× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь отстрелившись из пушки, она перехватила два световых меча и тут же нанесла удар — огромный крест «Х».

Оранжево-жёлтый крест мгновенно разорвал противник. Но в тот самый миг её мех начал стремительно вращаться, превратившись в настоящий снаряд, и ринулся прямо на врага. В то же время световые клинки полностью зарядились — их лезвия из глубокого синего стали чисто чёрными.

Чёрный цвет всегда нес в себе оттенок разрушения.

Это была её фирменная атака. Сколько раз она уже разрывала ею боевые порядки армии Демисы!

— Ё-моё! Ты что творишь?! — в общем канале вдруг раздался мужской голос.

Все пираты «Аотяня»: «???»

Все пираты «Лига»: «???»

Фиолетовый мех резко дёрнулся зигзагом и ушёл от её удара, но она, не обращая внимания, продолжила атаку.

— Да ладно тебе, сестрёнка, хватит уже! — закричал тот же мужчина, еле успевая уворачиваться, и раздражённо выругался в эфире.

Все пираты «Аотяня»: «!!!»

Все пираты «Лига»: «!!!»

— Назови меня старшей сестрой — и я тебя прощу, — лениво отозвалась она.

— Старшая сестра, — послушно сказал он.

— А?! — она остолбенела.

— Как бы то ни было… хорошо, что ты вернулась, — вздохнул он.

— Да… я вернулась, — тихо произнесла она, опуская оружие и останавливаясь перед фиолетовым мехом. — Второй брат.

Хитлер назвал своего напарника Лун Аотянем не просто так — истоки этого имени уходили к самой Линь Няньси. Однажды она рассказала им четверым о подобных персонажах, и Хитлеру идея пришлась по душе. В его понимании «дракон» — древнее мифическое существо, олицетворяющее тайну и силу; «гордость» — особое отношение к миру, свободное и непокорное; а «небо» — символ абсолютной свободы, полёта без границ. Таким образом, имя «Лун Аотянь» идеально подходило ему — оно было одновременно глубоким и эффектным.

Услышав его объяснение, Линь Няньси лишь подумала: «Ну и натворила же я».

Но это — в сторону.

Нынешний конфликт с пиратами «Лига» был для Хитлера просто очередной «чёрной» сделкой, которую он так любил. Однако, учитывая присутствие Линь Няньси, он легко согласился прекратить вражду. Более того, оба пиратских отряда два дня пировали вместе и даже заключили неофициальное соглашение о мирном сосуществовании.

Для космических пиратов подобные узы дружбы, скреплённые застольем, куда надёжнее любых формальных договоров, основанных лишь на выгоде.

Позже Хитлер объяснил ей:

— Вот почему я и стал космическим пиратом.

— А я думала, ты ради того, что тогда говорил: «грабить имущество и покорять сердца — и то, и другое в одном флаконе», — медленно ответила она.

Хитлер на миг замер, а затем оба расхохотались.

Их мысли одновременно вернулись к тем школьным годам. Прошлое действительно было прекрасным.

Некоторые из «Лига» явно не хотели с ней расставаться — ведь она была не только красива, но и отлично дралась, да ещё и стратегически мыслила. Поэтому их привязанность вполне объяснима. Но она вела себя легко и непринуждённо: обошла всех по кругу, чокнулась с каждым, выпила до дна и в итоге уснула вместе со всеми, сваленными вповалку на полу. На следующее утро она проснулась первой и собиралась тихо собрать вещи и уйти, но у двери её уже поджидал Бриз.

— Уходишь? — спросил он.

— Ну а что поделаешь, — улыбнулась она. — Вечных пиршеств не бывает.

— Ага, — кивнул Бриз, будто собираясь что-то сказать.

Она подошла и подняла кулак.

Бриз на миг опешил, но тоже поднял кулак. Их кулаки стукнулись — так космические пираты приветствовали друг друга.

— Прощай, дружище, — улыбнулась она. — В следующий раз не прыгай в гиперпрыжок при первой же опасности.

— Понял. Только не напоминай об этом, ладно? — наконец улыбнулся и он.

— Прощай. Удачи.

— Прощай. Удачи.

Хитлер даже предлагал «Лиге» присоединиться к «Аотяню». Для них это был бы выгодный ход: достаточно было повесить на свой флагман эмблему «Аотяня» и принять двух ключевых членов «Аотяня» в качестве «советников». Всего лишь за это они получили бы мощную защиту. С точки зрения обычного человека, предложение выглядело бы более чем заманчивым.

Но на самом деле почти половина пиратов отказалась бы от подобного предложения.

— У космических пиратов есть своя честь.

Бриз тоже отказался.

Хитлер не настаивал. Навязывать пирату подчинение — всё равно что уговаривать девушку стать наложницей. Во втором случае можно лишиться потомства (хотя, конечно, и это не «разве что»); в первом — потерять всё, включая жизнь.

При встрече она без стеснения бросилась ему в объятия. Хитлер ответил медвежьей хваткой — такой, что у неё чуть рёбра не хрустнули. «Эй, не смей! — подумала она. — Я ещё надеюсь, что из этих рёбер когда-нибудь вырастет красавица. Не время их ломать!»

Последующие дни почти ничем не отличались от прежних: те же пиратские посиделки, выпивка, болтовня и совместные рейды. Единственное отличие — теперь рядом был Хитлер, и масштабы их «дел» заметно возросли.

Глядя, как Хитлер с громким хохотом разносит вражеский мех, она подумала: «Второй брат сильно изменился». Раньше среди четверых каждый был уникален: Хуа Шао слишком ярко выделялся, Ша Юй был слишком замкнут и сдержан, а Цзюнь Гэ, несмотря на свою учтивость, умел быть настолько коварным, что затмевал всех. Из-за этого собственное величие Хитлера как-то терялось. Но теперь, оказавшись вдали от них, он наконец расправил крылья.

Теперь его имя заставляло замолкать даже детей в самых дальних уголках Галактики.

…Лучше не упоминать его прозвище. Да.

Но ни разу за всё это время Хитлер не заговаривал о них.

Она, конечно, недоумевала — и за этим недоумением скрывалась тревога. Ей очень хотелось увидеть их, особенно Ша Юя.

Та самая юношеская любовь, пронесённая сквозь годы, не исчезла, а лишь углубилась, превратившись в тихое, но стойкое ожидание.

Очень хотелось увидеть его. Очень.

Но, будто издеваясь над ней, в её снах появлялись Хитлер, Цзюнь Гэ и Хуа Шао — но никогда Ша Юй.

Теперь, закрыв глаза, она уже не могла вспомнить его лицо.

Ша Юй словно превратился в символ, навсегда врезавшийся в её сердце.

Однажды она снова подошла к Хитлеру.

— Второй брат…

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать, — на этот раз Хитлер не ушёл от разговора, а прямо ответил: — Но сначала съезди со мной в одно место.

— Хорошо, — кивнула она.

Хитлер привёл её на довольно крупную планету. Их мех приземлился на самой высокой горе, и, выйдя из кабины, она сразу же залюбовалась открывшейся картиной.

Небо здесь не было привычного синего, чёрного или оранжевого — оно сияло прозрачным, алмазным фиолетовым оттенком. На горизонте висела огромная золотистая планета, вокруг которой пульсировали длинные световые кольца и языки излучения.

— Это её звезда, — указал Хитлер на золотистое светило. — На этой планете всего два часа дня, но её звезду видно всегда… хотя сейчас это лишь её тень.

— Красиво, — искренне сказала она.

Хитлер тоже смотрел вдаль.

За горизонтом клубилось нечто вроде облаков, а сквозь них едва проступала оранжевая планета.

— Атмосфера этой планеты невероятно прочна — выдерживает всё, что только может прилететь из космоса, — сказал он.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

Хитлер указал в другую сторону:

— Метеоритный дождь.

— А?

И правда — начался метеоритный дождь. На том участке неба звёзды, словно капли дождя, косыми полосами прочертили небосвод. Беззвучное горение, величественная тишина — само по себе ночное небо было прекрасно, а с метеоритным дождём стало по-настоящему захватывающим. Дождь усиливался: миллионы метеоров сливались в одну светящуюся ленту.

Она радостно обернулась к Хитлеру — и чуть не упала в кусты от неожиданности.

Хитлер в это время… набирал что-то в телефон.

— Ты что, не боишься, что лучи расплавят твой гаджет? — закатила она глаза.

— Да ладно, я всё уже проверил, — Хитлер убрал телефон. — Уже закончилось?

Почти. Свет постепенно гас, и метеоритный дождь тихо начал затихать, словно предзнаменование чего-то.

— Закончилось, — сказала она. — Почему ты не смотришь? Надоело?

— Да. Я сюда часто прихожу, — Хитлер двинулся вниз по склону и махнул ей, чтобы шла за ним. — Хотя ты сама, похоже, не так уж в восторге. Раньше бы запрыгала от радости.

— Ну… — она улыбнулась, вспомнив своё прежнее «я». — Люди меняются.

— Хотя это и обычный метеоритный дождь. А вот если бы он шёл прямо над планетой — когда метеоры врезаются в атмосферу — вот это было бы зрелище! — добавил Хитлер.

— Правда? Ты видел такое? — широко раскрыла она глаза.

— Дважды, — кивнул он. — Такое редкость, но и не чудо. Вот почему я и говорю: атмосфера здесь мощная — почти ни одного метеорита не пропускает.

Они шли вниз по склону. Гравитация здесь была гораздо слабее, чем на Земле, поэтому спуск давался легко и быстро.

— Кстати, по такому склону можно просто скатиться, свернувшись клубком, — вдруг сказал Хитлер.

— Ты серьёзно? — она остолбенела.

— Ага. При такой гравитации даже если врежешься во что-то — не пострадаешь.

— Ладно, второй брат, ты победил… — обречённо вздохнула она.

Действительно, с самого начала Хитлер был сильным парнем — во всех смыслах этого слова…

В долине росло огромное поле светящихся растений с крошечными листочками и белыми цветами. Она присела, чтобы рассмотреть поближе, и увидела: пыльца этих цветов сама излучала свет.

Она обернулась к Хитлеру — и чуть не рухнула в траву от шока.

Хитлер снял шлем.

— Эй, второй брат, ты чего?! Не делай глупостей!

Хитлер громко рассмеялся:

— В прошлый раз мои ребята тоже чуть инфаркт не получили, когда увидели это.

— Ладно… — буркнула она, поднимаясь.

— Здесь кислород есть. И никакого вредного излучения, — Хитлер снял перчатки и постучал по её шлему.

Ей ничего не оставалось, как снять шлем и отложить в сторону. Хитлер сорвал белый цветок и протянул ей:

— Это лунная трава. Споровое растение. Вырабатывает кислород и поглощает вредные газы.

— Слушай, второй брат, ты что, стал учёным? — проворчала она, принимая цветок и внимательно его разглядывая.

— Хочу засеять этой травой всю планету, — небрежно бросил он.

— Что?.. — Лунная трава с первого взгляда казалась красивой, но при ближайшем рассмотрении выглядела довольно грубо.

— Просто разбросать споры — и всё. Почва здесь идеально подходит. Я консультировался со специалистами: такой план терраформирования вполне реален. Если вдруг надоест быть космическим пиратом — приеду сюда жить спокойной жизнью.

— Тебе уже надоело? — спросила она.

— Я же сказал — «если вдруг». Сейчас я хочу быть пиратом всю жизнь. Но кто знает, какими будут мысли завтра? Может, и правда всё изменится. Не иметь такой уверенности — это, наверное, глупо?

— Второй брат… — нахмурилась она.

Хитлер лёг на спину, подложив руки под голову. Она последовала его примеру.

http://bllate.org/book/7283/686878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода