× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Prophetic Life / Быстрое переселение: Пророческая жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К полуночи Ло Чанъюй вдруг проснулась. Её уши дрогнули: за дверью храма Бога Горы едва уловимо стучали чьи-то шаги. Дверь была плотно закрыта, и разглядеть, что происходит снаружи, она не могла. Повернув голову, она увидела, что Янь Чися тоже уже настороженно сидит, широко раскрыв глаза.

Ло Чанъюй тут же растолкала няню Лу, и вскоре все поднялись на ноги.

Торговцы, дежурившие у входа, тоже почуяли неладное и молча встали, настороженно переглядываясь.

Внезапно дверь грубо застучали, и снаружи раздался хриплый голос:

— Открывайте скорее, а не то подожжём!

«Горные разбойники!» — мелькнуло в головах у всех одновременно.

Тем временем хриплый голос снаружи продолжил:

— Считаю до трёх: раз, два, три…

— Погодите! Сейчас откроем! — закричал кто-то изнутри.

Люди переглянулись, кивнули друг другу, и один из них подошёл к двери храма Бога Горы и распахнул её.

Целая толпа здоровенных мужчин хлынула в небольшой храм, заполнив его до отказа. Вожак отряда был с густой бородой, глаза у него — огромные, как медные колокола, а взгляд — свирепый и безжалостный.

Едва войдя, он бегло окинул взглядом присутствующих и остановился на Ло Чанъюй. Зловеще хмыкнув, он махнул рукой:

— Убить их всех!

Этот внезапный приказ на миг ошеломил всех. Лишь когда клинки разбойников уже занеслись над ними, некоторые из путников завопили от ужаса. В этот момент Янь Чися гневно зарычал, взмахнул мечом, отбросил нескольких разбойников и бросился прямо на вожака.

Тот никак не ожидал, что среди этой компании окажется такой мастер, как Янь Чися, и начал пятиться назад. В конце концов, когда лезвие меча уже коснулось его горла, он сдался:

— Великий воин! Я не знал, с кем имею дело! Умоляю, пощади!

Ло Чанъюй подошла к главарю разбойников и холодно спросила:

— Кто тебя прислал?

— Госпожа, я и вправду не понимаю, о чём вы говорите, — запинаясь, ответил разбойник.

Ло Чанъюй подняла руку и со всей силы дала ему пощёчину:

— Я видела твой взгляд! Не пытайся меня обмануть!

— Я ничего не знаю… — упрямо буркнул разбойник.

Шлёп! Ещё одна пощёчина.

— Не знаю… — прохрипел он.

Шлёп! И ещё одна.

Так Ло Чанъюй отвесила главарю разбойников подряд десяток пощёчин. После этого Янь Чися нахмурился:

— Похоже, он и вправду ничего не знает.

— Оставить его в живых — значит навлечь беду, — сказала Ло Чанъюй. — Лучше убить его сегодня же!

Янь Чися опешил: он не ожидал, что она так легко говорит об убийстве, будто речь идёт о чём-то обыденном.

Разбойник наконец испугался и закричал:

— Говорю! Всё расскажу! Только пощадите!

Ло Чанъюй одарила его безобидной улыбкой:

— Признайся честно — и я тебя отпущу.

Разбойник тут же выпалил:

— Нам сообщила лисья демоница, где вы находитесь, и велела убить вас!

Ло Чанъюй фыркнула. В её ладони сама собой появилась кинжал. Она резко вонзила его в грудь разбойника — и тот тут же отправился на тот свет.

Янь Чися пришёл в ярость:

— Ты обещала пощадить его! Как ты могла нарушить слово? Такой бесчестный человек недостоин быть ученицей нашей школы!

Ло Чанъюй холодно посмотрела на него, а затем усмехнулась:

— Что ж, если ты позволишь мне свободно ходить по свету, я и дальше буду убивать так же.

Янь Чися почувствовал, будто в руки ему вложили раскалённый уголь: горячо, а выбросить жалко. Он мрачно произнёс:

— Если такое повторится, я накажу тебя по уставу школы.

Ло Чанъюй мысленно усмехнулась: «В следующий раз ты просто не увидишь, как я убиваю».

Разбойники, увидев смерть своего предводителя, мгновенно разбежались, оставив в храме лишь своих жертв. Те, кто остался, теперь смотрели на Ло Чанъюй совсем иначе — с явным страхом. Ведь никто из взрослых не проявил такой решимости, как эта юная девушка.

Ло Чанъюй спокойно пояснила:

— Этот главарь убил несметное число людей и ограбил множество невинных. То, что он попал к нам в руки, — лишь справедливое воздаяние. Нам не в чем себя упрекнуть.

Няня Лу, хоть и дрожала от страха, всё же, будучи верной служанкой, принялась ворчать:

— Ах, моя госпожа! Зачем тебе это? Теперь твои руки испачканы кровью!

Ло Чанъюй взглянула на свои ладони — они были покрыты брызгами крови, и выглядело это ужасающе.

Няня Лу тут же достала платок и начала тщательно вытирать ей руки.

В это время один из торговцев подошёл к Янь Чися и поблагодарил:

— Благодаря вам, великий воин, мы сегодня избежали гибели!

— Пустяки, — ответил Янь Чися. — Не стоит благодарности.

Однако с телом разбойника в храме никому не хотелось оставаться. К счастью, к тому времени дождь поутих, и торговцы попрощались с Янь Чися. Только к Ло Чанъюй они не осмеливались приблизиться — будто она была чумой.

Увидев, что торговцы ушли, а дождь прекратился, Янь Чися повёл няню Лу и Ло Чанъюй дальше в путь.

Дорога отныне проходила гладко. Спустя полтора месяца они добрались до одной горы.

Гора называлась Даву, что означало «Великий Туман»: круглый год её окутывали густые туманы, и истинный облик её оставался скрыт.

Няня Лу поселилась у подножия горы, а Ло Чанъюй последовала за Янь Чися на вершину. Там стоял небольшой даосский храм, в котором жил только Янь Чися. Теперь же в нём стало двое.

Янь Чися привёл Ло Чанъюй в библиотеку, где стояли несколько рядов книжных шкафов, доверху набитых томами.

— Когда освоишь все книги в этой комнате, сможешь покинуть меня, — сказал он.

— Начнём с «Троесловия»…

Постепенно Янь Чися с изумлением обнаружил, что способности Ло Чанъюй к обучению просто поразительны. Она никогда раньше не читала «Троесловие», но, услышав его один раз, уже могла наизусть воспроизвести весь текст. Так прошли годы: весна сменялась осенью, время летело незаметно, и вот уже минуло пять лет.

Янь Чися смотрел на Ло Чанъюй, превратившуюся в прекрасную юную девушку, и сказал:

— Больше мне нечему тебя учить. Ты можешь покинуть меня.

Ло Чанъюй равнодушно кивнула — на её лице не отразилось ни тени чувств. За эти годы она открыла Небесное Око и теперь могла видеть прошлое и будущее, чего даже Янь Чися не удавалось.

— С твоими способностями стать Государственным Наставником будет нетрудно, — заметил Янь Чися. — Но сейчас при дворе хозяйничают демоны и духи. Сам Император находится под властью могущественного демона. Если ты пойдёшь ко двору, это пойдёт тебе во вред.

— Мои стремления лежат в ином, — ответила Ло Чанъюй. — Мне нужно отомстить: убить Ло Чживэня и содрать шкуру с наложницы Лю!

Янь Чися знал о её желании отомстить, но не стал её останавливать. Он лишь покачал головой и вздохнул:

— Вчера я вновь гадал за тебя. Скоро ты встретишь своего небесного покровителя. Будь внимательна.

Ло Чанъюй полностью доверяла способностям Янь Чися к предсказанию и сказала:

— Я запомню.

— Тогда спускайся с горы. Прощаться не нужно, — добавил Янь Чися.

Ло Чанъюй, человек по натуре холодный, лишь спокойно ответила:

— Есть ещё одно дело. Я хочу поручить тебе одного человека.

— Говори.

— Няне Лу будет неудобно следовать за мной в моей мести. Я оставлю её у подножия горы Даву. Надеюсь, Учитель будет заботиться о ней.

Янь Чися редко видел, чтобы она так заботилась о ком-то, и кивнул:

— Обещаю.

Разобравшись с этим, Ло Чанъюй спустилась с горы и направилась в город Лицзэнь. Путь был долгим — десять тысяч ли. В один из дней, пробираясь через глухой лес, она вдруг услышала звон мечей.

Она несколькими прыжками взлетела на дерево и бесшумно наблюдала за происходящим внизу.

Высокий, прекрасно сложенный мужчина получил удар мечом в грудь. Отступив на несколько шагов и зажав рану, он всё же отразил следующую атаку. Но врагов было слишком много — около двадцати человек. Вместе со своими тремя телохранителями он явно не справлялся.

Ло Чанъюй заметила, что над мужчиной сияет яркое золотое сияние добродетели. Это пробудило в ней желание спасти его. Она сосредоточилась — и все присутствующие мгновенно застыли. Затем она спрыгнула с дерева и направилась к ним.

Те, кто оказался парализован, в ужасе гадали, кто же эта внезапно появившаяся девушка. Если она на их стороне — хорошо. А если на стороне врага…

Ло Чанъюй выхватила свой меч и начала рубить противников, будто срезала тыквы. Те даже не успели испугаться — их жизни уже оборвались, и они так и не поняли, как погибли.

Мужчина был поражён: он лишь заметил, что с появлением девушки враги вдруг замерли.

Ло Чанъюй взглянула на него и, хоть и привыкла к красивым мужчинам, всё же на миг опешила. Перед ней стоял юноша с чёткими бровями, ясными глазами, прямым носом и тонкими губами — истинная красота, затмевающая всех обычных людей. Однако она быстро пришла в себя.

Су Жун был доволен её реакцией: он терпеть не мог, когда за ним пялятся. Подойдя ближе, он сказал:

— Не скажете ли, как вас зовут? Меня зовут Жун Су.

(Его истинное положение было тайной, которую нельзя было разглашать.)

Ло Чанъюй гордо подняла подбородок:

— Ло Чанъюй.

Су Жун, прижимая рану и бледнея, всё же улыбнулся:

— Благодарю вас за спасение. Скажите, вы… демоница или…?

Ло Чанъюй заметила, как при упоминании слова «демоница» на лице Су Жуна появилось выражение отвращения.

— Я человек, а не демоница, — спокойно ответила она.

Телохранители окружили Су Жуна, и один из них начал:

— Ваше Высоч…

— Тс! — Су Жун резко одёрнул его взглядом. Тот тут же понял свою ошибку и поправился:

— Господин, вам нужно срочно перевязать рану!

Су Жун снял одежду. Рана на груди была глубокой, доходила до кости и выглядела ужасающе. Один из телохранителей поспешно достал отличное ранозаживляющее средство и посыпал им рану. Через мгновение он в панике прошептал:

— Как такое возможно?! Кровь не останавливается!

Лицо Су Жуна побелело, как бумага. Он взял клинок, которым его ранили, и сказал:

— На лезвии, вероятно, нанесено вещество, не дающее крови сворачиваться.

— Что делать?! — в отчаянии воскликнули телохранители.

Ло Чанъюй взглянула на него и сказала:

— Я могу его спасти.

Телохранители насторожились, но Су Жун спокойно произнёс:

— Прошу вас, госпожа Ло, спасите меня.

— Господин! — возразил один из стражников. — Мы ведь ничего не знаем об этой девушке! А вдруг она…

Су Жун пристально посмотрел на Ло Чанъюй:

— Прошу вас, спасите меня.

Ло Чанъюй достала из-за пазухи маленький фарфоровый флакон, высыпала из него пилюлю и протянула ему:

— Проглоти.

Это лекарство она варила сорок девять дней — оно могло нейтрализовать любые яды. В обычных обстоятельствах она бы никогда не стала его использовать.

Телохранители хотели помешать, но Су Жун без колебаний принял пилюлю. Без неё он, скорее всего, погиб бы здесь и сейчас.

И в самом деле, как только он проглотил лекарство, кровь из раны остановилась.

Телохранители с благодарностью посмотрели на Ло Чанъюй, а Су Жун поклонился ей:

— Благодарю вас за спасение. Куда вы направляетесь? Может, нам удастся идти вместе?

— Я еду в Лицзэнь, — ответила Ло Чанъюй.

— Как раз и мы направляемся туда, — сказал Су Жун.

— Если я не ошибаюсь, вас преследуют? — спросила Ло Чанъюй.

— Да. Надеюсь, вы согласитесь сопровождать меня до столицы.

Ло Чанъюй слегка улыбнулась. Она никогда не занималась делами, не приносящими выгоды.

Су Жун продолжил:

— Я могу заплатить вам двадцать тысяч лянов серебром. Это всё моё состояние. Больше у меня нет.

— Договорились, — немедленно ответила Ло Чанъюй.

Теперь она была совершенно без гроша: спускаясь с горы, она взяла с собой лишь узелок с одеждой. Янь Чися, правда, был богат — слухи гласили, что он неплохо зарабатывал, изгоняя духов и демонов для богатых купцов.

Однако к ней он относился хорошо: кормил, одевал, никогда не обижал. При посвящении он заставил её выучить более ста правил устава, требуя всегда ставить интересы Поднебесной превыше всего. Можно сказать, он искренне пытался исправить её искажённое мировоззрение.

http://bllate.org/book/7286/687017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода