× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: A Thrilling Life / Быстрые миры: Восхитительная жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы несколько дней назад, госпожа Цуй, возможно, ещё поколебалась, но теперь без малейшего раздумья кивнула:

— Хочешь — поезжай.

Она сама воспитала дочь слишком замкнутой. Если отец сумеет сделать её немного живее, в этом нет ничего дурного.

На следующий день Минчжу вместе с Вэй Цзиньжу отправилась в загородное поместье. Поместье было пожаловано ещё при прежнем императоре и считалось вторым по величине во всём столичном регионе — уступало лишь императорским угодьям. Это ясно свидетельствовало о глубокой милости, которую прежний император оказывал Вэй Минчжу.

Однако времена меняются, и многое уже не так, как прежде.

Минчжу приехала в поместье не только затем, чтобы вывезти внучку на свежий воздух, но и потому, что в особняке её ежедневно донимали гости: одни — из-за маджана, другие — из-за люли, третьи — выведывали, какие ещё сокровища хранятся в её личной сокровищнице. От всего этого она устала до крайности и решила уехать подальше от суеты.

В поместье заранее получили известие и приготовились. На самом деле готовиться было не к чему: главный дворец, хоть и стоял пустым круглый год, постоянно поддерживался в порядке и был готов к приёму хозяев в любой момент. Просто внезапное появление самого герцога Вэя заставило управляющего нервничать: неужели его собираются наказать за неудачный урожай в этом году?

— Ваш слуга Чжу Юаньшэн кланяется господину, — сказал управляющий, не дожидаясь, пока Минчжу сойдёт с повозки, и тут же подхватил её под руку, помогая усесться в инвалидную коляску.

— Не надо церемоний. Зачем ты со мной так официально? — Минчжу помнила Чжу Юаньшэна: некогда он был храбрым полководцем под её началом, но получил тяжёлое ранение в бою и хромал на одну ногу. Тогда она перевела его управляющим в поместье — чтобы обеспечить ему пропитание.

Чжу Юаньшэн, однако, настаивал:

— Господин, этикет не отменяют.

Минчжу пришлось согласиться. Весь отряд направился в поместье.

Хотя поместье и находилось за городом, из-за трудностей передвижения в древности дорога заняла два часа, так что прибыли они уже под обед и сразу же устроили трапезу.

После обеда Минчжу немного вздремнула, а проснувшись, почувствовала себя бодрой и свежей. Скучать не стала — вышла прогуляться.

Был уже конец октября, начало зимы, и поместье выглядело уныло. Минчжу осмотрелась: слуги из дома герцога были одеты опрятно, но большинство людей в поместье — в лохмотьях. А вдали, среди арендаторов, и вовсе были такие, что едва прикрывали тела; обнажённая кожа у них посинела от холода.

Минчжу пришла в ужас. Она помнила слова Ван Фуцина о том, что урожай в этом году плохой, но не ожидала, что всё так плохо.

— Чжу Юаньшэн! — позвала она. — В этом году ведь не брали арендную плату. Почему же люди живут в такой нищете?

Чжу Юаньшэн тут же упал на колени:

— Господин! Клянусь, я ни в чём не солгал и не обманул вас!

Минчжу подняла его одной рукой:

— Я не виню тебя. Просто не думала, что у них всё так плохо.

Чжу Юаньшэн встал, снова поклонился и с горечью ответил:

— Господин, ничего не поделаешь. В этом году засуха и наводнения чередовались, и урожая не было вовсе. Что люди не умерли с голоду — лишь благодаря вашей доброте: вы всегда брали только половину урожая, и крестьяне могли хоть что-то отложить про запас. А в этом году вы и вовсе освободили их от аренды. Так они и держатся — на прошлогодних запасах. Не умереть с голоду — уже удача, о сытости и тёплой одежде и мечтать не приходится.

— В соседнем поместье то и дело слышно, что кто-то умирает от голода. У нас же — ни одного случая. За это крестьяне бесконечно благодарны вам.

Минчжу помолчала, потом спросила:

— А в хороший год сколько урожая снимают с одного му?

— У нас земля плодородная. В удачный год с одного му получают около ста цзинь зерна.

«Всего сто цзинь с хорошей земли в хороший год…» — вновь ощутила Минчжу жестокость этого времени, особенно по отношению к простому народу.

— Вези меня обратно, — сказала она.

— Слушаюсь, господин.

В ту ночь Минчжу спала плохо. По натуре она была ленивой — иначе за девяносто девять жизней ни разу бы не добилась успеха. Она знала: после смерти всё равно переродится заново, а значит, зачем мучиться, пытаясь «перевернуть судьбу»? Лучше просто лежать и ждать конца.

Когда она попала в этот мир, даже получив от системы бонус, не собиралась ничего менять — хотела лишь спокойно прожить жизнь богатого бездельника, наслаждаясь покоем и, по возможности, подольше прожить.

Но увидев, в каком состоянии находятся крестьяне в поместье, она не могла остаться равнодушной. Хотя и ленива, у неё были свои принципы и границы, за которые она не позволяла себе переступать. Людей, находящихся под её защитой, она не могла бросить на произвол судьбы — а крестьяне как раз и были её ответственностью.

«Ладно, будем считать, что делаю доброе дело!»

На следующее утро Минчжу рано поднялась и отправилась осматривать поместье. Здесь, на севере, основной культурой была пшеница; рис сеяли лишь кое-где. Урожай собирали раз в год, и даже с десяти му земли получали меньше тысячи цзинь зерна, из которых как минимум половину отдавали в аренду. Неудивительно, что многие голодали.

Сейчас уже была поздняя осень, и озимую пшеницу уже посеяли. В её магазине имелись семена с высокой урожайностью, но сейчас было не время их использовать — подождёт до следующего года.

— Почему вот этот участок пустует? — спросила Минчжу, указывая на поле, где вместо зелёных всходов пшеницы виднелась лишь голая земля.

Чжу Юаньшэн с самого утра дежурил у её двора и, увидев, что она собирается гулять, сам взялся катить коляску. Услышав вопрос, он пояснил:

— Этот участок оставили под весенние овощи. Половину урожая отправят в особняк, а вторую — продадут. Такой небольшой доход.

Минчжу кивнула, не говоря ни слова, и в голове уже сложился план. Вернувшись в главный дворец, она приказала Чжу Юаньшэну:

— Найди несколько мастеров.

Чжу Юаньшэн не стал спрашивать зачем — поклонился и ушёл выполнять приказ.

Затем Минчжу велела Баньцзиню:

— Сообщить на стекольный завод: пусть изготовят мне плоские листы люли. Чем больше — тем лучше. Пусть будут потолще и покрепче.

Потом она велела Балианю приготовить чернила и бумагу и начала рисовать.

— Пусть мастера построят на том пустом участке вот так, по этому чертежу.

Ещё не позавтракав, Минчжу уже отдала целую серию непонятных распоряжений. Слуги, хоть и недоумевали, без колебаний повиновались: за долгие годы они привыкли безоговорочно доверять своему господину.

Только Минчжу знала, что задумала: она собиралась внедрить в поместье технологию теплиц, чтобы выращивать зимой овощи и помочь крестьянам пережить трудные времена.

В прошлой жизни она бывала в клубничных теплицах и хорошо помнила их устройство. Если что-то забыла — всегда можно купить в магазине подробное руководство по выращиванию овощей в теплицах. Главное — прозрачный пластик, а его легко заменить стеклом люли. Остальное — не проблема.

Слуги дома герцога работали быстро: уже к полудню начали вбивать сваи и класть стены. Чжу Юаньшэн следовал за Минчжу, несколько раз хотел что-то сказать, но молчал. Наконец Минчжу спросила:

— Что у тебя на уме? Говори прямо.

Чжу Юаньшэн помедлил, потом робко произнёс:

— Господин… а когда вы разберёте эту постройку?

Минчжу сразу поняла: он, видимо, думает, что она строит павильон или беседку и боится, что это помешает весеннему посеву.

— Разбирать? — засмеялась она. — Зачем разбирать то, на что потрачены такие усилия?

Чжу Юаньшэн подтвердил её догадку:

— Но… как же весенний посев?

Он понимал, что не должен вмешиваться в дела господина, но весной, в голодное время, особенно в этом году, крестьяне рассчитывали заработать на работах в поместье, чтобы прокормить семьи. Если землю не засеют…

Минчжу больше не стала тянуть:

— Я расскажу тебе, но никому не говори.

Чжу Юаньшэн тут же кивнул.

— Я знаю, как тяжело в этом году крестьянам. Поэтому придумала способ помочь им пережить бедствие. Сколько можно заработать на весенних овощах? По старым ценам — три-четыре монеты за цзинь. А если продавать эти овощи зимой?

Чжу Юаньшэн опешил:

— Господин, вы имеете в виду…

— Именно то, о чём ты подумал, — перебила Минчжу. — Пока держи это в секрете. Не дай бог кто-то подслушает.

Лицо Чжу Юаньшэна вспыхнуло от восторга:

— Это… это… это просто чудесно!

Он знал: господин всегда милосерден к простому люду и никогда не бросит своих подданных в беде. Даже когда не понимал, зачем строится эта постройка, он ни на миг не сомневался в доброте господина.

Слёзы навернулись на глаза, и он вновь упал на колени, трижды ударив лбом в каменные плиты так громко, что эхо разнеслось по двору.

Минчжу, сидя в коляске, не могла его остановить, поэтому дала докончить. Потом сказала:

— Соберись. Если кто-то заподозрит неладное — всё пропало. Сделать это несложно, а главный материал уже распространился. Мы лишь опережаем других, чтобы первыми заработать. Как только появится первый урожай, нас обязательно скопируют — не дожидаясь и до весны.

— Ты ведь знаешь: в доме герцога Вэя нет секретов…

Эти слова прозвучали с горечью. Действительно, в особняке всё просачивалось наружу, как через решето: любая новость мгновенно становилась достоянием всей столицы.

Чжу Юаньшэн тоже это понимал. Он быстро вытер слёзы и взял себя в руки, но в глазах ещё пылала обида:

— Господин! Вы рисковали жизнью ради Великой Вэй, внесли неоценимый вклад в основание государства! Без вас трон никогда бы не достался роду Вэй! А вас довели до такого состояния! Это возмутительно!

Даже простой управляющий поместья всё это видел — настолько явным было предательство императора, решившего избавиться от осла после помола.

Минчжу спокойно улыбнулась:

— Ладно. Слава и богатство — как дым, мимолётны. Главное, чтобы в стране был мир, а народ — в покое. Мне ли гнаться за пустыми почестями?

Она не лицемерила: именно так думал и сам Вэй Минчжу.

Чжу Юаньшэн снова чуть не расплакался, но отвернулся и незаметно вытер глаза.

Когда в поместье узнали, что господин строит что-то новое, все сами пришли помогать — без оплаты. Люди умеют быть благодарными. Во всей Вэй не найти более милосердного господина, чем он. Все искренне уважали его и считали за честь хоть чем-то помочь.

Благодаря общим усилиям уже через полмесяца построили двадцать теплиц.

Тогда Чжу Юаньшэн и объявил крестьянам, что господин нашёл для них новый способ заработка. Все вновь растрогались до слёз — но об этом можно не рассказывать.

Что до семян, Минчжу пока не вмешивалась. Во-первых, крестьяне только осваивали тепличное хозяйство, и им лучше сначала выращивать знакомые культуры. Во-вторых, как только появится первый урожай, технология всё равно станет известна другим. Тогда они и выпустят новые сорта, чтобы не пострадать от конкуренции.

В то время овощей было мало: в основном это были куй (зимняя мальва), хо (ростки сои), цзюй (лук-порей), сун (китайская капуста) и цзи (пастушья сумка). Говорят, на юге ещё росли редька, бобы и баклажаны, но на севере их почти не встречали. Минчжу велела посадить все виды — теплиц много, и разнообразие пойдёт на пользу всем, в том числе и ей самой.

Минчжу отлично проводила время в поместье. Если бы не внучка, она, пожалуй, и не захотела бы возвращаться. Вэй Цзиньжу тоже здесь развлекалась от души. Минчжу привезла ей мужской наряд и представила всем как своего четвёртого сына Вэй Чаншэна. Возраст у них был одинаковый, оба редко выходили из дома, да и Цзиньжу ещё не расцвела — так что в мужском обличье её никто не заподозрил.

Сначала девочка робела, но, побродив с Минчжу и услышав, как все зовут её «четвёртым молодым господином», постепенно раскрепостилась. Вскоре она уже гуляла одна, без сопровождения: лазила по горам, ловила рыбу, даже помогала в теплицах. Минчжу не мешала ей — напротив, поощряла. Хоть и хотела избаловать внучку, но не собиралась превращать её в наивную глупышку, не знающую бед простого народа, — в золотую птичку в клетке.

Пока ещё молода — пусть набирается опыта. Через несколько лет, когда повзрослеет, такой возможности уже не будет. Ведь мир слишком суров к женщинам.

Минчжу уже собиралась возвращаться, как вдруг из особняка пришло известие: наложница Хуан умерла.

http://bllate.org/book/7285/686974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода