× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одевшись с ног до головы, она взяла свой неизменный спутник — фруктовый нож — и отправилась в путь. За последние несколько месяцев Ло Чанъюй так и не появлялась, чтобы устроить им неприятности, и потому Ло Ии постепенно забыла об этом. Да и не могло быть иначе: Ло Чанъюй заразилась вирусом и наверняка уже мертва.

При этой мысли настроение Ло Ии заметно поднялось, и даже предстоящая охота на заражённых перестала казаться такой страшной. Она шла и напевала себе под нос, пока не добралась до точки сбора.

Вскоре вокруг стало собираться всё больше людей. Командир стоял на грузовике и оглядывал толпу с высоты. Внеходок на заражённых становилось всё больше — похоже, все уже смирились с тем, что еду теперь можно получить только в обмен на участие в таких рейдах.

Кратко обрисовав ситуацию, командир дал сигнал к выдвижению.

Ло Ии, прижимая к себе длинный клинок, полулежала на борту машины и наблюдала, как заражённые бегут следом. К счастью, скорость автомобиля была достаточно высокой, и вскоре преследователи остались далеко позади.

На этот раз приказ был необычным: нужно было ехать дальше обычного, поскольку все магазины и лавки в окрестностях города Q были полностью разграблены, и надежда оставалась лишь на более отдалённые районы.

Машина покинула пределы Q и въехала на территорию города B. Вскоре они обнаружили пешеходную улицу. Там было невероятное количество заражённых. Увидев это, Ло Ии похолодело в спине. Но никто не смел отступить — ведь тогда тебя исключат из отряда, а вместе с этим пропадёт и последний шанс заработать себе на пропитание.

Ло Ии шла в составе своей группы, но вскоре поняла, что заражённых слишком много: словно бы со всей округи их стянули именно сюда.

Внезапно один из заражённых рванул прямо на неё. Только тогда она осознала, что потерялась — рядом осталась лишь мать.

Их окружили!

Ло Ии мельком огляделась, после чего резким движением воткнула нож в тело матери. Кровь мгновенно привлекла внимание толпы заражённых. Та с ужасом посмотрела на собственную дочь. Ло Ии заплакала:

— Прости меня, мама… Пожертвуй собой ради меня!

С этими словами она толкнула мать прямо в пасть толпе. Та закричала, пронзительно и отчаянно:

— Ло Ии! Ты… ты сдохнешь мучительной смертью! А-а-а-а!

Ло Ии бросилась в ближайший переулок, но упёрлась в глухую стену. Она попыталась перелезть через неё — и замерла. На стене стоял человек.

Это был тот, кого она знала слишком хорошо — Ло Чанъюй.

Лицо Ло Ии побледнело от ужаса, и она начала пятиться назад. Протёрев глаза, она убедилась: это не галлюцинация. Перед ней действительно стояла Ло Чанъюй.

— Ты… ты жива?! — выдохнула Ло Ии, дрожа всем телом.

Ло Чанъюй усмехнулась:

— Очень разочарована?

Ло Ии замотала головой и вдруг зарыдала:

— Сестра… пожалуйста, пропусти меня!

Ло Чанъюй подняла пистолет. Глушитель уже был снят. Прицелившись в бедро Ло Ии, она выстрелила.

Бах! — раздался оглушительный выстрел.

Ло Ии отбросило назад, и она рухнула на землю, сжимая раненую ногу и истошно крича от боли.

Она уже поняла, что задумала Ло Чанъюй, и дрожащей рукой подняла фруктовый нож, намереваясь вонзить его себе в сердце.

Но Ло Чанъюй легко спрыгнула со стены и одним ударом отсекла ей руку с ножом. Кровь хлынула фонтаном. Боль настигла сознание с опозданием.

— А-а-а-а! — завопила Ло Ии. — Сестра, умоляю, убей меня!

Ло Чанъюй подхватила фруктовый нож и швырнула его на крышу соседнего дома.

К этому времени вся толпа заражённых уже стянулась в переулок.

Они окружили Ло Ии, жадно рвали её плоть, выдирая кости и вытаскивая кишки наружу. Свежая кровь сводила их с ума. Ло Ии мучили добрых десять минут, прежде чем она наконец умерла — не от укусов, а просто от невыносимой боли.

Ло Чанъюй стояла на стене и наблюдала, как от её сестры остаётся лишь скелет. Удовлетворённо кивнув, она направилась прочь.

Тем временем в базе выживших глава клана Юнь, Юнь Цзинхэ, находился в секретной комнате и смотрел на пробирку с чёрной кровью.

Урчание в животе выдавало его крайнюю степень голода.

«Пора дать этому миру почувствовать всю горечь отчаяния», — подумал он и достал шприц.

Как раз в обеденный час по всей базе начали происходить инциденты: заражённые внезапно нападали на людей. Странно, но все они были женщинами. Никто не обратил на это внимания — вирус распространялся стремительно, и вскоре десятки оказались заражены. Женщины сходили с ума без видимых причин, без следов укусов, и яростно кусали всех подряд.

База погрузилась в хаос. Люди метались в панике, не зная, куда бежать. Вскоре оборона рухнула. Сяо Исян отдал приказ своим солдатам отступить в административное здание и запереть ворота.

На крыше уже ждал вертолёт, готовый к эвакуации.

В момент вспышки Линь Баосян находилась в кабинете Сяо Исяна — она благодарила его за заботу в последнее время. Хотя Ло Чанъюй исчезла, Сяо Исян сохранил за Линь Баосян прежние привилегии, за что та была ему искренне благодарна.

Ло Чанъюй стояла на городской стене и с грустью смотрела, как база погружается во тьму. Она сделала расклад карт — Линь Баосян жива. Этого было достаточно.

Теперь она собиралась выживать в одиночку. Ведь она — единственный человек, переживший заражение. Государство наверняка захочет взять её в лабораторию для опытов, а такого исхода она не желала.

Ло Чанъюй проснулась и обнаружила себя в комнате, лёжа на татами и глядя в потолок. Очевидно, это было помещение в японском стиле.

«Опять новый мир?» — подумала она, массируя виски. Воспоминания прежней хозяйки тела хлынули на неё, как прилив.

Ючитомо Юко, прозванная просто Юко, была дальней родственницей главной ветви клана Учиха. По характеру она была робкой и недавно влюбилась в одного популярного старшекурсника. Её двоюродная сестра, Ючитомо Кото, тоже питала чувства к тому юноше и жестоко отомстила Юко. Та заперлась в комнате и отказалась есть. Ночью у неё началась сильная лихорадка — и в этот момент тело заняла Ло Чанъюй.

Ло Чанъюй села. За дверью послышались шаги, а затем раздался мягкий женский голос:

— Юко, пора вставать. Мама приготовила тебе завтрак.

Ло Чанъюй кратко ответила:

— Хорошо.

Она открыла дверь. Перед ней стояла прекрасная женщина, которая, увидев дочь, улыбнулась:

— Наконец-то вышла! Что случилось вчера? Расскажи маме.

Ло Чанъюй поняла: Кото не избивала Юко, а просто вылила на неё зимой ведро ледяной воды. От этого та чуть не умерла. Но, чтобы не тревожить родителей, прежняя хозяйка соврала, будто случайно упала в реку.

«Странная логика, — подумала Ло Чанъюй. — Такие вещи надо сразу рассказывать родителям, чтобы проучить эту Кото». Однако она решила не вмешиваться.

— Ничего особенного, мама, — сухо ответила она.

— Главное, что ты в порядке, — сказала мать, которую звали Рёко. Она знала: дочь всегда была замкнутой, и если та не хочет говорить — допрашивать бесполезно.

За завтраком Рёко поставила перед ней подарочную коробку и весело произнесла:

— Подарок от папы и меня на день рождения. С днём рождения, Юко!

Ло Чанъюй только сейчас осознала, что сегодня её день рождения. Сердце её сжалось от странного чувства: радости от того, что кто-то помнит о ней, и грусти — ведь прежняя хозяйка уже мертва.

— Спасибо, — сказала она с лёгкой грустью.

— Что за «спасибо» между родными! — засмеялась мать. — А сегодняшний завтрак — особенный! Папа сам приготовил «точку любви»!

Ло Чанъюй на миг замерла, а потом почувствовала облегчение. Мир мира, тёплая семья… всего этого ей не хватало в прежних жизнях.

— А где папа? — спросила она, продолжая есть.

— Он рано утром уехал — везёт партию товаров за границу на продажу, — ответила Рёко.

Хотя семья принадлежала к клану Учиха, отец не был шиноби — он занимался торговлей. Благодаря уму и связям дела шли отлично, и семья жила в достатке.

В этот момент с улицы донёсся звонкий детский голос:

— Сестрёнка Юко!

Ло Чанъюй удивилась — кто её звал? Но мать уже пояснила:

— Ты же торопись! Саске уже ждёт тебя.

Ло Чанъюй быстро доела, вытерла рот и, схватив рюкзак, выбежала на улицу. Там её действительно ждал мальчик лет семи–восьми.

— Сестрёнка Юко так медленно собирается! — проворчал он.

Ло Чанъюй улыбнулась:

— Прости, Саске, заставил ждать.

Мальчик надулся, явно недовольный её формальным тоном. Ло Чанъюй не умела улещивать детей, но сообразила быстро:

— Сегодня вечером приходи к нам ужинать, хорошо?

Саске неохотно отвёл взгляд:

— Ладно… Я, пожалуй, прощу тебя.

Они вместе пошли в школу. Дома Учиха находились на окраине деревни, далеко от центра и учебного заведения. Дорога заняла почти полчаса.

В школе пути разошлись: Ло Чанъюй училась в старших классах (ей было десять), а Саске — всего второй год.

Целое утро она еле держалась на ногах: большинство предметов (особенно математика) она уже проходила в прошлых жизнях. Лишь история и география были ей совершенно незнакомы. К счастью, прежняя хозяйка училась средне, так что наверстать упущенное было реально.

Из уроков Ло Чанъюй поняла: это мир шиноби. Несколько раз здесь бушевали войны, но сейчас установилось хрупкое равновесие между несколькими великими державами. «Похоже, мир действительно наступил», — подумала она с облегчением.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Ло Чанъюй собралась уходить, но её путь преградила группа подростков во главе с девочкой с розовыми волосами и пирсингом в ухе.

— Эй, Юко! Давай сегодня поговорим по душам! — весело сказала та.

Ло Чанъюй прищурилась, окинула взглядом компанию и вдруг рассмеялась.

— Чего ты ржёшь?! — возмутилась розоволосая.

— Уродина. Неудачница, — холодно бросила Ло Чанъюй.

Девочка взвизгнула от ярости:

— Юко! Да как ты смеешь?! Я же владею техникой теневого клонирования…

Не договорив, она получила удар кулаком прямо в лицо и отлетела к стене, с грохотом рухнув на землю.

— Ты… ты… — прохрипела она, не веря своим глазам.

В этот момент раздался крик:

— Убийца!

У школьных ворот стоял Саске и холодно наблюдал за происходящим. Учителя в панике выбежали наружу и, увидев картину, закричали:

— Что здесь происходит?!

Саске вмешался:

— Кото хотела обидеть Юко, но Юко их всех победила.

Лицо Кото побелело: если разбирательство пойдёт дальше, всплывут все её прошлые издевательства над Юко. Она быстро шикнула на подруг и заявила:

— Да ничего! Мы просто тренировались!

Тем не менее администрация школы отнеслась к драке серьёзно. Виновников оставили в кабинете ждать родителей.

Ло Чанъюй ожидала этого. Она спокойно села за парту и принялась делать домашку — мать придёт только через полчаса.

Саске сидел рядом и тревожно на неё поглядывал, переживая, не ругать ли будет тётя Рёко свою дочь.

Он и Юко росли почти как брат и сестра: она всегда водила его в школу и обратно. Отец Саске был старшим братом отца Юко, поэтому семьи были очень близки, и дети дружили с детства.

http://bllate.org/book/7286/687036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода