× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ии вспыхнула от возмущения:

— Ты на кого рот раскрыла?! Следи за языком!

Женщина средних лет холодно усмехнулась:

— Сразу видно — студентка. Хочешь жить получше? Иди на панель. Я таких, как ты, немало встречала: ради комфорта готовы на любую гадость.

Ло Ии покраснела от стыда и ярости:

— Вали отсюда!

Та прищурилась, вдруг шагнула вперёд. Ло Ии испуганно отступила. Женщина резко схватила её за длинные волосы и с размаху дала две пощёчины — так, что у Ло Ии голова закружилась.

На мгновение разум помутился, но тут же она, словно одержимая, бросилась на обидчицу, царапая и кусая. Та не отпускала её волосы, вырывая целые пряди. Окружающим было больно смотреть.

Драку прервали сотрудники охраны порядка. Ло Ии, дрожа от унижения, выслушивала их наставления, мысленно поклявшись во что бы то ни стало взобраться на вершину власти и отомстить этой женщине. Она бросила на неё такой взгляд, будто уже расчленила её на тысячу кусков.

В тот день, позавтракав, они отправились осматривать базу выживших. Заодно хотели подать жалобу — донести на рядового Чан Синъи, который бросил их в беде. По их устоявшимся представлениям, солдат обязан служить народу, а Чан Синъи, пытавшийся уйти, забрав только Ло Чанъюй, поступал крайне безответственно!

Они спрашивали дорогу и в конце концов добрались до штаба. Однако даже в ворота не смогли пройти — у входа стояли часовые.

— Кто вы такие? — вежливо спросил один из солдат.

Ло Дэи и Ло Ии на миг замерли. Ло Дэи уже собрался ответить, но Ло Ии опередила его:

— Мы ищем Ло Чанъюй.

Солдат удивился:

— Ло Чанъюй сейчас не в казарме.

Ло Дэи поспешно спросил:

— А где она?

Солдат с подозрением оглядел их. Ло Дэи с трудом выдавил улыбку:

— Мы её родные. Пришли проведать. Кстати, генерал Сяо с ней?

Услышав это, солдат немного поверил:

— Ло Чанъюй, скорее всего, завтракает в столовой. А где генерал — нам неизвестно.

Ло Дэи и остальные обрадовались: видимо, положение Ло Чанъюй действительно высокое. Они уже выяснили, что в столовую пускают только влиятельных, состоятельных или тех, кто внёс значительный вклад — ведь еду там выдают по талонам, а талоны простым людям не достаются.

Ло Дэи невольно улыбнулся:

— Спасибо, парень. Сейчас же пойдём к Ло Чанъюй.

Они развернулись и ушли, даже забыв про жалобу на Чан Синъи.

Ло Дэи лихорадочно соображал, как бы прочно взять Ло Чанъюй под контроль. «Я её отец, — думал он, — рано или поздно она должна слушаться меня. Если не выйдет — испорчу ей репутацию».

Каждый из них думал о своём, и вскоре они уже стояли у столовой. Ло Дэи первым вошёл внутрь и огляделся. Люди здесь были одеты аккуратно, выглядели гораздо лучше обычных жителей базы выживших. Его взгляд сразу упал на Ло Чанъюй, которая чистила яйцо. У него даже слюнки потекли.

Их завтрак состоял из риса, замоченного в термосе с кипятком. Рис так и не разварился до конца и оставался жёстким. В таких условиях яйцо считалось настоящей роскошью — а Ло Чанъюй спокойно чистила одно.

Он быстро подошёл и попытался вырвать яйцо у неё, прежде чем она успеет съесть. Но Ло Чанъюй левой рукой отбила его руку, а правой целиком запихнула яйцо себе в рот и без церемоний оттолкнула его в сторону.

Ло Дэи, легко отброшенный, упал на пол.

Он тут же завыл, как раненый:

— Неблагодарная дочь! Как только пригрелась у генерала Сяо, так сразу забыла нас! Я твой отец! С детства тебя лелеял, а ты так отплачиваешь?! Ах, горе мне, горе!

Ло Чанъюй осталась совершенно равнодушной. Спокойно взяла палочками маленькую закуску и продолжила завтракать. В столовой загудели, но она невозмутимо доела редкое угощение.

Ло Ии, увидев еду сестры, покраснела от зависти и присоединилась к воплям Ло Дэи:

— Сестра, ты увела у меня парня — ладно. Но ради генерала Сяо ты даже его бросила? Неужели ты настолько бессердечна?

Толпа взорвалась. Генерал Сяо — личность почти мифическая, знаменитая в высшем обществе. Все, кто его видел, восхищались его сдержанностью, решительностью и подлинным генеральским достоинством. Неужели такой человек поддался чарам красотки?

Все взглянули на Ло Чанъюй — и поняли: она действительно прекрасна, как звезда с телеэкрана. Ло Чанъюй была красивее Ло Ии, но отличалась скромностью и принципиальностью. Когда Цзян Синь предложил ей переспать, она отказалась — и Ло Ии тут же воспользовалась моментом, чтобы сблизиться с ним. А потом начала распространять слухи, будто Ло Чанъюй сама соблазнила Цзян Синя. Слухи ходили самые грязные.

Первоначальная хозяйка тела не обладала такой железной волей, как нынешняя Ло Чанъюй. Обвинение Цзян Синя в списывании стало последней каплей — и она покончила с собой.

Ло Чанъюй доела, затем повернулась к двум солдатам рядом:

— Эти люди не имеют со мной никакого родства. Они пришли вымогать. Выдворите их.

Она прямо заявила, что не признаёт Ло Дэи и остальных. Тот в панике закричал:

— Ло Чанъюй! Сегодня ты меня признаешь, хочешь не хочешь! Я здесь не уйду! Стреляй, если осмелишься!

Ло Чанъюй сверкнула глазами, молниеносно вырвала у солдат пистолеты и направила один на Ло Дэи, сняв с предохранителя. Солдат, у которого вырвали оружие, даже растерялся — всё произошло слишком быстро.

— Ло-даос, вы не можете брать пистолет! — в ужасе закричал он.

Пот катился крупными каплями по лбу Ло Дэи, щипал глаза, но он не смел моргнуть, глядя на девушку, целящуюся в него.

«Она серьёзно!» — мелькнуло в голове.

— Я… я… не убивай меня! — заикаясь, пробормотал он.

В этот момент Ло Ии истошно завизжала:

— Убийца! Она убивает!

Мощная рука схватила Ло Чанъюй за запястье. Низкий голос произнёс:

— Ло-даос, позвольте ему пожить ещё немного.

Все взгляды тут же обратились на говорящего:

— Генерал Сяо!

Солдат, у которого отобрали пистолет, мгновенно вытянулся и отдал честь. Сяо Исян забрал оружие у Ло Чанъюй и вернул его солдату:

— Раз не можешь охранять своё оружие — беги двадцать кругов по плацу!

Солдат ответил «Есть!» и тут же побежал.

Ло Ии, увидев генерала Сяо, засияла глазами и приковала к нему взгляд, не в силах отвести.

«Как ей удалось очаровать такого генерала?» — думала Ло Ии, уже строя планы. Она решила повторить свой прежний трюк: приблизиться к генералу и заставить его бросить Ло Чанъюй.

Она вытерла слёзы и приняла жалобный вид:

— Генерал Сяо, мы пришли к сестре, но она отказывается признавать нас…

Слёзы снова потекли по щекам.

Зрители сочувственно зашептались, осуждая Ло Чанъюй.

Сяо Исян кивнул:

— Я слышал, что когда началась катастрофа, вы не только не давали ей еды, но и выгнали её?

Это донёс Чан Синъи.

Лицо Ло Ии позеленело. Быстрее всех среагировала мать — она громко зарыдала:

— Нас оклеветали! Клянёмся небом и землёй — мы никогда её не обижали! Если солгали — пусть гром поразит, смерть ужасная настигнет!

Ло Ии и Ло Дэи тут же подтвердили её слова.

Внезапно над головами прогремел раскат грома. Мать вздрогнула, а Ло Ии с Ло Дэи побледнели.

Ло Чанъюй вдруг рассмеялась:

— Забавно. Говорите прямо: чего хотите?

Ло Дэи с женой переглянулись — в глазах обоих мелькнула надежда. Похоже, есть шанс!

Ло Дэи прочистил горло:

— Мы многого не просим. Дайте нам две комнаты и трёхразовое питание здесь. Больше ничего.

Все присутствующие изменились в лице. Насколько же важна Ло Чанъюй, если генерал Сяо может пойти на такое? Жильё сейчас — редкость: многие спят прямо на плацу. А эти просят сразу две комнаты! Их семья из четырёх человек займёт три комнаты — такого не дают даже многим влиятельным особам.

Сяо Исян улыбнулся — улыбка получилась ослепительной, от неё невозможно было отвести глаз. Ло Ии чуть не упала в обморок от восхищения: генерал и правда божественно красив!

— Простите, но это невозможно, — спокойно, но твёрдо ответил он.

Лицо Ло Дэи побледнело:

— Тогда хотя бы дайте поесть. Это ведь можно?

Ло Чанъюй холодно возразила:

— Вы ничего не внесли в общее дело. Зачем вам бесплатный паёк?

Ло Ии не сдержалась:

— А ты сама разве вносила?!

Сяо Исян ответил:

— Наоборот. Ло Чанъюй внесла самый большой вклад. Она предсказала эту катастрофу заранее. Благодаря её пророчеству база выживших была построена так быстро.

Ло Ии остолбенела. Она всегда думала, что сестра просто соблазнила генерала красотой, а оказывается… Прорицательница! Почему раньше она ничего не показывала? Даже Ло Дэи с подозрением посмотрел на дочь.

— Генерал, вас, наверное, обманули, — не сдавалась мать. — Мы жили с ней пятнадцать лет и ни разу не слышали о таких способностях!

Сяо Исян лишь бросил на неё безразличный взгляд:

— Раз уж Ло Чанъюй говорит, что вы ей не родня, можете уходить.

Это был прямой приказ. Ло Дэи в панике завопил:

— Юй-эр, умоляю! Не будь такой жестокой!

Несколько солдат, получив команду от Сяо Исяна, подошли и вывели их за дверь.

Ло Ии визжала:

— Она лгунья! Генерал Сяо — тоже лжец! Она всего лишь его содержанка! Вся эта «прорицательница» — сплошной обман!

Толпа ахнула. Эта женщина и правда не боится гнева генерала!

Но на лице Сяо Исяна не дрогнул ни один мускул. Он даже не соизволил злиться на неё.

Ло Ии с родителями вышвырнули за ворота. Они пытались ворваться обратно, но один из солдат предупредил:

— Генерал с вами ещё снисходителен. Другие бы вас сразу расстреляли. Советую вести себя тише воды — иначе будете, как те, кто уже исчез.

Ло Дэи и Ло Ии всё ещё кипели злостью и принялись орать у ворот, выкрикивая нецензурные оскорбления. Так они простояли весь утренний час, пока не охрипли и не отправились в казарму. Там их ждал новый удар: их места уже заняли другие.

— Это моё место! Убирайся! — взорвался Ло Дэи, накопивший за день злость.

Человек лениво взглянул на него:

— Место мне выделили отдел снабжения. Претензии есть?

— Не может быть! — возмутился Ло Дэи.

— Проверь сам, — усмехнулся тот, явно наслаждаясь зрелищем.

Ло Дэи бросился к начальнику отдела снабжения, но там уже стояли Ло Ии и мать.

— Что случилось? — спросил он с дурным предчувствием.

— Наши места заняли! — сердито ответила Ло Ии.

— Моё тоже! — добавила мать.

http://bllate.org/book/7286/687026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода