× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гадалка не выдержала и вспылила:

— Ты хоть понимаешь, что перехватывать клиента — в нашем ремесле величайший грех?!

Ло Чанъюй бросила на неё мимолётный взгляд и спокойно ответила:

— Ты бы всё равно ничего не увидела.

Гадалка задрожала от ярости и лишилась дара речи.

Юноша же просиял и, вытащив пятнадцать юаней, протянул их Ло Чанъюй:

— У меня немного денег, только столько.

Ло Чанъюй кивнула в сторону старой гадалки:

— Отдай ей.

Та опешила, потом неловко отмахнулась:

— Да брось, оставь себе. Видно же, что ты целый день сидишь, а ни одного клиента так и не поймала.

Ло Чанъюй, увидев, что та не берёт, взяла деньги сама.

Юноша вернулся домой и, дождавшись полуночи, с разочарованием подумал: «Видимо, всё-таки обманщица. А я-то так ей доверял. Не знаю, будет ли она завтра на том же месте… Если да — пойду и разнесу её лоток».

Только он это подумал, как за дверью послышался царапающий звук. Сердце его дрогнуло, а затем запрыгало от радости:

— Ваньцай наконец вернулся!

Он распахнул дверь — и перед ним стоял жёлтый щенок, который как раз скрёб лапами входную дверь. Это был его Ваньцай! Увидев хозяина, пёс радостно гавкнул и, виляя хвостом, протиснулся в дом.

Юноша прижал к себе пса, с которым прожил почти пять лет, и счастливо зашёл внутрь. Вспомнив о той удивительной гадалке, он тут же написал пост на местном форуме:

«Только что встретил настоящую волшебницу! Действительно волшебницу! В районе пересечения улицы Цюаньсю и улицы Юйвань, под городским мостом».

После этого он перепостил запись в свой круг друзей, чтобы как можно больше людей узнали.

Вскоре в посте начали появляться комментарии. Один пользователь написал:

«Это что, реклама? Модератор, удаляй рекламный пост!»

Юноша разозлился и подробно описал всё, что произошло, готов был даже поклясться небесами.

Под постом всё ещё находились скептики, насмехавшиеся над ним, но некоторые решили всё же сходить проверить.

На следующий день к лотку Ло Чанъюй пришла целая толпа зевак. Она сразу заметила среди них вчерашнего юношу.

— Спасибо тебе, мой пёс вернулся, — сказал он.

Ло Чанъюй слегка кивнула, почти не разговаривая, и посмотрела на молодую девушку, которая уже сидела перед ней. Та выглядела лет на двадцать с небольшим, типичная студентка.

— Что гадать? — спросила Ло Чанъюй.

— Я хочу узнать, когда выйду замуж, — ответила девушка.

Ло Чанъюй внимательно посмотрела на неё и сказала:

— До двадцати пяти лет у тебя не будет настоящей любви.

Девушка сначала опешила, а потом самодовольно улыбнулась:

— Неправда! Сегодня я как раз иду подавать заявление на регистрацию брака. Похоже, ты не так уж и хороша в своём деле.

Ло Чанъюй лишь улыбнулась в ответ.

Девушка торжествующе поднялась и обратилась к толпе:

— Не верьте ей! Она обманщица!

Люди замялись, но потом один за другим стали расходиться — большинство ведь пришло просто поглазеть.

Сидевший рядом старый гадалка, убедившись, что вокруг никого нет, не удержался:

— Вот и поймана, наконец, та, что ловит ворон! Сколько можно обманывать людей? Всё равно рано или поздно ошибёшься. В этом деле главное — умение убеждать, а ты прямо в лоб всё говоришь, будто сама во всём уверена.

Ло Чанъюй молча слушала его брюзжание и начала собирать лоток — похоже, сегодня больше клиентов не будет.

Старик решил, что она сдалась, и мягко сказал:

— Ты ещё молода, у тебя есть другие возможности. Лучше займись чем-нибудь другим, а не этим ремеслом.

Ло Чанъюй улыбнулась:

— Спасибо, дедушка. Но не волнуйтесь — завтра она снова придёт.

Тот удивился, покачал головой — решил, что она шутит.

На следующий день старик снова увидел Ло Чанъюй. Он даже рта не открыл от изумления, лишь тяжело вздохнул. «Не послушала старика, вот и беда», — подумал он. «Даже если она не студентка, лучше бы устроилась хоть на кухню мыть посуду, чем здесь сидеть».

Но тут неожиданно появилась вчерашняя девушка — она уже с утра дожидалась Ло Чанъюй. Увидев её, бросилась бежать, будто увидела родителей:

— Мастер! Вы действительно волшебница!

Старик поразился: неужели та вчера так и не подала заявление на регистрацию брака? Он невольно стал пристально следить за происходящим.

Ло Чанъюй ещё не успела ничего сказать, как девушка уже выпалила всё подряд. Оказалось, вчера, собираясь вместе с женихом подать заявление в ЗАГС, она случайно увидела его телефон — и обнаружила бесчисленные переписки с разными «огненными красотками» в WeChat. Разъярённая, она устроила ему скандал и порвала отношения.

Вернувшись домой, она вспомнила слова Ло Чанъюй и всю ночь не могла уснуть. Поэтому сегодня с самого утра пришла сюда, чтобы попросить гадалку помочь с другим делом.

— Я уже написала пост на форуме, чтобы вас оправдать. Извините за то, что вчера назвала вас обманщицей, — поспешила объяснить девушка.

Ло Чанъюй кивнула:

— Что на этот раз?

Девушка смущённо ответила:

— Я принесла деньги за вчерашнее гадание и хочу спросить про отца. У него почечная недостаточность… Сможет ли он пережить этот год?

С этими словами она вытащила купюру в сто юаней, отчего глаза старого гадалки округлились.

Ло Чанъюй взяла деньги, даже не проверив подлинность, и спрятала в карман:

— У тебя есть его дата рождения по лунному календарю?

— Есть, есть! — девушка поспешно протянула заранее подготовленный листок.

Ло Чанъюй прикинула в уме и улыбнулась:

— У этого человека большая карма добра. Он спокойно доживёт до семидесяти–восьмидесяти лет.

Девушка обрадовалась:

— Правда?

— Правда, — подтвердила Ло Чанъюй.

— Мастер, можно ваш номер телефона?.. — робко спросила девушка. Вдруг понадобится снова.

Ло Чанъюй обменялась с ней контактами, и та ушла в приподнятом настроении. Старик не выдержал:

— Девушка, вы действительно мастер своего дела! Не научите ли меня паре приёмов?

Он уже понял: Ло Чанъюй — не шарлатанка, и теперь сам хотел у неё поучиться.

Но Ло Чанъюй, конечно, не собиралась рассказывать, у кого училась, и лишь загадочно улыбнулась.

Старику стало неловко, но он не стал настаивать.

Пока она отдыхала, Ло Чанъюй открыла телефон и увидела: тот самый пост на форуме набрал популярность. Девушка написала новый пост, и пользователи заинтересовались. Кто-то заподозрил, что это самореклама, но модератор проверил IP-адреса — всё чисто.

К четвёртому дню лоток Ло Чанъюй стал настоящей достопримечательностью — к ней выстраивалась очередь.

Так она заработала себе на месяц жизни. Постепенно наступил январь, началась зимняя сессия. И однажды утром Ло Чанъюй почувствовала, что что-то не так.

На лицах всех прохожих лежала густая аура смерти — из десяти людей девять выглядели именно так.

Когда она села за лоток, каждый пришедший клиент был окутан той же мрачной аурой. Ни карьера, ни любовь, ни семейные узы — ничего больше не удавалось предсказать.

Она вспотела и объявила, что больше не будет гадать. В этот момент сквозь толпу протолкнулся высокий мужчина и сел напротив неё.

— Больше не гадаю, сегодня закрываюсь, — сказала Ло Чанъюй, но, взглянув на него, удивлённо воскликнула:

— А?

От него исходило благородное величие, а вокруг головы вился фиолетовый ореол — в смутные времена такой человек стал бы повелителем мира.

Он посмотрел на неё, вытянул длинные пальцы и улыбнулся:

— Я заплачу миллион. Погадайте мне.

Ло Чанъюй пристально посмотрела на него и сказала:

— Здесь неудобно разговаривать. Давайте перейдём куда-нибудь.

Мужчина оглянулся на толпу зевак и согласился:

— Хорошо, поедемте на моей машине.

Они сели в его джип и приехали в кофейню. Ло Чанъюй сразу перешла к делу:

— Я знаю, вы не простой человек. Ваша внешность необычна.

Мужчина улыбнулся — он и без того был очень красив, а улыбка делала его просто ослепительным, будто в ней можно было утонуть.

— А если я скажу, что скоро наступит конец света, вы поверите? — серьёзно спросила Ло Чанъюй.

Мужчина перестал улыбаться, задумался и спросил:

— Что вы увидели?

— С сегодняшнего утра почти у всех людей на лицах аура смерти. Такая аура означает скорую кончину. Но чтобы она охватила столько людей сразу — такого я ещё не видела, — ответила Ло Чанъюй.

Мужчина заинтересовался:

— А как насчёт меня?

Ло Чанъюй внимательно посмотрела на него и сказала:

— Вы очень сильны. Если не из армии, то точно боевые искусства практикуете. Я увидела ваше будущее — вы станете великим вождём.

Был полдень. Солнце ярко светило, улицы были полны людей, и мир казался таким спокойным и устойчивым. Трудно было поверить, что над ним нависла угроза апокалипсиса.

— Мне пора домой, — сказала Ло Чанъюй. — И миллион я пока не возьму.

Мужчина удивился:

— Почему?

— Потому что деньги скоро станут просто бумажками. А запасы мне всё равно не удержать. Лучше я продам вам услугу доброй воли. Позже, когда приду к вам, дайте мне хотя бы кусок хлеба, — объяснила она.

Мужчина громко рассмеялся — но уже поверил наполовину. Он протянул ей визитку:

— Если всё окажется правдой, я пришлю за вами людей. У вас есть визитка?

Ло Чанъюй написала на листке бумаги свой номер телефона и домашний адрес и передала ему. Мужчина бережно положил записку в нагрудный карман, будто это была драгоценность.

— Господин Сяо, — Ло Чанъюй взглянула на визитку с именем Сяо Исян, — когда начнётся катастрофа, обязательно пришлите за мной сразу. Я не буду делать больших запасов. Если вдруг совсем не останется еды, я не стану сидеть дома.

Сяо Исян заверил:

— Не волнуйтесь, я держу слово. К тому же, если вы и правда предсказательница, я не упущу такого таланта.

Вернувшись домой, Ло Чанъюй снова стала для Ло Дэи невидимкой, а мачеха с ней не разговаривала. После скандала со списыванием жизнь в доме стала ещё тяжелее. Ло Дэи постоянно читал ей нотации за обедом, так что спокойно поесть у неё не получалось.

Пережив мучительную ночь, город встретил холодный рассвет. Была суббота, многие отдыхали дома. Вся семья Ло собралась за завтраком, и Ло Дэи снова начал:

— Всё это твоя вина, а ты ещё и сестру виноватой сделала! После каникул сама зарабатывай на жизнь, не трать наши деньги. В доме нет места таким, как ты!

У Ло Чанъюй, несмотря на стойкость характера, возникло желание прикончить этого «отца». Но она сдержалась: через пару дней она уйдёт отсюда.

— То есть вы хотите разорвать со мной все отношения после каникул? — спросила она вдруг.

Ло Дэи опешил — не ожидал такой дерзости — и разъярился:

— Ты смеешь перечить?! Крылья выросли? Ладно! Убирайся прямо сейчас!

В этот момент снаружи раздался пронзительный, нечеловеческий крик — такой, что по спине пробежал холодок.

Ло Дэи замолчал и осторожно открыл внутреннюю дверь. Входная дверь состояла из двух частей: деревянной внутренней и стеклянной наружной. Он прижал лицо к стеклу и попытался заглянуть на лестницу.

— Р-р-р! — кровавая морда вдруг прилипла прямо к стеклу, лицом к лицу с ним.

Ло Дэи отпрыгнул назад, чуть не упав, и только через мгновение выдавил:

— Боже… Боже мой!

Снаружи пол-лица мертвеца прижималось к стеклу, а руки яростно колотили в дверь. К счастью, стекло было закалённым и не разбивалось. Ло Чанъюй одним прыжком подскочила и захлопнула внутреннюю дверь.

Ло Дэи всё ещё не мог прийти в себя. Он сидел на полу и бормотал:

— Что происходит?..

http://bllate.org/book/7286/687023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода