× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй, и внешность Вэнь Му в этом мире считалась лишь чуть выше среднего. Однако ни Сунь Ин, ни она сама уж точно не были дурнушками — а на экране Вэнь Му словно преображалась.

Когда она улыбалась, когда дрогивали уголки глаз и брови, особенно её глаза — всё будто становилось иным, будто она перерождалась.

— Новичок неплох, — с умеренным удивлением сказала Сунь Ин, стоя рядом. — Превзошла мои ожидания.

— Уже начинаю ждать, чем закончится этот сезон.

— А ты как думаешь, Цзинь-гэ? — повернулась она к стоявшему рядом актёру.

— Нормально, — быстро скрыв в глазах вспышку восхищения, с улыбкой ответил Цуй Цзинь, но в глубине взгляда уже мелькнуло недовольство.

Сунь Ин знала: Цуй Цзиню нравилась Шэнь Цин. В день её отъезда Сунь даже подслушала, как та шепнула ему, что боится, будто её заменят новичком. Наверняка теперь Цуй Цзинь будет всячески давить на новенькую, лишь бы угодить Шэнь Цин.

— С первого взгляда на новичка мне стало тепло на душе, — весело вмешался ведущий, подавая микрофон. — Давайте спросим у всех: может, кто-то влюбился в неё с первого взгляда?

— Что чувствую?.. — начал один из молодых актёров, Ян Лин. — Думаю, новичок очень красива.

— О, и всё? — подзадорил ведущий.

— Больше не скажу, — серьёзно ответил Ян Лин, держа микрофон. — А то вы потом передадите ей.

— О-о-о! — ведущий многозначительно подмигнул. — Понял, понял! Такие дела… Все и так знают!

Микрофон перешёл к стоявшему рядом Цзи Чэну.

Цзи Чэн задумался:

— Если честно… — он сделал паузу. — Если будут парные задания, можно ли поставить меня с ней в одну команду? Хочу получше узнать, прежде чем судить.

Ян Лин хлопнул его по плечу:

— Ты уверен, что так можно поступать?

Цзи Чэн кашлянул:

— «Красавица скромна, а благородный муж к ней стремится», — процитировал он классику.

Чэнь Цзыюнь улыбнулась:

— Мне кажется, всё нормально! Хотя… такого эффекта, как от Шэнь Цин, не испытываю.

— Видимо, у Цзыюнь очень высокие требования, — подхватил ведущий.

— А я думаю, новичок выглядит очень дружелюбной, мягкой… и глаза у неё просто завораживают, — добавила Сунь Ин, жестикулируя, а затем с досадой вздохнула: — Главное, я заметила… она вообще без макияжа!

Она прикрыла лицо ладонями и засмеялась:

— А я без макияжа даже из дома не выйду! Как же это грустно!

Все вокруг поддразнили её.

Микрофон оказался в руках Цуй Цзиня.

Тот на мгновение замялся, затем улыбнулся:

— Жду новичка с интересом… и с нетерпением жду возвращения Шэнь Цин.

— Ха-ха-ха! Шэнь Цин уехала всего пару дней назад, а ты уже скучаешь! Тут явно что-то не так! — расхохотался ведущий.

— Э-э-э… ну, знаете… — Цуй Цзинь неловко усмехнулся.

— Признавайся, какие у вас с Шэнь Цин отношения! — настаивал ведущий.

Цуй Цзинь потер лоб:

— Просто хорошие друзья, не больше. — Он ткнул пальцем в сторону Цзо Юя. — Спроси у него.

Ведущий подошёл к Цзо Юю и с доброжелательной улыбкой протянул микрофон:

— Ну что скажет наш ангелочек?

Он уже готовился услышать привычное «не интересно».

Цзо Юй помолчал, затем холодно произнёс:

— Глаза… очень красивые.

Все удивлённо переглянулись.

Когда-то Шэнь Цин пришла на шоу, и Цзо Юй тогда лишь бросил: «Неплохо» — и всё.

Ведущий чуть не выронил микрофон.

Но, будучи профессионалом, он тут же взял себя в руки:

— Это, кажется, самая высокая похвала от Цзо Юя за всё время! Похоже, новичок действительно впечатляет! А кроме глаз, что ещё?

— Ничего, — равнодушно ответил Цзо Юй.

Ведущий облегчённо выдохнул. Хотя похвала от Цзо Юя и была редкостью, всё же ограничилась одним комплиментом. Зато это можно использовать для рекламы и поднять рейтинги.

Он почувствовал: возможно, этот сезон, который все считали провальным, благодаря Вэнь Му принесёт неожиданный успех.

— Мы завершили интервью с ветеранами шоу «Звёздный вызов выходного дня», — объявил ведущий. — А теперь… новички вот-вот появятся на сцене!

— Сейчас!

Распахнулись лакированные красные двери.

Голос ведущего оборвался. Он обернулся.

Вэнь Му стояла за дверью и спокойно смотрела на него.

Ведущий: «…»

Он в отчаянии пару раз топнул ногой, затем быстро подскочил к ней:

— Подожди! Тебе же должны были сказать: заходить только после моей реплики! Ты что, не слышала?!

Он стоял слишком близко.

Вэнь Му слегка нахмурилась.

Ведущий инстинктивно отступил на два шага и вежливо посторонился. На лице Вэнь Му на миг мелькнуло раздражение, но когда он снова взглянул на неё, она уже указывала пальцем за спину:

— А персонал… кажется, я видела, как он зашёл в туалет.

Её выражение лица было нежным и невинным — совершенно безобидным.

После того как Вэнь Му присоединилась к «Звёздному вызову выходного дня»,

все СМИ начали перепечатывать новости.

Под постами комментарии сплошным потоком шли в защиту Шэнь Цин:

«Я хочу, чтобы Шэнь Цин вернулась! Кто вообще знает эту Вэнь Му, если бы не тот сериал?!»

«Она всего лишь замена нашей Ацин! Как только Ацин вернётся, эта Вэнь Му станет никем!»

«Вэнь Му, уходи из „Звёздного вызова“!»

«Аааа, Вэнь Му мне тоже нравится, но Шэнь Цин — моя любовь!»

«Не хочу смотреть на Вэнь Му, хочу Шэнь Цин! Вэнь Му, пожалуйста, уйди!»

«Если бы у Ацин не было съёмок в кино, Вэнь Му и близко бы не подпустили к шоу!»

«Говорят, она копирует Шэнь Цин… Фу, противно! Сколько ни копируй — всё равно не выйдет!»

«Так говорить нехорошо. Шэнь Цин сама выбрала кино вместо шоу, Вэнь Му здесь ни при чём. Фанаты Шэнь Цин перегибают палку.»

«Да, мне тоже кажется, они слишком злятся. В том сериале Вэнь Му играла отлично! А Шэнь Цин местами переигрывала.»

«Кто сказал, что Шэнь Цин переигрывает, пусть сгорит вместе со всей своей семьёй! Где ты вообще глаза держишь? Не лезь со своим мнением!»


В интернете разгорелась настоящая война. Участники «Звёздного вызова» в перерывах между съёмками читали комментарии в соцсетях. Кто-то злорадствовал, кто-то делал вид, что ничего не замечает, но в лицо Вэнь Му вели себя вежливо и приветливо.

А Цзо Юй?

— Цзо Юй, посмотри сюда.

— Убери. Не интересно. Мне спать надо.

— Цзо Юй, посмотри!

— Я сказал: не интересно. Мне. Надо. Спать, — холодно, по слогам произнёс Цзо Юй, глядя на Чэнь Цзыюнь.

Он не понимал этих людей. Зачем тратить драгоценное время на сон ради того, чтобы его тревожить? Раздражает.

В следующем сезоне, даже если агент будет умолять на коленях, он не придёт.

Участники «Звёздного вызова» невольно отстраняли Вэнь Му, но Цзо Юй не обращал на это внимания и вовсе не замечал.

Если бы…

Если бы не случилось то событие.

— Парное задание! Сто юаней на двоих на три дня!

Из динамика раздался мужской голос:

— Вы правильно расслышали! В этом раунде — конкурс экономии. У какой пары останется больше всего денег из ста юаней за три дня — та и побеждает! Четыре мужчины, три женщины. Один мужчина, которого не выберут, останется в студии и не будет участвовать в задании.

— О, как повезло тому, кто останется! — кто-то простонал.

— Сто юаней на двоих на три дня? Да это невозможно!

— Чашка чая стоит уже пятьдесят!

— Да ты пьёшь чай для аристократов, что ли?

— А тебе что, не нравится?

— Конечно, не нравится!

— Мужчины тоже могут выбирать женщин, — продолжал динамик. — Если оба согласны — пара формируется. Если нет — увы.

— У вас три минуты на выбор партнёра. Через три минуты за вами приедут машины.

Чэнь Цзыюнь и Сунь Ин сразу посмотрели на Цзо Юя.

Без сомнений: если в первом сезоне самой популярной девушкой была Шэнь Цин, то самым популярным мужчиной — Цзо Юй.

Цуй Цзинь — второй.

Цзи Чэн — третий.

Ян Лин — четвёртый.

Быть в паре с Цзо Юем — значит получить гораздо больше внимания, чем с кем-либо ещё.

Чэнь Цзыюнь первой подошла к Цзо Юю:

— Цзо Юй, давай с тобой в паре?

Сунь Ин опоздала на шаг. Прикусив губу, она решительно направилась к Цзи Чэну:

— Пойдём вместе?

Цзи Чэн скорчил недовольную гримасу:

— Сто юаней на день… Ну ладно, давай.

Вэнь Му осталась стоять на месте.

— Не с тобой, — безэмоционально сказал Цзо Юй.

Лицо Чэнь Цзыюнь окаменело.

Цзо Юй указал пальцем на Вэнь Му:

— Я с ней.

На самом деле он хотел остаться и поспать, но агент пообещал: «Если хорошо отработаешь в этом сезоне, в следующем не придёшь».

Раз уж участвовать, то выберу того, кто хоть немного приятен на вид.

«Приятная на вид» Вэнь Му: «…»

В итоге Ян Лин остался без пары.

Он выглядел расстроенным и подавленным. Будучи наименее популярным, он упускал шанс проявить себя. Разрыв между ним и другими участниками, вероятно, станет ещё больше.

Через три минуты приехали машины. Водители носили маски.

— Чтобы вас никто не узнал, вы должны замаскироваться, — снова заговорил динамик. — Наденьте эти маски. Если вас опознают — задание провалено.

Маски были абсолютно одинаковыми — даже шанса на жульничество не оставалось.

Сунь Ин и остальные с досадой надели их. Затем водители отвезли их на перекрёсток в центре города и высадили.

За ними следовал вертолёт со съёмочной группой.

Сто юаней лежали в руке Вэнь Му.

Они шли молча.

Прошли ещё немного — и Цзо Юй остановился.

Он указал на роскошный отель:

— Снимем номер на три дня.

— Стоимость — три тысячи двести девяносто, — мягко улыбнулась Вэнь Му, глядя на него из-под маски.

Цзо Юй помолчал, затем молча пошёл дальше.

Даже в походке чувствовалось его благородное происхождение. Вэнь Му легко представила его лицо под маской: изысканное, бледное, с холодным выражением — от которого фанатки бы завопили: «Так мило!»

«Ребёнок», — мысленно усмехнулась она.

Цзо Юй прошёл довольно далеко, но так и не услышал, чтобы Вэнь Му окликнула его. Он обернулся и увидел: она стояла у лотка с едой и держала в руках две миски с лапшой, глядя на него.

— Иди сюда, — сказала она.

Цзо Юй нахмурился и подошёл:

— Зачем?

Вэнь Му поставила одну миску ему в руки:

— Ешь.

В этот момент его живот громко заурчал.

Аромат лапши манил его.

— Так мы не уложимся в сто юаней, — холодно заметил он.

Глаза Вэнь Му изогнулись в лунные серпы:

— Не бойся, у меня есть план.

Цзо Юй не знал, какой у неё план.

Но голод был реальным.

Поэтому он съел миску лапши вместе с ней.

От ста юаней осталось шестьдесят.

Теперь им нужно было найти, где переночевать.

Цзо Юй родился в богатой семье, с детства избалованный, и не мог представить, как ночевать в обычной гостинице. Вэнь Му спросила:

— Хочешь икру, фуа-гра и номер за три тысячи двести девяносто?

Цзо Юй молча смотрел на неё.

— Хочешь? Кивни.

Он кивнул.

Вэнь Му тихо рассмеялась.

Даже сквозь маску, видя лишь её глаза, было понятно: она смеётся очень красиво.

Словно в ночи по склонам холмов расцветают груши.

Она вела Цзо Юя больше часа, пока не свернула в переулок на перекрёстке. Она явно хорошо знала это место. Подойдя к одной из дверей, она толкнула её и окликнула:

— Дядя Ли!

http://bllate.org/book/7282/686800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода