× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был заговор от начала до конца.

Она стояла у окна в одиночестве. Послеобеденное солнце ярко и тепло проникало в деревянный домик, окутывая её тёплым сиянием. Её чёрные, как облака, длинные волосы рассыпались по плечам, а нежные алые губы слегка сжались, пока она смотрела в небо.

— О чём думаешь? — спросил Се Бэйянь.

— Сколько тебе известно? — Она обернулась к нему. — Об этом… событии.

Се Бэйянь подошёл ближе и, не спеша, спросил:

— А тебе-то сколько известно?

Сердце её дрогнуло от тревоги, брови чуть нахмурились.

— Какое милое выражение лица, — лениво протянул Се Бэйянь, бережно взяв прядь её волос, будто собираясь что-то сказать, но следующие его слова заставили её похолодеть: — Я думал, что ты либо возлюбленная Меча Божественного, либо хотя бы его подруга. Но, похоже, я ошибся… Аси, что ты задумала против них?

Она повернулась к нему. Его обычно расслабленные и изящные черты теперь окутывала тень, а в воздухе витала зловещая аура, от которой дрожали обычные люди.

Она слегка прикусила губу, понимая, что скрыть правду от него больше не удастся, и просто кивнула:

— Тебе важен Бай Хэ?

Последний взгляд на его слегка вызывающий жест — и она прямо спросила:

— Кого ты выберешь: его или меня?

— Конечно, его, — он опустил глаза и улыбнулся, нежно погладив её по щеке. — Женщин много, но таких, как Меч Божественный, в мире только один.

— Мерзавец, — сказала она, встав и отстранив его руку. Гнева в её голосе не было — наоборот, в уголках губ мелькнула усмешка. — Как раз то, что я и думала. И хотя, возможно, я не так сильно привязана к нему, как ты, но всё же очень дорожу им. Что до моих планов…

Се Бэйянь уселся на её место. Его алый наряд в лучах солнца сиял ещё ярче. Несмотря на изящные черты лица, в нём чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность.

— Говори, — сказал он.

— Я хочу прославиться, — ответила она.

Се Бэйянь чуть не упал со стула.

— Что?

— Кхм, — она подобрала более поэтичное выражение. — Я хочу, чтобы моё имя гремело по всему Поднебесью. Разве это так странно? Почему ты так удивлён? Ты заставил меня растеряться.

— Для других — нормально. Но ты не из тех, кто гонится за славой, — сказал Се Бэйянь.

Она удивилась, что он так её оценил, но тут же добавила:

— У меня есть веские причины.

— Слава — не то, что легко достаётся, — заметил Се Бэйянь.

— Ты знаменит, — сказала Линь Няньси, глядя на него.

— Только дурной славой, — ответил он.

Она помолчала немного и сказала:

— Бай Хэ тоже знаменит.

— Его меч и убийство отца, — сказал Се Бэйянь.

— Ты пытаешься отговорить меня? — спросила она.

— Прославиться не так уж трудно. Просто уступай почётные роли этим великим героям. Они сочтут тебя мудрой для своего возраста, достойной ученицей. А лет через десять-двадцать, когда все эти герои отправятся в могилу, настанет твоя очередь.

— Я не могу ждать, — сказала она. — Те, кто хотят славы, обычно не умеют ждать.

Се Бэйянь смотрел на неё. На губах играла улыбка, но в глазах не было и тени веселья.

— Я разочаровала тебя? — спросила она, слегка обиженно. — Или…

— Ты и сама всё знаешь, — перебил он, не торопясь. — Но я не из тех, кто навязывает другим свои взгляды. Этим занимаются только благородные герои.

Она уже приняла решение и положила руку на рукоять меча у пояса:

— Поединок?

Се Бэйянь долго смотрел на неё. Солнечный свет, падая на его лицо, делал черты неясными, но в его демонически прекрасных глазах плясали отблески хаотичного света. Наконец он сказал:

— Хорошо.

В белоснежной одежде с едва заметными чёрными узорами она первой бросилась в атаку, выписав мечевой жест. Его тёмные глаза лишь слегка блеснули, и он ответил простыми, но невероятно изящными ударами. Они обменялись несколькими выпадами — клинки сверкали, но оба лишь слегка проверяли друг друга, не вкладывая всей силы.

— Ну как? — спросила она, поправив прядь волос у виска и вытирая пот со лба. Взгляд её был устремлён на собственный клинок.

— Неплохо, — ответил Се Бэйянь.

Любой мечник был бы счастлив услышать такую оценку от Меча Демонического — ведь это имя само по себе символизировало авторитет.

— А по сравнению с Чу Люфэном? — спросила она, проводя пальцем по краю рукава. — Есть ли у меня шансы одолеть его?

Се Бэйянь прищурился, будто вспоминая что-то. Этот жест придал ему ещё больше ленивой грации.

— Шансы есть, но невелики, — сказал он.

Она кивнула:

— Потому что у него больше опыта.

— Ты довольно сообразительна, — одобрительно сказал он.

— Но… — Улыбка её на этот раз выглядела странно. — Когда ты сказал «неплохо», ты имел в виду мой меч или меня саму?

Се Бэйянь чуть приподнял бровь.

— Значит, — её странная улыбка исчезла, но выражение лица стало ещё более тревожным, — мои шансы всё же велики.

— Похоже, я внушаю тебе опасные мысли, — сказал Се Бэйянь, играя своим клинком. Бай Хэ никогда бы так не поступил — для него меч был священен. Но Меч Демонический, очевидно, иначе относился к оружию.

— Нет таких мыслей, которые были бы запретны, — сказала она, подняв на него глаза. Длинные чёрные ресницы отбрасывали нежную тень на щёки. — И услышать такие слова от самого знаменитого Меча Демонического…

Она не договорила — его клинок уже вонзился в воздух перед ней. Она отступила, парируя удар. Платье развевалось, она перекатилась и подняла меч перед грудью, ловко перевернув запястье… но клинок вылетел из её руки.

Она продолжала отступать, пока не упёрлась спиной в стену деревянного домика.

Меч Се Бэйяня вонзился в дерево вплотную к её лицу. Он одной рукой держал оружие, а другой приподнял её подбородок.

— …восхитительно, — закончила она начатую фразу.

— Ты имеешь в виду мои слова или этот жест? — спросил он. Его пальцы, сжимавшие меч, были изящны и сильны. Она не видела руки, прикасавшейся к её подбородку, но, вероятно, она выглядела так же прекрасно.

— И то, и другое, — спокойно ответила она, подняв на него глаза. — И что с того?

— Ничего. Я, конечно, не могу тебя остановить, разве что убью, — его пальцы слегка коснулись её кожи, потом едва заметно скользнули по губам. — Жаль, не могу.

— Если бы мог, не стал бы тратить время на убийство — это излишне, — сказала она и толкнула его. Он не двинулся с места. Тогда она громко произнесла:

— Се Бэйянь!

— Уходишь? — спросил он.

— Да, — кивнула она.

— Просто так? — он развел руками.

— А как ещё? — спросила она. — Может, попросить тебя пойти со мной в Дымчатые Врата?

— Почему бы и нет, — ответил он.

— Но не обязательно, — сказала она, сделав паузу. — У меня есть собственные планы.

Идея привлечь Се Бэйяня в качестве наёмника была соблазнительной. Но он явно не так прост, каким казался за эти дни. Раз у неё уже есть чёткий замысел, лучше исключить из него такой нестабильный фактор.

— Жаль. Хотя я и знал, что ты не из тех женщин, что полагаются на мужчин, но услышать такой прямой отказ всё равно больно, — сказал он с притворной грустью.

Она улыбнулась:

— Не переживай. Как только всё закончится, я гарантирую тебе целого и невредимого Бай Хэ, готового сразиться с тобой.

Согласно сюжету, предоставленному Главным Богом, сокровища Дымчатых Врат — фальшивка. Настоящая цель — заманить туда всех героев Поднебесья и уничтожить их разом. В оригинальной истории Чу Люфэна оклеветали, будто он завладел сокровищами, и за ним начали охоту. В суматохе императорские войска окружили Дымчатые Врата. Главный герой, конечно, оказался добродетельным — он нашёл потайной ход и вывел всех наружу. Но кому-то нужно было задержать солдат.

Бай Хэ и несколько других героев вызвались остаться.

Все они погибли. А Бай Хэ лишился обеих рук и больше не мог держать меч.

Теперь, зная исход, она ни за что не допустит такого финала.

Честно говоря, ей было совершенно всё равно на этих героев и даже на самого Чу Люфэна. Её волновали лишь две вещи:

Первая — Бай Хэ.

Вторая — собственная слава.

Ради этого она готова была на всё. На любые средства.

Благодаря знанию «сюжета» и навыкам, скопированным у других, Линь Няньси довольно легко проникла в Дымчатые Врата. Следуя воспоминаниям, она нашла Чу Люфэна в темнице.

Он выглядел измождённым — растрёпанные волосы, грязная одежда, но глаза его сияли ярко, будто он вовсе не беспокоился о своём положении.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ней — сам Чу Люфэн, главный герой.

Увидев, как она убила стражников и подошла к нему, он улыбнулся:

— Добрый вечер, госпожа воительница. Хотел бы выразить вам благодарность за спасение, но, увы, связан. Надеюсь, вы не осудите меня за это.

Хотя она встречала немало людей с великолепной внешностью, его улыбка даже в таком плачевном состоянии вызвала у неё искреннее восхищение.

Но на лице её не дрогнул ни один мускул:

— Откуда ты знаешь, что я пришла спасти, а не убить?

— Врагов у меня немало, но друзей чуть больше, — ответил Чу Люфэн. — Поэтому я предпочитаю верить, что вы пришли спасти. Даже если у вас иные намерения, но раз вы лишь оглушили стражников, проявив милосердие, то уж наверняка не станете убивать такого доброго человека, как я.

Линь Няньси покачала головой и рассмеялась, освободив его от пут:

— Кто же сам себя называет добрым?

Чу Люфэн размял запястья и ответил:

— Если не хватает смелости признать себя добрым, разве это не ещё хуже?

Она снова не удержалась от смеха. С Чу Люфэном действительно легко и приятно общаться. Не зря он главный герой.

— Пойдём отсюда, — сказала она, качая головой.

Чу Люфэн славился своим мастерством лёгких шагов, но и у Линь Няньси они были на высоте. Они летели один за другим, словно феи. Чу Люфэн сначала хотел замедлиться, но, увидев, как за ним, в развевающемся белом платье, парит Линь Няньси, понял: её мастерство не уступает его собственному. А учитывая её возраст, таких женщин-воительниц в Поднебесье не больше десяти. Он мысленно перебрал известных ему: Южноморская Демоница Чиллянь славилась лёгкими шагами, но перед ним явно не та кровожадная особа. Слышал он и о седьмой императорской принцессе, чьи боевые навыки поражали, но ей вовсе незачем здесь находиться.

Чу Люфэн слегка нахмурился, но только нахмурился.

Тюрьма находилась среди сливающегося сада слив. У озера они остановились. Заметив его замешательство, она улыбнулась:

— Иди умойся. Я подожду вон там.

— Я как раз не знал, как попросить… Боялся показаться бестактным. А вы оказались такой прямолинейной! Видимо, я слишком мелочен, — рассмеялся он, обнажив белоснежные зубы. В сочетании с его растрёпанной внешностью это выглядело забавно. — Скажите, как вас зовут?

— Линь Няньси, — ответила она. — Только не говорите: «Ах, Линь-дама, давно слышал о вас!» — ведь я совершенно неизвестна.

Чу Люфэн громко рассмеялся:

— При вашем таланте и облике слава придёт к вам очень скоро!

Это ей понравилось.

Они ещё немного пошутили, после чего она ушла за дерево, чтобы дать ему время привести себя в порядок.

Вскоре Чу Люфэн вышел, высушив одежду внутренней энергией. Он преобразился: статный, ясноглазый, по-настоящему ослепительный.

— Вау! — воскликнула она. — Чу-дася, вы просто великолепны!

— Вы преувеличиваете, — скромно ответил он, но в глазах читалась явная гордость за свою внешность.

Она снова рассмеялась и сказала:

— Мы пришли с Бай Хэ. Я соврала ему, что вы мой друг, так что… — она подмигнула. — Не выдавайте меня.

http://bllate.org/book/7283/686861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода