× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ло Ии мгновенно застыло, и выражение стало мрачным. Это была болезненная рана для всей их семьи из трёх человек: стоило кому-то упомянуть их — как тут же начинались насмешки: дескать, сами ослепли, обидели Ло Чанъюй и теперь расплачиваются за свою глупость.

Эта свора лицемеров, презирающих бедных и поощряющих разврат! Фыркнув с негодованием, Ло Ии встала и направилась к Ло Дэи — наступило время обеда.

Подойдя к его кровати, она увидела, как отец мрачно смотрит на жалкие остатки риса в маленькой миске — едва хватит на одну взрослую порцию. Заметив дочь, Ло Дэи с явным презрением бросил:

— С сегодняшнего дня без еды. Рис кончился.

У Ло Ии сердце ёкнуло:

— Что делать будем?

— Что делать? — раздражённо отрезал он. — Иди работать, заработай рису!

Ло Ии онемела от растерянности. В этот момент подоспела мачеха. Увидев жалкие остатки в миске, она забеспокоилась:

— Что делать? Может, сходим к Ло Чанъюй? Раньше она ведь тебя больше всех боялась — скажешь, и сразу послушается!

Ло Дэи вспыхнул гневом:

— Ты что, ослепла или оглохла? Не слышала слухов на базе выживших?

Мачеха надула губы:

— Мы же столько лет с ней жили! Разве мы её не знаем? Да и что выбирать — идти к ней или с голоду пухнуть?

Ло Дэи до сих пор содрогался при воспоминании, как Ло Чанъюй тогда наставила на него пистолет. Помолчав, он сказал:

— Сначала разузнаю, что к чему.

Тем временем Ло Чанъюй и другие вернулись на базу выживших. Чан Синъи доложил Сяо Исяну обо всём, что произошло: как она расправилась с двумя здоровяками и как вывела их из окружения.

Сяо Исян немного помолчал, а потом вдруг рассмеялся. Не зря он выбрал именно её — действительно умеет действовать. В такие времена нужны суровые меры. Именно благодаря железной дисциплине его база выживших оставалась в порядке и не погрязла в хаосе.

Как ему было известно, другие базы, руководствовавшиеся идеалами «служения народу», уже не раз подвергались набегам толп, грабивших запасы. Солдаты там не смели стрелять, и многие из них погибли.

В последние дни множество людей требовали от Сяо Исяна открыть продовольственные склады и раздать еду беженцам, но он отказал. Его солдатам тоже нужно было есть, да и эти люди, не желая работать, мечтали просто так получить рис — слишком уж они много о себе возомнились.

— Сходи в управление, — приказал он Чан Синъи, — узнай, есть ли там кто-нибудь по имени Линь Баосян.

Он полностью доверял пророческим способностям Ло Чанъюй.

Чан Синъи отправился в управление базы и действительно обнаружил запись на имя Линь Баосян. Записав адрес её комнаты, он пошёл к Ло Чанъюй.

Та как раз стирала одежду. К счастью, в комнате имелись стиральная машина и порошок, так что всё было удобно. Увидев Чан Синъи, она подняла глаза:

— Что случилось?

Чан Синъи протянул ей записку:

— Нашёл одну Линь Баосян. Не знаю, твоя ли это мама. Пойдём, проверим?

Ло Чанъюй вытерла руки о фартук, взяла записку и бросила взгляд на адрес: С-район, здание 6, квартира 401.

— Пойдём!

По пути в С-район на них то и дело оборачивались. Ло Чанъюй теперь была известной личностью, и люди шептались за её спиной, а новичкам объясняли её «героические подвиги».

Ло Чанъюй была довольна таким положением дел. Люди её боялись, и теперь мало кто осмелится просить одолжения. Ведь в этом учебном корпусе до сих пор оставались её бывшие одноклассники.

Добравшись до С-района, Чан Синъи вызвал администратора, уточнил адрес и без труда добрался до квартиры 401. У двери стоял человек, который как раз надевал обувь. Увидев их, он удивился:

— Вы новенькие?

Очевидно, он был новичком и не знал знаменитую Ло Чанъюй.

Чан Синъи спросил:

— У вас тут живёт Линь Баосян?

Тот на мгновение опешил, затем громко крикнул:

— Линь Баосян, тебя ищут!

Из комнаты вышла женщина средних лет. Увидев Ло Чанъюй, она замерла, а затем со слезами на глазах воскликнула:

— Юй-эр!

Ло Чанъюй не была родной дочерью этой женщины и не испытывала к ней тёплых чувств. Она лишь слегка кивнула:

— Я заберу тебя к себе в комнату.

Линь Баосян поспешно согласилась:

— Хорошо-хорошо, сейчас соберу вещи.

Она ушла в спешке и взяла с собой лишь несколько вещей, даже сумку забыла. Соседки по комнате, узнав Ло Чанъюй, ахнули от изумления, и в их взглядах появилась зависть и обида: «Хоть бы у меня была такая дочь!» — думали все.

Линь Баосян пока не знала, как изменилась её дочь. По дороге она спрашивала:

— Юй-эр, ты хоть наедаешься? Если нет, у меня есть печенье…

Она осторожно достала пачку печенья — это были её последние запасы еды.

Ло Чанъюй не отказалась, а спрятала печенье в сумку и сказала:

— Не волнуйся, теперь ты не будешь голодать. Я тебя защитлю.

Линь Баосян улыбнулась, затем с любопытством посмотрела на Чан Синъи:

— А кто этот молодой человек?

Её взгляд стал странным — она оглядывала его, будто присматриваясь к будущему зятю.

Чан Синъи покраснел и неловко ответил:

— Я друг мастера Ло.

— Мастера Ло? — удивилась Линь Баосян и повернулась к дочери. — Что это значит?

Ло Чанъюй решила сразу всё прояснить:

— Мама, я теперь работаю у генерала Сяо. У меня есть еда и кров. Ты будешь жить со мной.

Линь Баосян несколько раз кивнула, чувствуя себя так, будто во сне. Её дочь работает у самого генерала Сяо? Какая работа?

— А чем ты там занимаешься?

— Гадаю, — ответила Ло Чанъюй.

Линь Баосян чуть не вскрикнула:

— Гадание — это же обман!

Лицо Ло Чанъюй стало серьёзным:

— Мама, я никогда не обманываю, гадая.

Чан Синъи, лично убедившийся в её способностях, поспешил поддержать:

— Тётя, мастер Ло говорит правду. Именно она предсказала, что вы приедете на эту базу выживших.

Линь Баосян была поражена, но не стала расспрашивать. На лице её появилась радость и гордость:

— Юй-эр, когда же ты стала такой сильной? Я так счастлива!

Ло Чанъюй улыбнулась. Её способности не были стопроцентно точными — чаще всего она видела лишь общую картину. Но когда она смотрела на человека лично, её предсказания становились абсолютно верными. Ведь у неё было Небесное Око, позволявшее видеть прошлое и будущее собеседника.

Когда они подошли к жилому корпусу Ло Чанъюй, у ворот охранник спорил с группой людей. Ло Чанъюй взглянула — и узнала отца, сестру и мачеху!

Эти надоедливые прилипалы! Ей стало невыносимо досадно. Но Ло Дэи, увидев Линь Баосян, вдруг ожил. Его глаза загорелись, словно у голодного волка, и он бросился к ней, плача:

— Баосян, прости меня! Я умираю с голоду! Попроси Юй-эр дать мне хоть несколько талонов на еду!

Линь Баосян растерялась. Ло Чанъюй холодно фыркнула:

— Слышала, база выживших набирает людей для уничтожения зомби. За это дают талоны на еду. Попробуй!

Ло Дэи тут же закричал:

— Какая ты дочь! Это же смертельный риск! Кто на такое пойдёт!

Ло Чанъюй лишь усмехнулась и, взяв мать за руку, направилась к подъезду. Ло Дэи бросился за ними, намереваясь силой остановить их.

Но Ло Чанъюй лишь слегка коснулась его — и он почувствовал, как по всему телу разлилась онемевшая слабость. Это ощущение было ему знакомо — он снова не мог пошевелиться.

«Какое колдовство?!» — в ужасе подумал он, но даже рта не мог открыть. Ло Чанъюй наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— В следующий раз убью.

В этот миг из неё хлынула леденящая душу аура убийцы. Ло Дэи не сомневался — она действительно убьёт его в следующую секунду. Страх пронзил его до мозга костей, на лбу выступил холодный пот, и он умоляюще уставился на дочь.

Но Ло Чанъюй осталась безучастной. Взяв мать за руку, она вошла в подъезд.

Линь Баосян с восхищением оглядывала коридор:

— Здесь гораздо чище, чем в других корпусах.

И неудивительно: здесь работали уборщики, а жили в основном люди с хорошим воспитанием.

Вернувшись в свою комнату, Ло Чанъюй у двери увидела знакомую фигуру.

— Цзян Синь! — В её сердце вдруг вспыхнули чувства — грусть, перемешанная с гневом.

Это были эмоции прежней хозяйки тела. Ло Чанъюй почувствовала раздражение — насколько же сильна была привязанность этой девушки к этому мужчине!

Но вскоре её собственное отвращение к нему полностью заглушило эти чувства.

Изменщик. Негодяй. Именно такие мужчины вызывали у неё наибольшее презрение.

Цзян Синь подошёл к ней и вдруг упал на колени. Ло Чанъюй вздрогнула. Цзян Синь уже говорил:

— Юй-эр, прости меня!

От отвращения у неё чуть не вырвало. Холодно она ответила:

— Никогда. Если я воткну тебе нож в живот, ты простишь меня?

Цзян Синь тут же выпалил:

— Даже если ты воткнёшь мне десятки ножей — лишь бы тебе стало легче!

Ло Чанъюй презрительно усмехнулась. В её ладони появился кинжал. Увидев его, лицо Цзян Синя позеленело. Он заикаясь пробормотал:

— Юй-эр, ты ведь всё ещё любишь меня?

Ло Чанъюй протянула ему нож:

— Говорят, виновный должен сам наказать себя. Вот, нанеси себе удар!

Лицо Цзян Синя побелело, как бумага. Дрожащей рукой он взял кинжал, зажмурился… и швырнул его на пол. Открыв глаза, он твёрдо сказал:

— Юй-эр, я ещё молод. Я не хочу умирать.

Даже дурак понимал: в условиях острой нехватки лекарств на базе выживших нанести себе удар ножом — всё равно что повеситься.

Ло Чанъюй спокойно сказала:

— Понятно. Можешь уходить.

Она сама не собиралась мстить — найдутся другие, кто сделает это за неё. На базе выживших хватало людей, готовых подстроиться под ветер или наступить на упавшего. Цзян Синю в последнее время приходилось туго: его везде обходили стороной, и в итоге у него даже отобрали талоны на еду — мол, база не кормит бездельников.

Цзян Синь был всего лишь дальним родственником одного из «четырёх великих кланов», жил за счёт рода Цзян. Теперь же власть на базе принадлежала клану Сяо, а Сяо Исян славился своей решительностью и проводил масштабные реформы. Многим уже отобрали талоны. Сяо Исян давно знал, как Цзян Синь оклеветал Ло Чанъюй, и теперь мстил ему — заодно и за неё.

В этот момент подошёл Чан Синъи. Увидев коленопреклонённого Цзян Синя, он на миг удивился, но тут же обратился к Ло Чанъюй:

— Мастер Ло, генерал Сяо зовёт вас.

Ло Чанъюй кивнула и, даже не взглянув на Цзян Синя, пошла прочь.

Цзян Синь стиснул зубы. Это был его последний шанс: сегодня его должны были выселить из этого корпуса для высокопоставленных лиц.

— Юй-эр, умоляю, скажи генералу Сяо хоть слово за меня! — впервые в жизни он говорил так униженно.

Ло Чанъюй сделала вид, что не слышит, и продолжала идти.

Линь Баосян вздохнула. Цзян Синь вдруг повернулся к ней:

— Тётя, вы добрая! Попросите Юй-эр заступиться за меня!

Линь Баосян растерялась:

— Юй-эр, раз уж решила — не передумает. Я бессильна.

В глазах Цзян Синя вспыхнуло безумие. Он выхватил нож и приставил его к горлу Линь Баосян, крича Ло Чанъюй:

— Если не убедишь генерала Сяо оставить нам талоны на еду, я убью твою мать!

Ло Чанъюй нахмурилась:

— Хорошо.

Цзян Синь удивился:

— Ты можешь решить?

— Я отдам тебе свои талоны, — сказала Ло Чанъюй.

Цзян Синь покачал головой:

— Недостаточно. Мне нужно на троих.

Ло Чанъюй холодно усмехнулась:

— Жадность губит. Не хочешь — ничего не получишь.

Цзян Синь заколебался:

— Ты не обманываешь?

Ло Чанъюй лишь фыркнула в ответ.

Цзян Синь, держа Линь Баосян в захвате, подтащил её к Ло Чанъюй и протянул руку:

— Давай талоны.

http://bllate.org/book/7286/687029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода