× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум за дверью постепенно стих. Ло Чанъюй заглянула в глазок — зомби уже ушёл.

— Зомби ушёл, — сказала она.

Ло Дэи провёл рукой по груди, сделал глоток воды, чтобы успокоиться, и включил компьютер. На форуме весь раздел был заспамлен сообщениями. По слухам, вирус занесли из северной страны H: кто-то привёз его через границу, и прошлой ночью началась вспышка. Заражение происходило с пугающей скоростью — достаточно было укуса или царапины, и человек превращался в зомби почти за минуту.

Ещё страшнее было то, что эти зомби бегали невероятно быстро, словно гепарды, и без труда настигали любого взрослого.

По телевизору власти круглосуточно повторяли одно и то же: гражданам следует оставаться дома, не выходить на улицу и ждать, пока зомби будут полностью уничтожены.

В первый день отключили воду, во второй — электричество. К счастью, у семьи Ло ещё оставался баллон со сжиженным газом.

Ло Дэи и мачеха стали смотреть на Ло Чанъюй с явной враждебностью. Когда еду сварили, они даже не позвали её к столу.

Ло Чанъюй всё же решилась подойти, взяла миску и налила себе риса, но мачеха яростно вырвала её из рук и плюнула на пол.

— Такие, как ты, только хлеб даром едят! Хочешь есть — иди сама ищи! — закричала она, уперев руки в бока.

Ло Чанъюй на миг замерла. Её взгляд скользнул по Ло Дэи и Ло Ии. Оба выглядели крайне недовольными. Уловив её взгляд, Ло Ии фыркнула и сердито уставилась на неё.

— Ладно! — сказала Ло Чанъюй. — Значит, мы разрываем все отношения?

— Если у тебя хватит духу, проваливай отсюда! — бросил Ло Дэи.

Мачеха тут же потянула его за рукав и шепнула на ухо:

— Оставим её как запас продовольствия.

Лицо Ло Дэи даже не дрогнуло. Наоборот, он кивнул, явно одобрив её слова.

Однако их разговор не ускользнул от слуха Ло Чанъюй. Та презрительно фыркнула. В этот самый момент снизу вдруг раздалась ожесточённая перестрелка.

У Ло Чанъюй сердце ёкнуло — прибыли люди Сяо Исяна.

Она подошла к балкону и выглянула сквозь перила. Внизу стоял военный грузовик, а группа солдат громко выкрикивала в мегафоны:

— Ло Чанъюй! Ло Чанъюй!

— Здесь! Здесь! — закричала она в ответ, энергично размахивая руками. Солдаты, заметив её, обрадовались и, отстреливаясь от зомби, двинулись к её этажу.

Ло Дэи и мачеха были поражены: они не ожидали, что за Ло Чанъюй пришлют армию.

— Что всё это значит? — спросил Ло Дэи у дочери.

Ло Чанъюй уже собрала небольшой рюкзак с самыми необходимыми вещами. Она открыла внутреннюю дверь и стала ждать, когда солдаты поднимутся. Ло Дэи и мачеха в панике закричали:

— Юй-эр, мы пойдём с тобой!

Они не были глупцами: ясно видели, что эти люди придают Ло Чанъюй огромное значение, раз рискнули жизнями ради её спасения.

Ло Чанъюй лишь холодно усмехнулась и промолчала. В этот момент солдаты уже ворвались на этаж и закричали:

— Открывайте!

Увидев, что Ло Чанъюй спокойно стоит у двери, Ло Дэи вдруг злобно оскалился и загородил ей путь. Солдаты снаружи разъярились:

— Да чтоб тебя! — заорали они. — Мы чуть не погибли, чтобы добраться сюда, а ты дверь не откроешь?!

Ло Чанъюй молниеносно ударила отца в определённую точку. Тот мгновенно онемел и обмяк. Она легко оттолкнула его в сторону, и Ло Дэи растянулся на полу лицом вниз. Затем Ло Чанъюй распахнула дверь.

Солдаты ворвались внутрь, будто их только что спасли от неминуемой гибели. Дверь захлопнулась, и несколько зомби, не успев затормозить, с глухим стуком врезались в неё.

Измученные бойцы опустились на пол, тяжело дыша. Один из них вскочил и подошёл к Ло Дэи. Несколько мощных ударов кулаком — и тот начал харкать кровью.

— Из-за тебя, ублюдка, мы чуть не погибли у двери! — взревел солдат в ярости.

— Дунцзы! — окликнул его командир. — Отставить!

Тот неохотно отступил, повинуясь приказу.

Командир подошёл к Ло Чанъюй:

— Ты Ло Чанъюй?

Ло Чанъюй уже собиралась кивнуть, как вдруг Ло Ии вскричала:

— Она не Ло Чанъюй! Я — Ло Чанъюй!

Ло Чанъюй чуть не лишилась дара речи — до чего же наглая особа!

— Разве Сяо Исян не описал вам мою внешность? — спросила она командира.

Тот покраснел:

— Мы не ожидали такой ситуации.

— Я Ло Чанъюй, — сказала она. — У меня есть удостоверение личности.

— Верно! Удостоверение! — оживился командир и повернулся к Ло Ии: — Покажи своё удостоверение!

Ло Ии злобно взглянула на Ло Чанъюй, а затем вдруг зарыдала:

— Сестрёнка, тебе мало того, что ты отняла у меня парня, так ты ещё и теперь хочешь спастись одна?!

Солдаты растерялись — что за драма разыгрывается перед ними?

Ло Чанъюй холодно произнесла:

— Нам пора. Скоро стемнеет.

Она указала на окно.

Мачеха тут же заголосила:

— Юй-эр, мы же семья! Надо уходить вместе!

Ло Чанъюй окинула их взглядом и саркастически усмехнулась:

— Извините, но я не хочу вас брать с собой. К тому же вы сами только что сказали, что разрываете со мной отношения.

Ло Ии умоляюще посмотрела на неё:

— Сестрёнка, возьми нас с собой!

Ло Дэи кашлянул, поняв, что силой ничего не добьёшься, и стал говорить мягче:

— Юй-эр, мы же семья, должны заботиться друг о друге. Да и тебе одной в мире опасно — могут обидеть.

Ло Чанъюй безучастно выслушала эту лживую речь и сказала:

— Я не считаю вас своей семьёй. Не думайте, будто я не расслышала ваши разговоры. Хотели использовать меня как запас продовольствия? Ха-ха…

Лица Ло Дэи и мачехи исказились от смущения и тревоги. Но мачеха быстро взяла себя в руки и разрыдалась:

— Как ты можешь так нас оклеветать?! Сначала обвинила сестру в списывании, теперь ещё и в этом! Ты вообще человек?!

Ло Дэи виновато посмотрел на командира:

— Детишки несмышлёны… Мы сейчас соберёмся и пойдём с вами!

Командир окинул взглядом эту «семью» и не знал, что сказать.

Один из солдат фыркнул:

— Да бросьте! Вы же сами не хотели открывать дверь. Мы и так знаем, какие вы люди.

Командир вспомнил об этом инциденте и нахмурился:

— Нам приказано забрать только Ло Чанъюй. Никого больше брать не можем. Простите.

— Почему?! — возмутилась Ло Ии.

Командир проигнорировал её и обратился к Ло Чанъюй:

— Пойдёмте!

Ло Дэи, охваченный отчаянием, бросился на кухню и выскочил оттуда с кухонным ножом:

— Если не возьмёте нас с собой, все здесь умрём!

Командир прищурился и холодно уставился на него. Рука Ло Дэи дрожала, он тяжело дышал, явно нервничая.

— Ладно, — сказал командир. — Можете следовать за нами. У вас есть машина? Тогда езжайте за нашим грузовиком до базы. Больше мы за вас не отвечаем.

Затем он повернулся к Ло Чанъюй:

— Держитесь поближе к нам. Генерал Сяо особо подчеркнул: вы — важный человек.

Узнав, что наступил конец света, Сяо Исян стал относиться к Ло Чанъюй с невиданной серьёзностью. Он уже мысленно причислил её к разряду «высококвалифицированных специалистов» и отправил целый взвод, чтобы доставить её на базу без единой царапины.

Услышав это, Ло Дэи и его семья наконец отложили нож. Они в спешке начали собирать рис и другие продукты, чтобы увезти с собой.

Ло Чанъюй с отвращением наблюдала за ними:

— Вы слишком добры. Если бы я не открыла дверь, вы все погибли бы снаружи.

Командир почесал затылок и смущённо улыбнулся. Ведь конец света только начался, и все они ещё помнили времена мира — убивать таких подонков, как Ло Дэи, им было не так-то просто.

Отдохнув немного и убедившись, что зомби разошлись, группа осторожно спустилась вниз. Военный грузовик стоял прямо у подъезда, поэтому путь прошёл гладко. Но Ло Дэи столкнулся с проблемой: его машина стояла в паркинге в ста метрах отсюда, где бродило несколько зомби.

Его глаза блеснули хитростью.

— Пустите нас в вашу машину, — прошипел он. — Иначе начнём орать и привлечём зомби. Все умрём вместе!

Командир взбесился:

— Да пошёл ты к чёрту!

Ло Ии подхватила идею:

— Именно! Если не пустите нас в машину, все здесь сдохнем!

Ло Чанъюй холодно окинула их взглядом. Если бы у неё в руках был нож, она бы уже убила этих троих.

— Двигайтесь! — рявкнул командир, решив разобраться с ними уже на базе.

Ло Дэи и его семья обрадовались и тут же побежали за отрядом, вытеснив Ло Чанъюй из центра строя.

Остальные были в ярости, но спорить в лестничном пролёте не стали — зомби слишком чувствительны к шуму.

— Быстрее, быстрее! — водитель уже сидел за рулём.

Командир стоял у задней двери грузовика и помогал солдатам забираться внутрь.

Внезапно Ло Ии завизжала:

— Они идут! Быстрее заводите машину!

Её крик привлёк внимание всех зомби в округе — те разом повернулись в их сторону.

— Заткнись! — прошипела Ло Чанъюй.

— Не заводить! — заорал командир. — Ещё трое не успели!

Двое из них уже мчались к грузовику, но третий — Дунцзы — был сбит с ног зомби, выскочившим из-за угла.

Командир протянул руку, втащил первых двоих внутрь и закричал:

— Дунцзы!

Тот отчаянно упирался стволом в пасть зомби. Тварь обладала чудовищной силой, и он уже не мог сопротивляться. Слюна капала ему на лицо, а пасть неумолимо приближалась.

Внезапно тяжесть исчезла — зомби легко подхватили и швырнули в сторону. Дунцзы поднял глаза: это была Ло Чанъюй, которая незаметно спрыгнула с грузовика.

— Заводи! — снова завизжала Ло Ии. Вокруг со всех сторон зомби уже неслись к ним, как на стометровке.

— Спасибо! — бросил Дунцзы и вместе с Ло Чанъюй рванул к машине.

— В путь! — скомандовал командир.

Грузовик заревел мотором и вырвался из этого зомби-ада.

Только теперь все обессиленно опустились на пол, мокрые от пота, будто их только что вытащили из воды.

— Ты, сука! — Дунцзы подошёл к Ло Ии и, не дав ей опомниться, со всей силы ударил по лицу.

Ло Чанъюй и остальные молча наблюдали за этим, не вмешиваясь.

Ло Ии, прижав ладонь к щеке, не могла поверить в происходящее — её никогда так не били. Она завыла, заливаясь слезами.

— Заткнись! — рявкнул командир. — Ещё раз пикнёшь — всех вас вышвырну!

Он ненавидел эту эгоистичную, трусливую обузу всеми фибрами души.

Но Ло Ии продолжала реветь. Командир подошёл, схватил её за воротник и потащил к двери. Ло Ии завизжала в ужасе. Мачеха бросилась на командира, царапая и колотя его.

— Хватит! Успокойтесь! — рявкнул Ло Дэи. Он понял: злить солдат им совершенно невыгодно.

Командир отпустил Ло Ии. Та рухнула на пол и тут же зажала рот. Мачеха крепко обняла её, и обе прижались к дальнему углу кузова, настороженно глядя на остальных.

— Больше такого не будет! — холодно предупредил командир.

http://bllate.org/book/7286/687024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода