× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, Цзюнь Гэ, может, всё-таки вернёшься? Ты же опять заигрываешь с той девчонкой… — сказал Хуа Шао.

— Нет, — спокойно отказался Цзюнь Гэ и добавил с лёгкой улыбкой: — Мне нравится острое, а она слишком невинна. А вот ты… тебе разве подходит любая девушка?

— Распутник… — пробурчал Хуа Шао.

— Пошли, эр-гэ, Цзюнь Гэ, — позвал Ша Юй.

— Эй-хей, Гитлер! Только у тебя рюкзак — давай возьмёшь пока книги? — Хуа Шао подошёл поближе к старшему парню.

— Зови «эр-гэ».

— Ладно, эр-гэ, ты самый лучший! — Хуа Шао изобразил сладкую, почти липкую улыбку.

Гитлер удовлетворённо взял книги:

— Молодец.

— Блин!

*

Выдержки из дневника Цзюнь Гэ:


Сегодня встретил одну девушку. Ша Юй случайно её сбил, и я сначала решил просто понаблюдать со стороны. Но когда заметил среди её книг «Тактические приёмы в бою на мехах», мне стало интересно, и я помог ей собрать рассыпанные тома.


Получил сертификат MW высшего уровня. Если бы в моём аттестате ещё был хотя бы один «отлично», после выпуска мне бы сразу присвоили офицерское звание. Отец уже несколько раз говорил мне не водиться с теми, кто учится на отделении мехов. «Водиться». Ха. Какое забавное слово.

*

Выдержки из её дневника:


Сегодня я буквально столкнулась с курсантами отделения мехов! После возвращения в общежитие весь вечер думала только о них! Ах, как сказать… они вполне соответствуют моим представлениям об этом отделении. Но этот Цзюнь Гэ такой красавчик… квк… Кхм, надо сохранять сдержанность. Неужели мне, девушке, безнадёжно нравятся мехи?.. Раньше я даже папе говорила, что хочу поступить на отделение мехов. Но он не стал, как в романах, гневно восклицать: «Как?! Ты, дочь главы дома, осмеливаешься?!» Оказывается, в романах всё врут… На самом деле папа просто посмотрел на меня так, будто перед ним идиотка, и сказал: «Дорогая, если тебе совсем не хочется учиться — не ходи. Если тебе нравятся симуляторы мехов, куплю тебе комплект домой. Зачем тебе это? #Чтоделатьеслимоядочьвдругзахочетпоступитьнамехи# Я в панике».

Кажется, я ушла от темы.

На самом деле сама не пойму… Возможно, мне действительно нравятся мехи из-за аниме, которое я смотрела в детстве. Ха-ха. Но симуляторы мехов реально классные! Правда, настоящие бои на мехах — очень больно… А каково ощущение настоящего меха — кто знает?

Квк… А ведь экономистам сейчас нужно набирать кучу сертификатов! У всех уже есть бухгалтерский, и куда нам, студентам-экономистам, деваться?!

0-0 Так что, пожалуй, в эти выходные я… пойду повеселюсь в центре развлечений на симуляторах мехов! Ха-ха-ха…

*

Вести дневник — привычка прежней хозяйки этого тела. Когда Линь Няньси попала сюда, она унаследовала часть воспоминаний отличницы по имени Изабелла. Сначала она боялась, что семья заподозрит подмену, но поскольку мать давно умерла, а отец оказался довольно рассеянным человеком, всё прошло гладко.

Зато, видимо, богиня перерождения щедро одарила её талантом к мехам. Всего за несколько месяцев Линь Няньси достигла ранга Императорского уровня в системе симуляции боёв на мехах.

Городской уровень, Императорский уровень, Планетарный уровень, Галактический уровень, Вселенский уровень.

Городской уровень — уже неплохо. Императорский — порог для вступления в Королевскую гвардию. Планетарный — знак командира элитного отряда. Галактический — абсолютная элита империи. А Вселенский… это уже легенда.

Это эпоха слишком долгого мира.

Экономические интересы, кажется, возобладали над всем, а политика направлена лишь на получение ещё большей прибыли.

Может, это и звучит как наивный идеализм, но она не знала, существуют ли здесь такие «идеалисты». Она видела лишь чрезмерное спокойствие.

Недавно представители империй Аслант, Демиза, Бонапарт и Аник подписали «Тринадцатый договор о сокращении вооружений» и «Четвёртый указ об ограничении мехов». СМИ утверждают, что мир никогда ещё не был таким прочным.

Но ей всё равно казалось: всё, что достигает предела, обязательно перевернётся.

Хотя, конечно, это не то, о чём должна думать студентка. Её специальность — самая востребованная: экономика. Лучше скорее выпуститься и найти работу…

Похоже, даже в будущем мир ничем не отличается от прошлого.

Чёрт побери.

Итак, время летело, как стрела, дни мелькали, как луна и солнце, и вот уже наступили выходные…

— Простите, автор, кажется, пишу слишком небрежно!

Честно говоря, начало этой истории я писала с уровнем сочинения на выпускном экзамене, первую главу — с уровнем чтения эротики в средней школе, а теперь дошла до уровня начальной школы квк…

В общем, короче, настали выходные, наша героиня отправилась в центр развлечений, чтобы поиграть, и там увидела, как у симуляторов мехов шумит целая толпа. Подойдя ближе, она узнала, что несколько человек были унижены в симуляции и теперь ищут сильных игроков, чтобы отомстить. По закону жанра, среди обиженных оказался её знакомый одногруппник.

Тени от ресниц, подведённых тёмной тушью, контрастировали с нарочито ярким макияжем, идеально сочетающимся с чёрной кожаной курткой. Улыбка на её губах стала ещё шире, и в ней появилось нечто вроде скрытой силы.

Линь Няньси сегодня была одета совсем иначе, чем в университете. Раз уж играешь на мехах — надо выглядеть постарше и увереннее. Ну, типа того.

— Дайте мне! — она засучила рукава.

— Это же полный провал атмосферы в следующую секунду?

Некоторые здесь её знали. Девушек, увлекающихся мехами, немного, а тех, кто ещё и хорошо играет — ещё меньше. А она была одним из таких редких экземпляров, поэтому в узком кругу пользовалась популярностью.

— Пожалуйста, Изабелла, помоги! — сказал её одногруппник.

Бои на мехах обычно проходят в форматах 4 на 4 или 2 на 2, поэтому они быстро собрали трёх самых сильных игроков в качестве её напарников.

Центр развлечений в мире мехов сильно отличался от тех игровых залов, которые она помнила из прошлой жизни — и по самим развлечениям, и по архитектуре.

На лекциях она слышала, что у разных эпох и культур — разные эстетические предпочтения, и одной из причин этого является эстетическая усталость. Например, если в какую-то эпоху в моде пёстрые сочетания цветов, замысловатые узоры и сложные конструкции, то в следующей эпохе главным станет, скорее всего, минимализм в серых тонах.

Теперь понятно, почему в фантастических фильмах из её прошлой жизни будущее изображали такими холодными, стерильными и простыми зданиями. Ей всегда казалось, что в таких интерьерах нет ни тепла, ни жизни. Хотя, возможно, именно так режиссёры хотели подчеркнуть контраст с «тёплым» настоящим.

Хм, кажется, я отвлеклась.

Этот центр развлечений находился под землёй, но архитекторы использовали технологию «удалённого солнечного окна»: солнечный свет собирали на поверхности и направляли вниз. Поэтому повсюду стояли стеклянные колбы с пышной зеленью.

Линь Няньси как раз рассматривала особенно раскидистую агаву в одной из таких колб, когда четверо противников уже собрались. Среди них…

— О, снова встреча! — помахал ей Хуа Шао.

— У вас что, больше некого? Привели девчонку, — с явной насмешкой сказал Ша Юй.

— Не говори так, Ша Юй, — мягко улыбнулся Цзюнь Гэ. — Может, эта студентка очень сильна.

— Ты сильно изменилась, — оценил её образ Гитлер.

— Э-э… — она не знала, что ответить. Обычно в мире мехов она была открытой и дерзкой, но увидев этих парней, сразу сникла…

Динь-динь-динь… режим «крутого персонажа» активируется…

Динь-динь-динь… система подверглась внешнему воздействию, режим «крутого персонажа» отключён…

Динь-динь-динь… возврат в режим «дуры»…

— Какая неожиданность, — слабо произнесла она.

Хуа Шао вдруг подскочил совсем близко, почти прижавшись лицом:

— Девочка, не забудь поставить максимальное снижение боли, а то заплачешь.

— Вам тоже не поздоровится! — гордо крикнул кто-то из её команды.

Хуа Шао приближался всё больше, его выражение лица становилось всё зловещее. Она хотела оттолкнуть его, но никто вокруг не обращал внимания. Она начала нервничать.

И тут Хуа Шао резко оттащили в сторону.

К её удивлению, это сделал Ша Юй — тот самый, кто до сих пор не проявлял к ней никакого расположения. Он нахмурился, бросил сигарету на пол и затушил ногой. Его голос прозвучал холодно:

— Хватит тянуть. Начинаем.

— Есть, Юй-гэ! — отозвался Хуа Шао. — Кстати, давайте сделаем ещё одно пари?

— Какое?

— Если вы проиграете, кроме публичных извинений, — Хуа Шао окинул их взглядом, всё ещё улыбаясь, но в глазах мелькнула ледяная жёсткость, — вы, — он ткнул пальцем в Линь Няньси, — проведёте с нами ночь.

— Да ты что, сволочь?!

— Ублюдок!

Её товарищи взорвались от ярости.

Линь Няньси, казалось, тоже должна была разозлиться, но внезапно почувствовала странное спокойствие. Она посмотрела на них и спокойно спросила:

— Ты имеешь в виду одного из вас? Могу выбрать?

— Можешь, — Хуа Шао чуть приподнял уголки губ. — Но предупреждаю: мы все не ангелы. Включая твоего милого Цзюнь Гэ.

Цзюнь Гэ лишь слегка покачал головой и ничего не сказал.

— Если выиграем мы, — сказала она, глядя прямо в глаза Хуа Шао, — я не стану требовать ничего особенного. Только одно: измените своё мнение. Девушки тоже могут управлять мехами. И делать это отлично.

— Интересно, — Хуа Шао снова усмехнулся, но в улыбке всё ещё чувствовалась холодность. Он первым направился в зал симуляторов.

Её товарищи тут же окружили её. Одногруппник упрекал, что она слишком легко согласилась: ведь противники, хоть и наглые, но действительно сильные. Хотя, учитывая её происхождение, можно будет потом отказаться от выполнения условия — оно ведь чересчур унизительно для девушки.

Линь Няньси покачала головой:

— Ничего страшного. Мы победим.

Она сказала это с абсолютной уверенностью. Как только эти слишком самоуверенные мужчины ушли, она снова вернулась в «режим крутого персонажа».

Она поправила чёрные пряди, закрывавшие лицо, закинула их за спину и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вы всегда спрашивали, насколько я снижаю болевые ощущения? Обычно — до 80%, иногда до 70%. Но на самом деле — до 50%.

— 50%?! — кто-то ахнул. — Разве такое возможно только на Императорском уровне?

— Именно, — кивнула она. — Обычным игрокам разрешено снижать боль максимум до 70%, потому что 50% — слишком сильная нагрузка для обычного человека. А Императорский уровень даёт право на 50%.

Снижение боли — особенность симуляторов боёв на мехах. Поскольку мозг напрямую связан с системой меха, в реальном бою, если у меха отрывают руку, пилот чувствует ту же боль, будто оторвали его собственную. Позже, благодаря технологическому прогрессу и требованиям гуманизма, в настоящих мехах удалось снизить боль на 20%.

Но в симуляторах всё иначе: там можно снизить боль до 90%, хотя по умолчанию стоит 80%. Однако слишком низкий уровень снижения боли опасен, поэтому допустимый порог зависит от ранга игрока. Обычные клиенты — максимум 70%, Городской уровень — 60%, Императорский — 45%, Планетарный — без ограничений (можно даже играть без снижения боли).

— Кажется… Императорский уровень — это же порог для Королевской гвардии… — неуверенно проговорил кто-то рядом.

http://bllate.org/book/7283/686851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода