй Янь тайком поглядывала на Тан Цяня — впервые видела кумира так близко и мечтала попросить автограф, но не хватало смелости. Зато менеджер Тан Цяня вдруг доброжелательно заговорил с ними:

— Вы только что приехали? Народу снаружи, наверное, много?

Юй Янь взглянула на него и решила, что это, скорее всего, менеджер Тан Цяня — человек с отличными коммуникативными навыками. Что за золотой менеджер — сам подходит к таким мелким актёрам!

— Всё нормально, — быстро вставил Ян Чжэн с улыбкой. — Просто сила притяжения Цянь-гэ велика!

Услышав эту лесть, Юй Янь чуть не рассмеялась, но промолчала. Дойдя до пятого этажа, она вышла из лифта и заметила, что Тан Цянь идёт в том же направлении, а Ян Чжэн свернул в другую сторону.

— Сколько тебе лет? Уже окончила учёбу? — менеджер Тан Цяня продолжал вежливо беседовать.

Для любого артиста знакомство с таким менеджером — огромная удача. Идя по коридору, Юй Янь улыбнулась в ответ:

— Окончила два года назад, но я не из театральной школы.

Менеджер Тан Цяня невозмутимо кивнул:

— Ничего страшного. Многие не из театральных школ, но всё равно получают награды.

Юй Янь отметила, что он действительно умеет разговаривать, и тоже кивнула. Невольно она взглянула на Тан Цяня — по её воспоминаниям, он тоже не был выпускником театрального вуза.

http://bllate.org/book/7287/687097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода