× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за нападения, случившегося совсем недавно, несколько лошадей перепугались и разбежались, так что пришлось идти пешком. Целый день они шли под палящим солнцем и лишь к закату добрались до городских ворот. Однако, несмотря на то что до комендантского часа ещё далеко, ворота уже были наглухо закрыты.

Перед городом толпились люди. Стук кулаков в ворота и отчаянные крики доносились до их ушей.

— Что здесь происходит? — спросил Су Жун и приказал нескольким охранникам разузнать обстановку, а сам вместе с Ло Чанъюй устроился на ветвях дерева, наблюдая за городом, окутанным золотистыми лучами заходящего солнца.

Прошло немало времени, прежде чем стражники вернулись — растрёпанные, запылённые и измученные.

— Докладываем, господин! Эти люди пришли из района, охваченного чумой. Они бежали, чтобы спастись от эпидемии, но городской голова Цинчжоу отказался их впускать, — доложил один из охранников.

Ло Чанъюй нахмурилась, глядя на беженцев. Вокруг них витала густая аура смерти — очевидно, среди них уже были заражённые. Если их впустить в город, чума непременно распространится повсюду.

Благодаря своему превосходному зрению она заметила, как на стенах города солдаты натянули луки и нацелились прямо на толпу у ворот. Их командир грозно выкрикивал угрозы, требуя уйти, иначе немедленно выпустит стрелы.

Толпа не верила, что городской голова осмелится приказать стрелять, и начала спорить с воином. Тот выпрямился и махнул рукой — залп стрел устремился в толпу. Люди в панике бросились назад, но их было слишком много: кто-то упал, и остальные, не разбирая дороги, растоптали его насмерть.

Су Жун в ярости вскочил:

— Как городской голова Цинчжоу может так бездушно расправляться с людьми!

Ло Чанъюй, напротив, одобряла жёсткие меры правителя — ведь эти люди уже несли заразу, и их допуск в город стал бы катастрофой для всех его жителей.

Однако она умела читать людей и не стала спорить с Су Жуном напрямую, лишь сказала:

— Эти люди заражены чумой.

Су Жун побледнел:

— Правда? Откуда ты это знаешь?

— Абсолютно точно. У меня свои способы, — ответила Ло Чанъюй.

Су Жун опустил голову, будто обессилев. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Неужели государство дошло до такого упадка… Я бессилен.

Ло Чанъюй уже давно догадывалась, что Су Жун — не простой путник, но не стала выказывать любопытства. Её интересовало лишь одно: доставить его в пункт назначения и получить обещанную плату. А дальше — не её забота.

— Ло-госпожа, — неожиданно спросил Су Жун, — вы, случайно, не даосская практикующая?

Ло Чанъюй взглянула на него с недоумением, но ответила:

— Можно сказать и так.

Су Жун серьёзно произнёс:

— Есть к вам просьба.

Ло Чанъюй, удивлённая его внезапной торжественностью, спросила:

— Какая?

Су Жун задумался, потом вдруг усмехнулся:

— Ладно, вы ведь ещё совсем юная девушка. Такое бремя вам явно не под силу.

Ло Чанъюй мысленно закатила глаза: «Опять начинает, будто специально мучает!»

На самом деле она давно раскусила его личность — вокруг него витала мощная аура Истинного Дракона, от которой у неё даже слюнки текли. Если бы ей удалось сблизиться с таким человеком, её практика продвинулась бы в разы быстрее.

Су Жун снова заговорил:

— Скажите, есть ли у вас способ вылечить эту чуму?

Он вспомнил, как её единственная пилюля мгновенно остановила его кровотечение, и решился спросить.

— Шансов пятьдесят на пятьдесят, — ответила Ло Чанъюй.

В горах, помимо даосских практик и оккультных знаний, она изучала и алхимию.

Глаза Су Жуна сразу засветились. Он встал и, склонившись перед ней в почтительном поклоне, сказал:

— Прошу вас, спасите наше государство!

Он говорил именно о государстве, а не просто о больных людях — откуда такая уверенность и вера?

Ло Чанъюй спросила:

— А от чьего имени вы это просите?

Су Жун понял: если он не раскроет свою личность, это будет выглядеть как недостаток искренности.

— Не стану скрывать, — сказал он с достоинством. — Я — второй сын императора, Су Жун.

Ло Чанъюй не проявила ни восторга, ни преклонения, лишь лениво отозвалась:

— Я всегда думала, что правители — лишь тени на тронах, бездушные и равнодушные. Не ожидала встретить среди них такого, кто действительно заботится о стране и народе.

Су Жун сразу понял: она, вероятно, давно разгадала его личность. Он снова попросил:

— Госпожа, прошу вас согласиться.

Ло Чанъюй не питала особого интереса к спасению мира — её единственная цель была месть. Но Су Жун добавил:

— Если вы поможете мне искоренить зло и восстановить порядок в империи, я исполню для вас три любых желания в награду.

Его охранники в ужасе воскликнули:

— Ваше высочество, этого нельзя делать!

Ло Чанъюй взглянула на Су Жуна: он был необычайно красив и излучал благородную, чистую ауру. «Ладно, — подумала она, — сделаю одолжение будущему императору. Сегодня оставлю доброе впечатление — завтра пригодится».

Она кивнула:

— Я помогу вам.

Су Жун, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, мягко улыбнулся — его улыбка была подобна тёплому весеннему ветерку. Он снял с пояса нефритовую подвеску и протянул её Ло Чанъюй:

— Это мой жетон. Если вам понадобится моя помощь, просто предъявите его в усадьбу Вэй в городе Лицзэнь.

Ло Чанъюй спрятала жетон за пазуху.

— Пойдёмте, посмотрим на этих людей, — предложил Су Жун.

Они подошли к толпе. Никто не обратил на них внимания, пока вдруг одна женщина не закричала, указывая на ребёнка в руках другой:

— Её ребёнок заражён чумой!

Толпа мгновенно разбежалась, стараясь держаться подальше от несчастной матери. Та чуть не плакала:

— У моего малыша просто жар! Это не чума!

— Убирайтесь прочь! — закричали люди. — Хотите умереть — умирайте сами, не тащите нас за собой!

Ло Чанъюй, взглянув на ребёнка своим Небесным Оком, увидела, как его тело окутано мрачной аурой смерти — без сомнения, это была чума. Она нахмурилась и подошла к женщине.

Та, увидев, что к ней кто-то приближается, растерялась:

— Госпожа, вы…

— Не волнуйтесь, я осмотрю вашего ребёнка, — сказала Ло Чанъюй.

Женщина, переполненная благодарностью, прошептала:

— Благодарю вас, госпожа!

Ло Чанъюй коснулась лба малыша — тот горел от жара. Женщина с надеждой смотрела на неё. Ло Чанъюй спокойно сказала:

— Ничего страшного, просто жар.

Она написала рецепт, но тут же поняла: городские ворота закрыты, где взять лекарства? Женщина снова чуть не расплакалась.

Ло Чанъюй подумала и сказала:

— Подождите меня здесь.

Она отошла подальше от толпы, подошла к крепостной стене и, глубоко вдохнув, медленно вошла в неё — будто стена была соткана из дыма. В городе уже почти стемнело, все спешили домой, и никто не заметил этого странного зрелища. Ло Чанъюй быстро нашла аптеку на краю улицы — она как раз собиралась закрываться. За несколько минут она купила нужные травы и глиняный горшок для варки отвара, затем вновь прошла сквозь стену.

Вернувшись к женщине, она передала ей лекарства и подробно объяснила, как их применять. Та упала на колени и стала кланяться в землю, называя Ло Чанъюй самой богиней милосердия.

Лекарство подействовало быстро: к ночи жар у ребёнка спал. Люди, которые ещё недавно хотели прогнать мать с ребёнком, теперь облегчённо вздохнули. Некоторые даже подошли к Ло Чанъюй, стараясь заручиться её расположением.

Тем, кто получил ранения от стрел, она без отказа наносила целебную мазь и перевязывала раны. Уже через день беженцы стали смотреть на неё как на свою предводительницу и относились с глубочайшим уважением.

Тем временем Су Жун, найдя свободную минуту, завёл разговор с несколькими беженцами.

— Почему вы не вернулись домой?

— Да где там дом! Везде мертвецы, чума передаётся от одного к другому, и никто не может её остановить, — ответил один.

Другой не сдержал слёз:

— Если бы у нас был выбор, разве мы бросили бы свои поля и ушли?

— Чиновники и сам император нас бросили… Что нам делать? — с отчаянием спросил третий.


Су Жун сказал:

— Возможно, император просто не знает о вашей беде!

Люди замерли:

— Тогда как ему сообщить?

Это были простые крестьяне, ничего не смыслившие в делах империи. Их единственное желание — спастись от чумы.

Су Жун продолжил:

— Значит, кто-то должен донести до него правду.

— Верно! — закивали люди. — Но кто? До столицы так далеко, как нам попасть к императору?

Су Жун мягко улыбнулся:

— Если не возражаете, позвольте мне стать этим человеком.

Толпа снова замерла, переглядываясь. Начался спор, но решения так и не было найдено.

Они явно не доверяли Су Жуну, но тот не обиделся и направился к Ло Чанъюй.

— Пора идти, — сказал он. — В Цинчжоу нам не попасть, придётся обходить и идти в Лицзэнь.

Ло Чанъюй передала толпе рецепт:

— Этот отвар лечит чуму.

Люди остолбенели.

— Вы правда не шутите, госпожа? Мы сможем вернуться домой?

— Не обманываю. Если не верите — сварите одну дозу и дайте больному. Увидите сами, — сказала она.

Хотя сомнения оставались, все ликовали: ведь теперь у них появилась надежда! Некоторые даже готовы были пасть ниц перед Ло Чанъюй.

Эпидемия была ужасающей: в некоторых деревнях вымерли целые семьи, в других из десяти домов девять стояли пустыми. И всё это время империя молчала, будто император ничего не знал.

Су Жун тревожился: что происходит с отцом? Через несколько дней они благополучно достигли Лицзэня.

Ло Чанъюй последовала за Су Жуном в его усадьбу Вэй и получила обещанные двести тысяч лянов серебра. Су Жун сдержал слово: даже распродал часть имущества, чтобы собрать недостающую сумму.

Получив деньги, он не прогнал Ло Чанъюй, а позволил ей остаться в усадьбе. После расчётов его срочно вызвали во дворец — император пожелал его видеть.

Ло Чанъюй радовалась как ребёнок: этих денег хватит ей до старости! Под охраной стражника она отправилась в самый известный банк города, чтобы положить деньги на счёт, а затем, засунув в карман несколько сотен лянов, отправилась гулять по городу.

Стражник оказался одним из верных людей Су Жуна — его личным телохранителем, служившим много лет. Ло Чанъюй, скучая, расспросила его о Су Жуне, и тот охотно отвечал, будто получил на то приказ.

Так она узнала, что Су Жун — второй сын императора, родной брат наследного принца, человек исключительного ума и решительного характера.

Много лет назад произошёл странный случай, о котором до сих пор говорят по всей империи. Когда была найдена девочка по имени Ло Чанци, рождённая со «судьбой Феникса», император немедленно отстранил прежнюю императрицу и обручил младенца с собой. Отец девочки, Ло Чживэнь, стал императорским тестем и постепенно захватил власть в стране, погрузив двор в хаос.

С тех пор пошли слухи, что Су Жун принесёт беду государству. Император, опасаясь этого, хотел убить сына, но, будучи озабоченным своей репутацией, боялся, что убийство наследника войдёт в летописи как позор. Поэтому он отправил Су Жуна в далёкую, безжизненную провинцию, надеясь, что тот там погибнет от лишений.

Та земля напоминала Нинъгута из древних хроник — край вечного холода и льда, где зимой снега лежат слоями, а выжить почти невозможно. Су Жун, несмотря на свои таланты, едва не умер там от старых болезней.

На этот раз он тайно прибыл в столицу, получив секретное письмо от наследного принца: тот сообщил, что находится под стражей, император уже несколько дней не показывается, а во дворце ходят слухи, что государь скончался — но эта весть подавлена тестем.

http://bllate.org/book/7286/687018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода