× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись. Это наверняка случилось сегодня — за всем этим стоит Сяо Исян.

Они решительно ворвались в административный кабинет, намереваясь потребовать объяснений, но ответственный сотрудник, увидев троих, сразу сказал:

— А, это вы. Сейчас ваши места на стадионе: A-70, B-50 и C-101.

Лицо Ло Ии мгновенно потемнело. Все знали, что на стадионе сейчас спят прямо на земле — даже палаток нет. Летом ещё терпимо, но что будет зимой — никто не знал.

— Вы… вы пользуетесь своим положением, чтобы давить на нас! — с трудом подобрала слова Ло Ии.

Сотрудник усмехнулся. С такими, как они, у него было множество способов разобраться. Генерал Сяо просто не удостаивал их вниманием, но подчинённые не собирались проявлять лень — все счёты нужно было свести. Неужели эти трое думали, что после целого утра оскорблений в адрес генерала Сяо им позволят спокойно жить в хорошем месте? Место в общежитии — мечта многих, а раз они не ценят его, пусть уступят другим.

Ло Ии с родителями стали спорить с ним, и Ло Дэи даже попытался ударить, но сотрудник оказался не из робких: в три приёма он прижал Ло Дэи к полу и предупредил, что при следующей попытке нападения их просто вышвырнут с базы выживших.

Ло Ии опустилась у двери и зарыдала. Ло Дэи, раздражённый до предела, заорал на неё:

— Плачешь, плачешь! Ты кроме слёз вообще что-нибудь умеешь?!

От этих слов Ло Ии зарыдала ещё сильнее. Порыдав немного, она вдруг вспомнила о Цзян Сине:

— Я могу позвонить Цзян Синю! Он обязательно поможет!

Она достала телефон и с удивлением обнаружила, что сигнал есть. Набрав номер Цзян Синя, она долго ждала, пока он наконец не ответил. Его голос прозвучал ледяным:

— Алло, Ии. Что тебе нужно?

У Ло Ии сердце ёкнуло, но она всё же сказала:

— Нас выгнали из общежития… Не мог бы ты помочь нам?

Цзян Синь грубо оборвал её:

— Слышал, вы сегодня утром целый час ругали генерала Сяо прямо у столовой?

Ло Ии почувствовала дурное предчувствие и поспешила объяснить:

— Мы не ругали генерала Сяо! Мы ругали Ло Чанъюй…

Цзян Синь перебил:

— Без разницы, кто именно. Всем известно, что вы ругали генерала Сяо. Ии, я хочу здесь остаться и работать, так что извини, но я не могу себе позволить навлечь на себя гнев генерала Сяо.

Ло Ии снова расплакалась:

— Ну как ты можешь быть таким! Мы же… какое у нас отношение! Почему ты так чуждаешься?!

Цзян Синь коротко рассмеялся:

— Кстати, есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

Ло Ии замялась:

— Что?

Но тут же энергично замотала головой:

— Нет, не говори! Я не хочу слушать! — Интуиция подсказывала, что Цзян Синь скажет нечто ужасное.

Голос Цзян Синя стал ледяным:

— Давай расстанемся.

Голова Ло Ии на мгновение опустела, после чего она в истерике закричала:

— Я не согласна! Забудь об этом раз и навсегда!

Цзян Синь продолжил, не обращая внимания:

— Знаешь, теперь я жалею. Ло Чанъюй, хоть и немного старомодна, но красивее тебя, учится лучше и относится ко мне гораздо добрее. Как я вообще мог ослепнуть и выбрать тебя?! Интересно, не поздно ли ещё всё исправить…

Ло Ии вновь разрыдалась:

— Цзян Синь, забудь! Ло Чанъюй никогда тебя не простит! Она отомстит тебе!

В этот момент раздался щелчок — Цзян Синь повесил трубку. Ло Ии едва удержала телефон в руках и без сил осела на пол. Её мать всё слышала и уже ругалась:

— Я же говорила, что этот Цзян Синь ненадёжен и карьерист! Разве он не знал, что Ло Чанъюй — человек генерала Сяо? Зачем ему было пытаться переманить её?

Ло Дэи, наконец, опустил голову, побеждённый:

— Пойдёмте, посмотрим, что там за стадион. Сейчас жара — хоть на свежем воздухе прохладнее будет!

Ло Ии вытерла слёзы и возненавидела Ло Чанъюй всем сердцем. Они взяли свой мешок риса, термос и остальные вещи и направились к стадиону.

Уже у входа на стадион их встретило море постеленных прямо на земле матов — насколько хватало глаз, повсюду тянулись импровизированные «кровати».

Постели здесь были невероятно примитивными: люди просто расстилали циновку на земле, максимум — накрывались тонким одеялом. Кроме того, порядка почти не было: стоило отвернуться, как твои вещи могли исчезнуть.

Ло Ии охватило отчаяние. Цзян Синь бросил её, у неё нет ни денег, ни связей — разве она будет вечно жить здесь? Она горько жалела о своём выборе: если бы только она тогда подружилась с Ло Чанъюй и не отталкивала её!

Ло Дэи подумал то же самое и принялся ругать дочь:

— Всё из-за тебя! Ты сама оклеветала Ло Чанъюй, обвинив её в измене и списывании! Как же она теперь будет с нами общаться?!

Ло Ии широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Это ведь ты сам её оклеветал! Разве не ты кричал, что она списывала?!

Ло Дэи фыркнул:

— Я просто поверил твоим глупостям!

Ло Ии разозлилась и расстроилась ещё больше, но мать вмешалась:

— Мы же семья! Зачем теперь ругаться и давать Ло Чанъюй повод смеяться над нами?

Ло Дэи хмыкнул и отвернулся.

На стадионе они обнаружили, что администратор постарался на славу: их троих разместили в совершенно разных местах, так что собраться вместе было невозможно.

Ло Ии сразу поняла это, как только нашла свою циновку. Её место оказалось на самом краю стадиона — рядом с туалетом. Оттуда постоянно доносился зловонный запах.

Большая часть региона осталась без воды, поэтому туалеты не смывались — представить, как это пахло, не составляло труда.

Но теперь она поняла главное: сколько бы она ни возмущалась, ей придётся остаться здесь. Иначе её обвинят в неповиновении правилам базы выживших, а нарушителей просто выгоняют.

Лучше уж выживать здесь, чем отправляться на верную смерть за пределы базы.

Рядом с ней устроилась девушка с видом уличной хулиганки и бросила презрительный взгляд:

— Генерал Сяо слишком добр к тебе. На моём месте, если бы кто-то целый день ругал меня, я бы не только выгнала её, но и бросила бы на растерзание зомби — чтобы жила, мучаясь!

Ло Ии хотела ответить, что и так чувствует себя «живой мертвой».

Раньше она была настоящей барышней в доме. Ло Чанъюй была для неё служанкой — нет, даже хуже: рабыней всей семьи. Всю домашнюю работу делала Ло Чанъюй, и как бы Ло Ии её ни унижала, та молчала. Всё изменилось после неудачной попытки самоубийства Ло Чанъюй — с тех пор та совсем переменилась.

Голова Ло Ии была словно в тумане. Она машинально расстелила циновку и, обхватив колени, села на своё место. Вокруг неё то и дело появлялись любопытные, но, убедившись, что у неё нет ничего ценного, теряли интерес.

Хотя наступил апокалипсис, связь ещё работала. Ло Чанъюй несколько раз звонила на номер своей родной матери, Линь Баосян. И наконец, в этот день ей удалось дозвониться.

— Алло, — ответил незнакомый мужчина с густым акцентом.

Ло Чанъюй на мгновение замерла:

— Кто вы? Почему у вас этот телефон?

Мужчина спросил:

— Вы ищете Линь Баосян?

— Да. Кто вы такой? Пусть она сама возьмёт трубку.

— Не волнуйтесь, я её сосед. Позавчера она заходила ко мне в гости и забыла телефон. Сейчас я не могу выйти — повсюду зомби.

— Она жива?

— Да, но я не могу её позвать. Зомби могут вломиться в дверь. Вчера у соседей напротив дверь выбили, и всех растерзали.

— Понятно, — сказала Ло Чанъюй и повесила трубку.

Она повернулась к Сяо Исяну и твёрдо сказала:

— Не могли бы вы отправить людей за моей родной матерью?

Сяо Исян задумался:

— Хорошо, но только один раз. Если окажется, что её там нет, мы не станем тратить ресурсы на поиски. Сейчас каждый боец — на вес золота, и я не могу рисковать жизнями ради женщины, местонахождение которой неизвестно.

Ло Чанъюй кивнула — она и сама не испытывала к этой женщине особых чувств. В воспоминаниях этого тела о матери почти ничего не осталось: родители развелись, когда ей было лет пять, и суд оставил её с отцом. Мать была бедной и навещала её лишь изредка. Но в этой безрадостной жизни именно мать дарила ей немного тепла. И именно она первой приехала в больницу после попытки самоубийства.

— Я хочу поехать с ними, — добавила Ло Чанъюй.

Сяо Исян нахмурился:

— Снаружи слишком опасно…

Ло Чанъюй быстро коснулась его тела в одной точке. Сяо Исян почувствовал, как по всему телу разлилась слабость и онемение — он не мог пошевелиться.

— Это… точечный удар? — с изумлением спросил он, обычно невозмутимое лицо исказилось от удивления.

— У меня достаточно способностей, чтобы защитить себя, — спокойно ответила Ло Чанъюй.

Сяо Исян покачал головой:

— Но ведь это не подействует на зомби.

Ло Чанъюй подошла к стене, глубоко вдохнула и приложила ладонь к бетону. Сяо Исян широко раскрыл глаза: её рука словно растворилась в стене!

— Кто ты такая?! — не выдержал он, стараясь сохранить хладнокровие.

— Кто я — неважно. Важно, что я могу позаботиться о себе, — ответила Ло Чанъюй.

Сяо Исян помолчал, затем кивнул:

— Ладно, поезжай. Но… — он посмотрел на неё серьёзно, — ты обязана вернуться целой и невредимой!

Ло Чанъюй убрала руку и улыбнулась:

— Обещаю, я вернусь.

Отряд возглавил всё тот же Чан Синъи со своими подчинёнными, но на этот раз их было всего пятеро.

Слова Сяо Исяна в столовой давно разнеслись по базе выживших. Теперь все знали, что Ло Чанъюй — прорицательница, которая точно предсказала наступление апокалипсиса. Некоторое время по базе прокатилась волна увлечения мистикой, но вскоре выяснилось, что большинство «ясновидящих», появившихся как грибы после дождя, — обычные шарлатаны. Энтузиазм быстро угас.

Чан Синъи, конечно, верил словам генерала Сяо. Рисковать ради такого ценного человека, как Ло Чанъюй, казалось вполне оправданным.

Ворота безопасной зоны медленно открылись, и грузовик выехал наружу. Линь Баосян жила на востоке города — в районе, уже захваченном зомби. Сначала планировали использовать вертолёт, но авиационного топлива осталось крайне мало, да и крыши старых домов не выдержат его веса.

Машина ехала по широкой дороге в полной тишине. Все сидели, затаив дыхание, словно деревянные куклы. Дорога была в ужасном состоянии: повсюду — аварии, зомби, рвущие свежие трупы. В воздухе стоял запах крови и гари от горящих машин. Живых людей не было видно — только мёртвые и нежить.

Ло Чанъюй вспомнила маршрут из памяти этого тела и направила отряд к дому Линь Баосян. Здание выглядело уныло: белая краска на стенах потемнела от дождя, балконы покрыты ржавчиной. Дом явно был очень старым — возможно, даже старше самой Ло Чанъюй.

Это здание строили ещё до появления лифтов. В подъезде не было даже двери, и команда втиснулась в узкий лестничный пролёт, начав подъём.

http://bllate.org/book/7286/687027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода