× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чанъюй не стала задерживаться. Прорубаясь сквозь толпы заражённых, она вскоре добралась до того самого большого супермаркета.

Супермаркет располагался на втором этаже, а первый занимали разные магазины. Чтобы попасть наверх, нужно было пройти сквозь эти лавки и обойти здание изнутри.

Ло Чанъюй прошла сквозь стену и оказалась в ресторане. Похоже, апокалипсис настиг район ночью — в зале не было ни одного заражённого. Сквозь стекло она увидела, как по коридору бродят десятки мертвецов; судя по всему, их специально загнали в супермаркет. С такой толпой одной ей было не справиться, поэтому она не стала рисковать и входить в кишащий заражёнными проход.

Она продолжала двигаться сквозь стены — один магазин за другим. Так, минуя торговые помещения изнутри, она быстро вышла к лестнице на второй этаж. К её облегчению, на лестнице не было ни единого заражённого. Тогда она рванула вверх и очутилась на втором этаже.

Там царила полная темнота, и Ло Чанъюй пришлось включить фонарик. Луч света скользнул по входу в супермаркет — и она замерла. У дверей внутри толпились сотни заражённых. В тот же миг, когда она их заметила, они увидели её. Раздалось хриплое воющее: «А-а-а!» — и вся толпа бросилась к ней.

Ло Чанъюй мгновенно рванула вперёд. Здание было закрытого типа, но она без колебаний прошла сквозь противоположную стену и прыгнула со второго этажа прямо на первый.

Приземлилась она удивительно мягко и почти бесшумно. Когда заражённые обернулись, её уже не было — она успела проникнуть внутрь одного из магазинов через стеклянную витрину. Все двери были заперты, и мертвецы могли лишь яростно колотить в стекло, не в силах проникнуть внутрь.

Ло Чанъюй обыскала магазины и нашла немало овощей, риса, муки, а также обувь и одежду.

Нагрузившись добычей, она вышла наружу, снова пройдя сквозь стены.

Снаружи её с тревогой ждали остальные — заражённые один за другим появлялись у них на глазах.

Увидев Ло Чанъюй с огромными сумками, ветераны обрадовались. Она всегда была щедрой и часто делилась едой с коллегами, поэтому её здесь все уважали.

Она сложила всё в свой грузовик и сказала:

— Там около сотни заражённых. Мы можем заманить их на первый этаж, а я тем временем заберусь на второй и буду выбрасывать оттуда припасы.

Все замерли. Никто не решался заговорить.

Тогда командир спросил:

— Кто готов заманить заражённых на первый этаж?

Ло Чанъюй на мгновение опешила: оказывается, именно этого боялись все. Задание было почти безнадёжным — можно было легко погибнуть под натиском толпы мертвецов.

Но тут она вспомнила:

— Не обязательно использовать человека. Достаточно одного телефона.

Телефон? В постапокалипсисе мобильники превратились в самый бесполезный хлам: связи нет, а батареи жалко тратить. На базе выживших электричество шло только на нужды управления; бытовое электроснабжение отсутствовало. Люди давно жили по солнцу: вставали с рассветом и ложились спать с закатом.

Однако кое-кто сразу смекнул. Один из мужчин поднял руку:

— Возьми мой телефон! Дай потом пять пакетов печенья.

Другие тут же ожили:

— Бери мой! Хватит и одного пакета!

Все бросились вперёд, пытаясь «продать» свои телефоны.

Командир рявкнул:

— Заткнитесь! Хотите, чтобы сюда сбежались все заражённые?!

Ло Чанъюй оглядела толпу и заметила магазин аудиотехники на углу. Она пару раз подпрыгнула — и уже была там. Через несколько минут она вернулась с mp3-плеером и огромной колонкой.

Командир сразу понял: она отказалась от телефона. Звук колонки будет громче и надёжнее привлечёт заражённых на первый этаж.

Все смущённо убрали свои телефоны. Некоторые даже бросили на Ло Чанъюй злобные взгляды — она лишила их шанса на выгодную сделку.

Но Ло Чанъюй была по натуре холодной и безразличной к чужой ненависти.

Ло Ии скрипнула зубами и прошипела:

— Пусть лучше погибнет в толпе заражённых! Пусть её растерзают!

Ло Дэи и мать Ло Ии молча кивнули в знак согласия.

В этот момент кто-то из толпы выступил вперёд:

— Товарищ командир!

Командир взглянул на него. Тот указал на Ло Ии:

— Эта девушка только что пожелала смерти мастеру Ло от укуса заражённого!

Лицо командира потемнело. Он хлестнул плетью, висевшей у пояса, и решительно шагнул к Ло Ии.

Та почувствовала, как над ней нависла огромная тень. Подняв глаза, она увидела перед собой командира.

Зубы её застучали от страха. Но мать быстро пришла в себя и завопила:

— Несправедливо! Мы невиновны!

Остальные, хоть и злились на Ло Чанъюй, но увидев, как её родная сестра попала в беду, внутренне злорадствовали. Вскоре ещё несколько человек выступили вперёд, подтверждая слова доносчика.

Командир холодно взглянул на мать Ло Ии:

— Продолжишь выть — брошу тебя к заражённым.

Мать тут же замолчала. Тогда командир повернулся к Ло Ии:

— Это ты проклинала мастера Ло?

Ло Ии дрожала, не в силах вымолвить ни слова.

Остальные с наслаждением наблюдали за происходящим. Раз уж не удавалось навредить самой Ло Чанъюй, можно хотя бы уничтожить её семью!

Командир бросил на Ло Ии последний ледяной взгляд, мысленно отметил её в своём списке и ушёл.

Ноги Ло Ии подкосились. «Всё пропало!» — подумала она в ужасе. Хуже всего — отложенный расчёт. По тому, как выглядел командир, было ясно: он обязательно вернётся за ней позже.

«Да какая же я дура! — ругала она себя. — Зачем раскрыла рот?! Зачем раскрыла рот?!»

Тем временем Ло Чанъюй вошла в один из магазинов. За стеклом коридора бродили толпы заражённых. Она уже приказала командиру запереть главный вход на первом этаже, чтобы мертвецы не вырвались наружу.

Выбрав подходящее место, она включила mp3-плеер и выбрала песню «Феникс Легенд». Через мгновение оглушительная музыка прорвалась сквозь стекло и донеслась до каждого. Бродившие заражённые замерли, а затем все разом устремились к источнику звука. Но стекло было бронированным — они лишь яростно давили на него, вытягивая руки к Ло Чанъюй.

Их перекошенные лица прижались к стеклу, и зрелище было жутким.

Ло Чанъюй не теряла времени — она прошла сквозь стену и вернулась на улицу.

Снаружи уже стояла длинная лестница, прислонённая к стене второго этажа. Поскольку второй этаж был полностью закрытым и не имел окон или балконов, проникнуть туда можно было только сквозь стены.

Хотя многие недолюбливали Ло Чанъюй, все надеялись на успех операции. Без припасов им не выжить, а если получится добыть хоть что-то — иногда Сяо Исян даже выдаёт небольшие награды. Пусть и мизерные, но лучше, чем ничего.

Ло Чанъюй поднялась по лестнице и прошла сквозь стену. Внутри было темно, но это работало и на неё — заражённые тоже ничего не видели.

Полагаясь на острый слух, она ловко избегала редких мертвецов и по одному выталкивала припасы сквозь стену наружу.

Вскоре весь второй этаж был полностью опустошён.

Ло Чанъюй вышла на улицу и увидела, что в отряде началась ссора.

Люди возмущались:

— Припасы должны делиться поровну! Мы тоже имеем право на долю!

Командир нахмурился, глядя на этих алчных людей.

Ло Чанъюй тоже нахмурилась. Ведь всё это она сделала в одиночку — без этих людей она бы справилась и сама. Просто Сяо Исян переживал за её безопасность и приказал отправить с ней группу «охотников на заражённых».

Но теперь, видя, как целый грузовик за другим наполняются добычей, эти люди не могли сдержать жадности. «Богатство сводит с ума», — подумала она. Такого раньше не случалось, но на этот раз припасов оказалось слишком много — и зависть разгорелась мгновенно. Один за другим подстрекали толпу, и вскоре большинство уже требовало «справедливого» раздела.

Ло Чанъюй, видя, что командир вот-вот взорвётся, быстро подошла к нему и шепнула:

— Оттяни время.

Командир сдержал гнев и взял мегафон:

— Здесь не место для распределения! По возвращении на базу выживших мы наградим тех, кто убил больше всего заражённых!

Толпа зашикала. Командир уже терял терпение, но Ло Чанъюй взяла у него мегафон и громко заявила:

— У вас два варианта: первый — умереть здесь; второй — вернуться на базу и обсудить распределение.

Те, кто преграждал путь водителю, немного отступили, будто сдаваясь. Но толпа снова загудела, как базарный рынок.

Ло Чанъюй осмотрелась: хотя основные заражённые были уничтожены, новые продолжали появляться. Долго задерживаться здесь было опасно.

Она выхватила пистолет, выданный Сяо Исяном на всякий случай, и направила его на тех, кто мешал водителю:

— Считаю до трёх. Если не отойдёте — стреляю.

Она твёрдо держала оружие и начала отсчёт:

— Раз… Два… Три…

На последнем слове она сняла пистолет с предохранителя…

Те испуганно отпрыгнули и бросились прочь.

Ло Чанъюй повторила то же самое с остальными, и вскоре все дороги были свободны. Грузовики завелись и тронулись в путь.

Некоторые из оставшихся недовольно ворчали и ругались вслед.

Более сообразительные понимали: «Распределение на базе? Да не бывать этому! Все знают, что Сяо Исян — перерождённый Хуан Ширэнь, жадный до невозможности. Он никогда не выдаст припасы просто так!»

Если бы Сяо Исян услышал это, он бы посчитал себя оклеветанным. Да, его считали скупым, но все припасы шли на нужды базы выживших: часть превращалась в талоны на еду для тех, кто убивал заражённых, часть — на содержание техников, патрульных и административного персонала. Каждый получал своё.

Бедная Ло Ии и её семья не только не получили ничего от Ло Чанъюй, но и стали мишенью для других. Те, кто не смел тронуть саму Ло Чанъюй, вымещали злость на её родных.

Сначала несколько человек начали издеваться над Ло Ии, сыпля оскорблениями без остановки. Ло Ии, не из тех, кто терпит обиды, тут же вступила в перепалку. Слова быстро перешли в драку.

Ло Ии и её мать набросились на обидчиков и вцепились в их волосы. Вскоре у обеих пряди волос висели клочьями. Только Ло Дэи проявил смекалку — он пригнулся и старался быть как можно незаметнее.

Никто не осмеливался ругать Ло Чанъюй — боялись доноса. Ведь только что Ло Ии показала, к чему это ведёт.

После драки Ло Ии чувствовала, будто голова вот-вот лопнет от напряжения. Её одежда была порвана, и белая кожа оголилась. Некоторые распутники с жадностью уставились на неё.

Вода становилась всё более дефицитной, и большинство ходили грязными и нечёсаными. Но Ло Ии была чистюлей — она всегда держала себя в порядке и выглядела аккуратнее сверстниц.

Грузовики уезжали всё дальше от города. Ненависть Ло Ии к Ло Чанъюй росла с каждой минутой. Но теперь она даже не смела ругаться вслух — только в мыслях проклинала сестру.

Ло Чанъюй накопила столько врагов, что те, не сумев добраться до неё самой, мстили через её семью — так они чувствовали, будто мстят самой Ло Чанъюй и хоть немного отомстили за свои обиды.

Ло Ии решила: этой мучительной жизни пора положить конец. «Убить Ло Чанъюй», — мелькнула в голове мысль, и сама она от неё вздрогнула. Но как только эта идея возникла, она не давала покоя — снова и снова возвращалась, засев глубоко в сознании.

Насколько реально убить Ло Чанъюй?

http://bllate.org/book/7286/687034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода