× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Быстро пронзая миры: стану прохожей в круговороте»

Автор: Циньши Юй Хай

Аннотация

— Сначала я думала, что мне повезло — ведь мне довелось встретить этих людей и увидеть то, о чём другие могут лишь мечтать во сне.

— Звучит заманчиво.

— Да. Только вот на самом деле всё не так прекрасно, как кажется. Потом я поняла: за всё приходится платить. Я пыталась сопротивляться, мне казалось, что это абсурдная история — будто бы множество романов, где я главная героиня, а все остальные — второстепенные персонажи. А сама я всего лишь читательница, стоящая за пределами мира, наблюдающая со стороны за их любовью и ненавистью, интригами и заговорами.

— А чем всё закончилось?

— В конце концов я осознала: самый настоящий абсурд — это я.

— Если бы существовал круговорот перерождений, пусть я буду просто прохожей.

*

Если говорить серьёзно, это не история с единственной парой, ведь почти в каждом мире у героини своя полноценная романтическая линия. Текст местами довольно мрачный и провокационный! Но качество гарантировано! Читателям, предпочитающим более чистые сюжеты или чувствительным к определённым табуированным темам, стоит подумать, прежде чем погружаться в эту историю…

Поэтому просьба воздержаться от обвинений вроде «героиня распутница» и прочих подобных высказываний — автор уже чётко пояснила всё в аннотации. Спасибо.

Изначально название было «Быстро пронзая миры: всеобщая возлюбленная», но после того как был готов черновик, выяснилось, что название не совсем соответствует содержанию, поэтому его изменили.

Теги: быстрое пронзание миров, рыцари и мечи, вражда в цзянху, судьбоносные встречи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Няньси; второстепенные персонажи — западно-фантастические герои, пилоты мехов, мастера ушу; прочее — быстрое пронзание миров

Пролог. До пронзания

Раз уж речь идёт о пронзании миров, то события до него особого значения не имеют.

В двух словах: в университете она была из тех девушек, чей круг общения невелик, кто не особенно общителен, выглядит вполне неплохо, но совершенно не умеет одеваться и гримироваться, да и учёба у неё шла средне. Такие девушки обычно не становятся заметными — разве что «прохожими» в студенческой толпе.

Если бы подобную девушку сделали главной героиней популярного женского романа, сюжет, скорее всего, развивался бы так:

Героиня вынуждена устроиться горничной, чтобы погасить семейный долг. Её замечает богатый наследник, который начинает ухаживать за ней с помощью дорогих подарков, цветов и щедрых ухаживаний. Потом появляется его невеста, затем строгая мать… и завязывается драматичная университетская любовная история. В финале они счастливо живут вместе.

Или: героиня случайно проводит ночь с властным CEO, в результате чего рождается сын. Много лет спустя мальчик случайно встречает отца, тот узнаёт правду, приходит в ярость и силой забирает мать домой. Он то и дело говорит ей гадости, но при этом постоянно занимается с ней любовью. В итоге они тоже счастливо живут вместе.

Или: героиня случайно привлекает внимание влиятельного человека, связанного и с преступным миром, и с властью. После этого мужчины из самых разных сфер жизни один за другим появляются на сцене, устраивая ради неё настоящие бури и кровавые разборки. При этом все эти блестящие, умные и успешные люди рядом с ней превращаются в полных идиотов. И в конце концов они все счастливо живут вместе.

Но не волнуйтесь, дорогие читатели: Циньши никогда не напишет ничего подобного. Её произведение будет ещё более низкопробным.

Ведь уже сказано: жизнь до пронзания не важна. Даже если это открытая глава, нет смысла тратить ваше время на описание бытовых подробностей. Ведь наша героиня — не убитый при выполнении задания спецагент или элитный разведчик из военной разведки, чья прежняя жизнь полна драм и приключений. Напротив, она проводила дни в обыденной суете, и рассказывать тут особенно не о чём.

Так что давайте сразу пронзать!

— Хочешь узнать смысл жизни? Хочешь по-настоящему жить?

В бескрайней тьме парил диалоговый прямоугольник.

…Да, именно прямоугольник.

Неужели здесь есть Главный Бог? И почему такая нелепая подача? Ей даже за него стало неловко.

— Значит, мне нужно выбрать? И тогда я попаду в бесконечный цикл миров? — пробормотала она.

— Нет, это просто рекламное объявление, — раздался голос у неё в ухе. — Ах, я перепутал последовательность! Сначала ты должна выбрать «да», и только потом я могу появиться.

— … — Она на миг онемела. Пожалуйста, скажите, что за «реклама»?! Это же явление, полностью противоречащее материализму! Она должна была испытывать страх или тревогу, но этот тип совершенно убил атмосферу!

— Я действительно могу выбрать сама? — спросила она, глядя на прямоугольник.

Тишина. Тишина. Тишина…

— Эй! Раз уж ты заговорил, забудь про последовательность! — не выдержала она. — Теперь молчание не скроет твоей ошибки!

— А? Правда? — снова послышался голос.

— Да, именно так, — кивнула она.

— Тогда выбирай «да», — сказал голос. — Так ты поймёшь смысл жизни.

— …Твоя реклама безнадёжно банальна. Если бы это был «Бесконечный ужас» или что-то подобное, я бы ни за что туда не пошла.

Она вспомнила ужасы, которые смотрела раньше — те фильмы, где главного героя мучают до крови и костей. Она думала: если ей придётся стать главной героиней подобного мира и терпеть бесконечные пытки, она сразу покончит с собой…

— Да я же сказал — это реклама! Здесь просто система быстрого пронзания миров.

— Даже если это реклама, твои слова вызывают вопросы. Чтобы понять смысл жизни, достаточно просто быть живым. В любом мире это возможно. Жаловаться на мир — значит просто убегать от реальности. Ведь ты, как и все остальные, тоже живёшь в этом мире.

— Ты слишком много болтаешь, — ответил голос. — Пронзай уже, поехали! Удачи тебе.

Диалоговое окно мгновенно исчезло. Хотя вокруг по-прежнему царила бесконечная тьма, она почувствовала головокружение, будто земля ушла из-под ног.

— П-п-погоди! Я же ещё не выбрала! Где варианты?! — закричала она.

— Это просто формальность, — прозвучало в ответ. — Тебе всё равно придётся пронзать…

— …Чёрт!

Этот стиль явно не тот, что ожидался!

Звёздная мифология (1)

Свет древних звёзд, рождённый миллиарды лет назад, преодолевает безграничные пространства и достигает нас. Как однажды сказал Ницше: «Когда ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя».

В небе пылинки, мерцающие серебристым светом, следуют таинственным траекториям, возвышаясь в пустоте. Последняя колыбельная странника, пришедшая из далёких времён.

Она открыла окно и взглянула на величественную звёздную реку, чей свет неизменен с незапамятных времён. Каждая искра — это мечта, рождённая в самом далёком уголке вселенной. Её пальцы начертили в воздухе бессмысленную линию, а затем взгляд застыл в одной точке.

— Я хочу увидеть пейзаж за гранью конца.

Её черты лица спокойны и прекрасны, как картина. Одинокий профиль, застывший в ночи, словно кадр из старинного фильма. Ресницы ловят редкие блики света, а её беззвучная улыбка напоминает величественную немую сцену.

— Неужели правда, что все мы, как пылинки в безмолвной и безграничной вселенной, бессознательно дрейфуем в пустоте?

— Проклятие полуночи — отчаяние одиноких. Похоронное письмо луны — безумие отчаявшихся.

Это их собственная звёздная мифология — история, происходящая на крошечной светящейся пылинке в далёком уголке космоса.

«Звёздная мифология: эпоха мехов» начинается.

>>>>

Всё выше — чистая выдумка. А теперь — настоящий текст.

>>>>

Когда она вышла из библиотеки, построенной в стиле барокко с куполом, держа в руках стопку книг, среди шума толпы ей на слух попалась одна особенно яркая фраза:

— А, это же ребята с кафедры мехов!

Она инстинктивно попыталась обойти их стороной, но внезапный поток студентов не дал ей выбраться.

— Бум!

И, конечно же, произошло то, чего можно ожидать только в романе: столкновение.

Книги разлетелись по земле, очки съехали набок, а она сама оказалась сидящей на асфальте.

— Ах, Юй-гэ, ты что, совсем грубиян? — раздался насмешливый мужской голос.

— Девушка, с вами всё в порядке? — спросил другой, более мягкий голос.

— Вы же свалили бедняжку! Ша Юй! — добавил хрипловатый мужчина.

Но никто даже не попытался помочь ей встать.

Чёрт возьми… Почему тело в этом мире тоже близоруко? Просто невыносимо.

Она поправила очки, поднялась с земли, опустив глаза, и начала собирать книги. Один из парней помог ей. Она осмелилась взглянуть на него: чёрные волосы, мягкие черты лица, значок на груди — не механического факультета, а политического.

Это расположило её к нему.

Академия «Барабара» — одна из ведущих в империи Аслант. Её экономический факультет всегда востребован на рынке труда, а политический — вообще визитная карточка академии. Поступить туда могут либо отличники, либо дети из влиятельных семей. Оба пути — билет в высшее общество.

А что насчёт механического факультета? Это направление даже хуже археологии. После последней мировой войны все страны подписали договор о запрете боевых мехов. Сейчас мехи запрещены внутри планеты Синяя Звезда и считаются вне закона. Каждая страна имеет право держать лишь несколько единиц. Поэтому выпускникам механического факультета практически некуда устраиваться. Если очень хочется работать по специальности — добро пожаловать в наёмники или космические пираты…

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Не за что, — ответил тот, чей голос она уже слышала.

— Ах, Цзюнь Гэ, ты мастер соблазнять девушек! — воскликнул кто-то рядом. — Как тебе не стыдно говорить такие вещи?

— Ты ещё лучше в этом, Хуа Шао, — спокойно ответил Цзюнь Гэ, передавая ей книги. — К тому же её сбил Ша Юй, а не я, так что мои слова уместны.

— Ша Юй, Цзюнь Гэ тебя презирает! — закричал Хуа Шао.

— Отвали, — буркнул, вероятно, сам Ша Юй.

Она подняла глаза и осторожно взглянула на них. И Ша Юй, и Хуа Шао были блондинами, но типажи у них совершенно разные: Хуа Шао выглядел легкомысленно, а Ша Юй — намного серьёзнее.

Каждый год студенты механического факультета были в академии особой кастой. Хотя, конечно, у каждого мужчины в душе живёт мечта о мехе, реальный механический факультет с этой мечтой мало связан. Драки, дебоши, хулиганы — вот ярлыки, которые на них клеили. Но самый главный ярлык для студентов других факультетов был один: с ними лучше не связываться.

Хотя она и была путешественницей миров, но пока не было особых обстоятельств, она, конечно, не стала исключением.

Она быстро собрала книги, на секунду замялась, снова тихо поблагодарила Цзюнь Гэ и поспешила уйти.

Хуа Шао свистнул ей вслед — поступок довольно вызывающий для академии «Барабара», но остальные даже бровью не повели.

— Неплохая фигурка! Не ожидал, что на экономическом найдётся такая девчонка высокого качества, — громко заявил Хуа Шао. — Разве экономистки не должны быть с жирными волосами, в старомодной одежде и выглядеть на десять лет старше своего возраста?

— Ты слишком жесток, — покачал головой Цзюнь Гэ. — Я ведь с политического.

— Я и тебя не похвалил, — усмехнулся Хуа Шао. — Политика и экономика — одно и то же.

Цзюнь Гэ ничего не ответил, просто засучил рукава и ударил его.

Пока они там дрались, Ша Юй, который до этого молчал, нагнулся и поднял из травы маленькую розовую книжку. Его рука дрогнула.

— Что случилось? — спросил его мужчина постарше, подходя ближе. — Это книга той девушки?

Ша Юй бросил книгу Хуа Шао:

— Отдай ей. Ты же так заинтересовался.

Тот едва увернулся от удара Цзюнь Гэ, с трудом поймал книгу и посмотрел на обложку. Его лицо исказилось.

— «Руководство по женской гигиене»… Что за чёрт?

— Ха-ха-ха!.. — рассмеялся старший парень.

http://bllate.org/book/7283/686850

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода