× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки и ты связан правилами! — крикнула она. — Верни мои пятьдесят очков достижений!

— Ты пожалеешь об этом, — прямо заявил Главный Бог.

— У меня уже нет пути назад, — спокойно ответила она.

Наступила тишина.

— Тогда приступаю к обмену. Итого: четыреста пятьдесят очков достижений, — сухо произнёс Главный Бог.

— Четыреста — на вход в первый мир. А ещё пятьдесят… — задумалась она. — Есть ли защитные артефакты?

Перед ней тут же возникла куча защитных предметов.

— Возьму вот этот. Может активировать световой щит — три раза абсолютной защиты, — сказала она, указывая на один из них.

Осталось десять очков достижений. Оставим их про запас.

Время — это скорость света, длина жизни и толщина смерти.

Иногда миг — и проходят годы.

Время свидетельствует о взлётах и падениях континентов: оно дарует всё и разрушает всё.

Она смотрела на этот мир из-за завесы временного тумана.

Черты лица прежние, взгляд — как живопись.

— «Сага о мехах (часть вторая): Подари мне пустой город»

Линь Няньси открыла глаза и сразу оказалась внутри меха.

Во тьме мерцали индикаторы, её пальцы скользнули по прохладным металлическим кнопкам, а в ушах звучал привычный писк, напоминающий надеть шлем.

Проведя быструю диагностику, она обнаружила, что находится на спутнике неизвестной планеты в Галактике. Вокруг — бескрайний космос, мерцающие звёзды. Обычно это зрелище было бы величественным и изысканным, но из-за своей необъятности оно казалось подавляюще мощным, грандиозным и в то же время искусно выверенным.

Блуждая в этой безмолвной пустоте, она осознавала, что здесь только она одна — единственная живая душа. Это чувство было странным: почти отчаянным одиночеством. Порой одиночество и отчаяние сливаются в одно.

Звуковой сигнал меха вернул её к реальности. Красный индикатор предупреждал: энергия на исходе. Она вздохнула. Главный Бог явно её подставил.

Разведка спутника показала: источников энергии здесь нет. Значит, стоит проверить саму планету? Стоит ли рисковать? Она почти не колеблясь запустила мех — сидеть сложа руки не в её правилах.

Планета оказалась мрачной: красные холмы, пустынные равнины, вращающиеся огни, похожие на искры. Выглядело всё безнадёжно… и, как и следовало ожидать, энергии здесь тоже не было.

Теперь совсем плохо…

У неё не хватало энергии даже на короткий прыжок в космос. Пришлось устроиться на этой планете и периодически отправлять сигнал бедствия. Со временем она отключала всё ненужное в мехе: сначала даже выключила освещение, но в темноте стало ещё хуже, поэтому пришлось включить свет снова.

Не спрашивайте о еде, питье или прочих бытовых мелочах. Ведь наша героиня — Мэри Сью! Какие уж тут земные нужды? Ха! Вы, простолюдины!

Дни шли. Она пересмотрела почти все звёзды в поле зрения: мерцающие звёзды разных цветов, бескрайнюю чёрную пустоту космоса…

Наконец пришёл ответ. На экране двоичный код стремительно собрался в два больших слова:

«Грабёж!»

— Ё-моё… — не сдержалась она. Значит, нарвалась на космических пиратов?!

Возвращение в этот мир должно было быть торжественным, почти священным! Где цветы? Аплодисменты? А? Вместо этого — застряла на этой пустынной планете, где даже птиц нет, а теперь ещё и пираты! Да что за невезение!

Раздражение. Раздражение. Раздражение. — Важные вещи повторяются трижды.

Но одно она знала точно: эти пираты — её единственный шанс на спасение. Поэтому она отправила сообщение:

«Пожалейте меня».

В ушах прозвучал голос Главного Бога:

«Первое соблазнение в этом мире. +5 очков достижений».

— Ага. Теперь понятно, — сказала она безэмоционально.

На той стороне пират чуть не вывалился из кресла от неожиданности.

— Чего ждёшь? Лети скорее!

— А вдруг это мужик?

— Я уже штаны снял, а ты мне такое?! Мужик так мужик — всё равно!

— Тянь Цзе, не знал, что ты на такое запал…

Беспорядочные реплики, а огромный корабль уже разворачивался в их сторону.

Пока пираты приближались к героине, автор расскажет вам анекдот, подходящий их ситуации. Возможно, вы его слышали. Корабль терпит бедствие, на необитаемом острове оказываются группа мужчин и одна женщина. Через неделю женщина покончила с собой — ей показалось, что происходящее слишком отвратительно. Мужчины похоронили её. Через неделю они выкопали тело — им показалось, что происходящее слишком отвратительно. Ещё через неделю Бог воскресил женщину — Ему показалось, что происходящее слишком отвратительно.

Этот анекдот охватывает все оттенки мрачного юмора, но вы, наверное, уловили суть.

Ладно, вернёмся к делу.

Шея меха медленно раскрылась. Она в скафандре подняла руки, показывая, что безоружна. Пираты тоже вышли из отсека, обменялись какими-то жестами, и трое мужчин в скафандрах с винтовками подплыли к ней.

Её доставили на их гигантский корабль. Похоже, это была крупная банда космических пиратов — у них даже был собственный авианосец! Не такой, как у военных, но для обычных граждан такое недоступно.

Она знала, что среди пиратов есть Хитлер, но спрашивать об этом напрямую было бы глупее, чем послать сообщение «Пожалейте меня».

Как вообще спросить? Не скажешь же: «Эй, братан, с какого ты района?»

Здесь многие ошибаются, хотя и не хотят признавать это. Большинство считает, что такие авианосцы, космические станции или корабли внутри выглядят стильно и аккуратно, как в аниме или фильмах — холодные, технологичные, футуристичные.

Проще говоря — очень крутые.

Но на самом деле — нет.

Если сейчас открыть Google и поискать фото Международной космической станции, вас ждёт шок. Это как комната после дня, проведённого в ней ребёнком-хулиганом. Те, у кого есть дети, поймут.

Всё вокруг плавает в невесомости: чашки, обрывки бумаг, разноцветные пятна на стенах, мигающие лампочки и компьютеры, выглядящие как из конца прошлого века… В прошлой жизни она читала, что один скафандр стоит два миллиарда, а такие корабли и станции — и того дороже. Почему же они не сделают интерьер хотя бы немного приятнее для глаз? Куда уходят все деньги?

Ей казалось, что её глаза насилуют.

Ладно, ум специалистов ей не понять.

Как раз сейчас.

Она ловко увернулась от чашки, летевшей ей навстречу. За чашкой в невесомости вихрем разлетались капли кофе. Её соседа-пирата облило с головы до ног.

Зато как же приятно иметь здоровое тело! В прошлом мире её мучила болезнь, и только теперь она по-настоящему оценила, насколько это ценно. К тому же, похоже, её реакция не ухудшилась. Отлично!

К ним подплыл рыжий мужчина с такой же рыжей бородой, которая развевалась в невесомости. Увидев их, он обрадовался:

— Ого! Да тут женщина!

— Эй, Цзе, — пожаловался облитый кофе пират, — что с гравитацией? Сломалась?

— Нас притягивает эта планета, — пожал плечами Цзе, едва не засунув бороду себе в рот и придерживая её рукой. — Она как тридцатилетняя влюблённая вдова — никак не отпускает. Придётся прыгать. Готовься, Вэй Цзя.

— Ох, плохие новости, — театрально воскликнул Вэй Цзя, хотя на самом деле прыжок в неизвестной системе действительно опасен.

— Почему бы не войти в атмосферу и не рассчитать ускорение, чтобы вырваться из гравитации? — не удержалась она.

Четверо повернулись к ней.

— Старомодно… но практично, верно? — подмигнула она.

Через десять минут она уже сидела напротив главаря пиратов.

— Скорректируйте координаты.

— Запустите двигатель.

— Расчёт завершён.

— Обратный отсчёт: десять, девять, восемь, семь, три, два…

— Э-э, мисс, а где четыре, пять и шесть?

— Полный вперёд! — решительно нажала она на серебристую кнопку и, обернувшись к Цзе, ласково улыбнулась. — Что-то не так, Цзе?

— Н-нет… ничего… — пробормотал он. Почему-то в её улыбке чувствовалась ледяная угроза.

Да, это и есть легендарная «милота с ножом за спиной».

— Успешно! Мы вырываемся из гравитации! — на большом экране зелёные цифры мелькали всё быстрее, но всё шло по плану.

— Ура!

— Йоу!

В рубке раздались радостные возгласы.

И она тоже была довольна. Всё-таки помогла целой команде выбраться из передряги. Пусть даже это и космические пираты, но благодаря Хитлеру она относилась к ним нейтрально.

В конце концов, все мы просто пытаемся выжить. Жизнь нелегка.

(Хотя фраза звучит как из уст мафиози… И правда, наёмники тоже живут на грани закона. После всего пережитого она уже не могла считать себя абсолютно чистой.)

С пиратами ей было неплохо.

Они не были кровожадными убийцами. Если убивать — шум поднимется, и за ними начнёт охоту военная полиция. А вот грабить грузы — это норма, и полиция часто закрывает на это глаза. Так что, проведя с ними время и наблюдая, как они грабят караваны или воруют энергию на имперских планетах, она не чувствовала особого отвращения.

Их главаря звали Блиц. Лысый, с механической рукой вместо настоящей — потерял её в войне. Выглядел грозно. Сначала за ней следили, но со временем доверие выросло, и наблюдение прекратили. Хотя, конечно, только на поверхности. Что творилось в тени — кто знает.

Её положение в отряде было особенным: не пленница, но и не товарищ. В стычках с полицией, другими пиратами или наёмниками она иногда давала советы по тактике и построению. Ведь она прошла службу в имперской армии и участвовала в самых элитных операциях. Её навыки пилотирования и стратегическое мышление превосходили большинство пиратов.

Постепенно она стала их стратегом.

Она начала рассказывать о себе: будто бы служила в армии Атлантиды и во время боя с Демиссой оказалась на той планете, отрезанная от внешнего мира.

Блиц внимательно посмотрел на неё:

— Пять лет назад война уже закончилась.

— Прошло уже пять лет? — удивилась она.

Если так, то её версия не сходится — запасов не хватило бы на такой срок.

— Наверное, разное течение времени, — быстро нашлась она.

http://bllate.org/book/7283/686876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода