× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилой человек выглядел лет на шестьдесят. Вэнь Му подошла к нему и показала несколько жестов. Старик неуверенно кивнул.

Она вынула из кармана последние шестьдесят юаней и положила ему в ладонь. Тот спрятал деньги, поднялся и скрылся за углом в одной из комнат. Через десять минут он вернулся с гитарой в руках.

Вэнь Му взяла инструмент и жестом поблагодарила.

Старик не отреагировал и вернулся на своё место.

Вэнь Му ушла оттуда вместе с Цзо Юем и гитарой.

— Эту гитару мы можем использовать три часа, — сказала она, проводя пальцами по струнам. В её голосе прозвучала неожиданная ностальгия.

— А что можно успеть за три часа? — всё так же холодно спросил Цзо Юй, хотя в его тоне уже чувствовалось любопытство.

— Сейчас увидишь.

В городе была народная площадь, где собирались уличные музыканты и нищие.

Вэнь Му легко придержала подол платья и грациозно опустилась на траву. Цзо Юй смотрел на неё сверху вниз:

— Мы будем выступать на улице?

— В этом мире многое скрыто за определёнными условиями, — ответила Вэнь Му, перебирая струны гитары.

— Тебе не нужно ничего делать. Я сама справлюсь. Если захочешь поспать, эта трава — отличное место для сна.

Её голос звучал мягко.

— А теперь молчи.

Проверив звучание инструмента, Вэнь Му подняла глаза. За маской на мгновение мелькнула глубокая, почти бездонная тень.

Позже Цзо Юй действительно уснул на траве. И не только он — вокруг него спало множество людей, убаюканных звуками гитары Вэнь Му, будто в её руках был не музыкальный инструмент, а волшебный артефакт.

Когда он проснулся, Вэнь Му собирала деньги с земли.

— Две тысячи триста девятнадцать, — сказала она.

— На этой площади собираются не только уличные артисты и нищие, но и состоятельные люди, страдающие бессонницей.

Цзо Юй снял маску и потёр заспанные глаза:

— Откуда ты это знаешь?

Вэнь Му убрала вещи.

— Несколько лет назад у моего младшего брата украли деньги на обучение. У него не было возможности ходить в школу, и мне пришлось прийти сюда, чтобы играть и собирать деньги на его учёбу. Ещё я подрабатывала.

— Люди заметили, что моя гитара помогает спокойно заснуть. Со временем ко мне стали приходить слушатели.

— Богатые платили больше, бедные — меньше.

Она посмотрела на Цзо Юя:

— Теперь у нас есть деньги. Мы можем многое себе позволить.

— После того как вернём гитару, я покажу тебе одно место.

Вернув инструмент, Цзо Юй спросил Вэнь Му:

— Ты собрала достаточно денег на обучение брата?

Шаг Вэнь Му замер.

Собрала?

Она словно пролистала воспоминания этого тела, как страницы книги.

Когда она перевела собранные деньги на карту и отправилась к брату, что тогда произошло?

Она попыталась вспомнить.

«Вэнь Си будет очень рад».

Сжимая в кармане деньги на обучение брата, Вэнь Му весело шагала домой. Её брат всегда был лучшим учеником в школе, получил звание образцового ученика провинциального уровня, был красив и добр.

Мысль о том, что она сможет сообщить Вэнь Си эту радостную новость, заставляла её почти прыгать от счастья. Она ускорила шаг.

По дороге начался дождь. Вэнь Му нахмурилась и побежала.

Добравшись до дома, она вытерла дождевые капли с лица и постучала в дверь:

— А Си, открой! Я вернулась!

— А Си, открывай скорее! Я собрала деньги на твою учёбу!

Обычно юноша сразу выбегал ей навстречу, впускал внутрь и, ворча, вытирал ей волосы полотенцем. Но на этот раз, сколько бы она ни звала, из дома не доносилось ни звука.

— А… Си?

— А Си?

— А СИ!

Её голос становился всё тревожнее, пока наконец не привлёк внимание соседей. Одна из женщин подбежала с зонтом и, накрыв её, воскликнула:

— Ой, Вэнь Му, что ты тут делаешь?

Вэнь Му подняла на неё глаза:

— Тётя Ли, вы не видели моего брата?

Она не должна была спрашивать именно эту женщину — та всегда смотрела на них с презрением, и от её взгляда становилось неприятно до мурашек.

— Ты про Вэнь Си? Так он уехал!

— Уехал?! — Вэнь Му широко раскрыла глаза и невольно схватила женщину за рукав. — Куда он мог пойти один? У него же нет денег!

Женщина бросила взгляд на помятый рукав и недовольно поморщилась, но в голосе её зазвенела радость:

— Да уж уехал! Его родители и сестра приехали за ним! Вэнь Му, тебе крупно повезло! Ты бы видела, сколько машин! Все «Мазерати»! Говорят, Вэнь Си — их потерянный сын, и они увезли его с собой!

— Ах да! Он велел родителям оставить тебе сто тысяч! Банковская карта лежит у меня дома! Сейчас принесу!

Она развернулась, чтобы уйти.

Но Вэнь Му удержала её.

Тётя Ли обернулась и увидела девушку в слезах, с разорванной губой, из которой сочилась кровь.

— Вы говорите… он уехал с родителями? Почему он не дождался меня, чтобы попрощаться?

— Этого я не знаю!

— А… он ничего не сказал перед отъездом?

Тётя Ли покачала головой:

— Нет.

— Не просил передать мне хоть пару слов?

— Хоть одно слово…

— Да чего ты так много спрашиваешь! Он вообще не просил передавать тебе ничего! Только велел отдать деньги и сказал, что вы с ним теперь квиты! Какие слова тебе ещё нужны? Теперь он настоящий молодой господин! Его мама сказала, что переведут его в Третью среднюю школу. Знаешь, какая там обстановка? Все богатые, без единого простолюдина! Его прежняя школа рядом не стоит с Третьей! Неужели ты хочешь, чтобы он продолжал жить с тобой в нищете?

— А его родная сестра… такая благородная, такая изящная! Когда выходила из машины, всё время с ним разговаривала — такая нежная! Они так похожи!

Вэнь Му медленно опустилась на корточки и закрыла уши ладонями.

— Хватит… Я не хочу этого слушать. Не хочу слышать эти слова…

Как больно звучали эти фразы из уст женщины.

Она не хотела верить им.

Не хотела верить, что её брат, с которым они росли вместе, бросит её одну.

Ведь они давали клятву: всегда, всегда быть вместе.

Тётя Ли больше ничего не сказала и ушла домой. Вернувшись, она протянула Вэнь Му банковскую карту:

— Держи. Пароль — 369941. Я сняла десять тысяч — всё-таки передавала тебе деньги, согласна?

Вэнь Му не протянула руку. Женщина раздражённо бросила карту на землю и ушла под зонтом.

Вэнь Му осталась сидеть под дождём, рыдая безутешно.

Когда ей было шесть лет, родители погибли в автокатастрофе. Большая часть компенсации досталась родственникам. Возвращаясь из полиции, она случайно опрокинула мусорный бак в переулке — и оттуда выкатился ребёнок. Он смотрел на неё большими чёрными глазами, полными страха.

За ним гнались люди. Мальчик дрожал всем телом и пытался снова спрятаться в бак.

Вэнь Му тогда сама не поняла, почему заплакала. Её плач привлёк преследователей, и она, указав в сторону, сказала, что мальчик столкнул её и поцарапал ногу об урну.

Люди побежали туда, куда она показала.

Вэнь Му вытащила ребёнка из мусорного бака и увела его с собой.

Этот мальчик и был Вэнь Си.

Она привела его домой, искупала, купила новые вещи. У него нигде не было дома, и она сказала:

— Останься со мной, хорошо?

Он не помнил своего имени, и она предложила:

— Как насчёт имени Вэнь Си?

Вэнь Си — утренняя заря.

Позже она даже попросила знакомого полицейского оформить ему документы — паспорт и регистрацию. Так как у неё были деньги с компенсации, он согласился.

С тех пор Вэнь Си стал её младшим братом.

Горе от потери родителей постепенно рассеялось благодаря его присутствию.

Каждый день, возвращаясь домой, она видела, как он радостно открывает дверь и зовёт её «сестрёнка».

Вэнь Му никогда не думала, что однажды Вэнь Си бросит её и уйдёт, оставив одну.

Позже она нашла Третью среднюю школу.

Эта школа сильно отличалась от прежней, первой.

Стоя у ворот, Вэнь Му даже боялась наступить на землю — казалось, она испачкает её. Вокруг ходили люди в красивой одежде, а у входа стояли машины, которые она раньше видела только по телевизору.

Она долго ждала окончания занятий и наконец увидела своего Вэнь Си.

Он был одет в дорогую одежду, выглядел так же прекрасно, как и раньше. Раньше другие говорили, что Вэнь Си похож на аристократа — теперь он им и стал.

Рядом с ним шла прекрасная девушка.

Вэнь Му услышала, как та назвала его:

— Братик.

Братик…

Это слово раньше произносила только она.

Это была родная сестра Вэнь Си — благородная, изящная. По сравнению с ней Вэнь Му чувствовала себя грязной лужей.

Вэнь Си тоже заметил её.

Вэнь Му улыбнулась и уже собралась окликнуть его, но он отвёл взгляд и заговорил с родной сестрой.

Они прошли мимо неё.

— Какой была прежняя сестра А Си? Красивее меня?

— С тобой и сравнивать нельзя! В старой школе все говорили: «Вэнь Си, это твоя сестра? В такой одежде? Говорят, даже школу не окончила». Каждый раз, когда я это слышал, хотел сказать: «Это вовсе не моя сестра!»

«Это вовсе не моя сестра…»

Вэнь Му не могла описать, что почувствовала в тот момент.

Эти слова будто исходили из уст совершенно чужого человека.

Потому что её Вэнь Си никогда бы так не сказал.

Её Вэнь Си всегда говорил:

— Я думаю, сестра — самая красивая девушка на свете.

— Давай просто забудем эти слова. Ты — моя сестра. Вэнь Му, Вэнь Си — разве не звучит как имена настоящих братика и сестрёнки?

Больно.

Очень больно.

Вэнь Му подумала: это уже не её Вэнь Си. Её Вэнь Си умер.

Её Вэнь Си был послушным и заботливым.

А не этот демон, который только что сказал: «Это вовсе не моя сестра».

Та неразрывная связь между братом и сестрой, которую никто не мог разорвать, в одно мгновение была безразлично перерублена одним из них.

После этого Вэнь Му больше никогда не искала Вэнь Си. Всё, что напоминало о нём, она аккуратно сложила и хранила как драгоценность.

Отношения с нелюбимым братом —

вот самое печальное воспоминание этого тела.

Вэнь Му опустила ресницы, лицо её стало холодным.

Но это не имеет к ней отношения.

Всё, что не касается её лично, не должно влиять на её настроение.

Мгновенная волна печали, возникшая в ней, исчезла. Вэнь Му сделала несколько шагов вперёд и обернулась — Цзо Юй стоял неподвижно.

— Что случилось?

Цзо Юй указал в сторону:

— Аркада.

— Хочешь поиграть?

Голос Цзо Юя оставался холодным:

— Поиграю.

Режиссёр наблюдал за ними через камеру.

По сравнению с другими двумя парами, жизнь этой группы выглядела чересчур беззаботной.

Пока группа Чэнь Цзыюнь всё ещё искала дешёвое жильё, Вэнь Му и Цзо Юй уже развлекались в аркаде.

— Ну и Вэнь Му! — пробормотал он, почёсывая подбородок. — Сначала не возлагал на эту новичку особых надежд, а она приятно удивляет.

Другие две пары думали, как сэкономить, а эта уже заработала более двух тысяч юаней уличным выступлением.

Над аркадой находилась библиотека.

Внизу были оборудованы места для чтения.

Вэнь Му дала Цзо Юю сто юаней и сама поднялась наверх, чтобы взять книгу. Цзо Юй увлечённо играл с краном, ловя игрушки. Между ними ничего не происходило.

Режиссёр стукнул кулаком по столу.

— Какой прекрасный момент для съёмки! Почему Вэнь Му не пользуется возможностью? Вместе ловить игрушки — идеальный контент! Это повысило бы рейтинги и подняло бы её популярность! Глупо! Какая разница, какая книга! Нужен эффект для шоу! Разве они не понимают?!

Прочитав немного в стеклянной читальной комнате, Вэнь Му перевернула страницу. В этот момент Цзо Юй открыл дверь.

http://bllate.org/book/7282/686801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода