× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей пришлось признать: и она, и Су Чжи принадлежали к особому типу людей.

Когда любимый человек недоступен, такие, как они, склонны к крайностям. Только Су Чжи был ещё более крайним, чем она.

И лишь теперь Вэнь Му осознала: тот самый «бедняк», в которого она якобы была без памяти влюблена, больше не вызывал у неё никаких чувств. Зато Су Чжи — которого она раньше вовсе не замечала — вдруг пробудил в ней желание прикоснуться губами к его губам.

Точнее говоря…

Увлечение Чжао Юньшэном стремительно угасало, а по отношению к Су Чжи в сердце медленно зарождалось… нечто вроде трепета.

Вэнь Му прищурилась.

— Динь!

Резкий, холодный, сдержанный и деловитый голос внезапно прозвучал у неё в ушах:

— Система возрождения активирована. HNE, система четвёртого поколения, готова служить вам. На нашей планете доступны самые передовые технологии. После выполнения задания вы сможете приобрести недвижимость в HNE…

— Не нужно.

— Понял. До свидания.

— Звонок! Звонок! Бери трубку! Иначе будет поздно!!! Звонок! Звонок!

А? Звонок?

Вэнь Му сонно потянулась за телефоном и приложила его к уху:

— Алло?

— Вэнь Му! Очнись немедленно! Ты хоть понимаешь, что сегодня твой выход на шоу?! Ты опаздываешь! Всё из-за того, что Шэнь Цин снялась с выпуска из-за графика съёмок, и тебе дали шанс занять её место! А теперь вся съёмочная группа ждёт тебя! Ты хоть представляешь, сколько ненависти на тебя обрушится, если об этом станет известно?!

— Ты сейчас всего лишь шестёрка в шоу-бизнесе, а уже позволяешь себе такие выходки! Если так пойдёт и дальше, твоя карьера закончится! Не забывай, кто ты есть на самом деле! Не заставляй меня, твоего агента, мучиться за тебя! Я ведь не твоя мама и не твой папа! Раз уж ты такая ленивая и при этом отказываешься от «покровительства» и вечеринок с инвесторами, то знай: в этом бизнесе тебе не место! Убирайся домой и занимайся огородом! У меня есть другой новичок, гораздо перспективнее тебя, и я не хочу тратить на тебя своё время!!!

— Алло? Алло? Вэнь Му! Ты слышишь меня?! Убирайся! Убирайся из индустрии развлечений и возвращайся копать землю!!!!

Голос с другой стороны телефона был настолько громким, что невозможно было не услышать.

— Слышу, слышу… — Вэнь Му, только что проснувшаяся, потёрла уши и равнодушно ответила.

Телешоу? Что это?

Шэнь Цин? Кто это?

Шестёрка в шоу-бизнесе? Что за чушь?

Ничего не понимаю.

Вэнь Му раздражённо потерла виски.

— Фусан?

— Я Цинхэ, — раздался холодный юношеский голос. — Фусан был системным оператором предыдущего мира. Его задание завершено, и он вернулся домой.

Вэнь Му на мгновение замерла, затем отложила телефон и встала с постели. Босиком подошла к зеркалу и уставилась на отражение.

Лицо, очень похожее на её собственное — на восемьдесят процентов.

— Информацию, — сказала она.

Назвавшийся Цинхэ системный оператор быстро пробежался по данным и чётко доложил:

— Фон: индустрия развлечений. Цель для прохождения — Цзо Юй. В данный момент находится в качестве гостьи на шоу «Звёздный вызов выходного дня». Этому телу девятнадцать лет, родители погибли, есть младший брат — отличник, но отношения с ним напряжённые. Родственников нет.

Ситуация: главная звезда шоу, Шэнь Цин, временно покинула проект из-за съёмок фильма. Ты же недавно сыграла второстепенную роль в хитовом фильме «Одинокий город», благодаря чему стала «шестёркой» в индустрии и была приглашена заменить Шэнь Цин. Сейчас в Сети две трети мнений требуют, чтобы ты ушла, и лишь треть надеется, что ты справишься.

Вэнь Му помолчала.

— Повтори.

Она подняла руку и уставилась на пальцы, которые постепенно становились белоснежными и гладкими.

Фусан всегда работал медленно с документами, поэтому она сначала не сразу осознала, насколько быстро работает новый системный оператор.

Цинхэ на мгновение замер, затем своим холодным голосом повторил:

— Фон: индустрия развлечений. Цель для прохождения — Цзо Юй. В данный момент находится в качестве гостьи на шоу «Звёздный вызов выходного дня». Этому телу девятнадцать лет, родители погибли, есть младший брат — отличник, но отношения с ним напряжённые. Родственников нет.

Ситуация: главная звезда шоу, Шэнь Цин, временно покинула проект из-за съёмок фильма. Ты же недавно сыграла второстепенную роль в хитовом фильме «Одинокий город», благодаря чему стала «шестёркой» в индустрии и была приглашена заменить Шэнь Цин. Сейчас в Сети две трети мнений требуют, чтобы ты ушла, и лишь треть надеется, что ты справишься.

Теперь всё стало ясно. Вэнь Му невольно восхитилась умением нового системного оператора кратко и точно излагать суть.

В зеркале лицо девушки уже полностью совпало с её собственным.

Белоснежные пальцы, гладкая кожа и эти глаза — чёрные, яркие, от которых хочется взять и беречь их, как самое драгоценное сокровище.

Она прикрыла глаза ладонью, обнажив изящный подбородок, и тихо произнесла:

— То есть сейчас общественное мнение против меня?

— Да, — без колебаний ответил Цинхэ.

— Но для меня это не проблема. Я ведь раньше был лучшим актёром своего времени — «императором экрана» эпохи расцвета кинематографа. Я совсем не такой, как тот предыдущий системный оператор, который тебя ранил. Можешь быть спокойна.

Вэнь Му: «…»

Так сказать…

Правда ли это?

Времени оставалось мало. Вэнь Му быстро переоделась в простое длинное платье, нашла пару туфель на каблуках и вышла. По расчёту, она ещё успевала. Хотя в шоу-бизнесе такие, как она — «шестёрки» — обычно приезжают заранее. Те, кто приходит вовремя, рискуют вызвать раздражение у тех, кто уже давно на месте.

— Какие отношения у Шэнь Цин с другими участниками шоу?

— Отличные, — ответил Цинхэ.

— Она приходит заранее или с опозданием?

— С опозданием.

Вэнь Му закрыла лицо ладонью.

Опаздывает… То есть именно опаздывает.

Значит, если она приедет вовремя, её обвинят в том, что пытается сравниться с Шэнь Цин?

Звёзды первого эшелона могут позволить себе опаздывать. Но не «шестёрки».

Шоу называлось «Звёздный вызов выходного дня».

Среди приглашённых были звёзды первого, второго и третьего эшелонов. Шэнь Цин, временно покинувшая проект, считалась одной из самых популярных актрис среди женщин. Её мягкий и благородный характер сделал её любимчицей зрителей.

Вэнь Му приехала ровно вовремя. Оператор, уже давно ждавший у входа, сразу же направил камеру на неё, как только та вышла из такси.

Девушка с длинными волосами приподняла край платья и ступила на землю, обнажив изящную лодыжку. Она подняла голову и улыбнулась в камеру:

— Очень извиняюсь! Вчера так волновалась, что заснула очень поздно и чуть не опоздала сегодня.

Оператор замер на месте.

Он тут же дал Вэнь Му крупный план.

Кожа без единого следа макияжа — белая, как фарфор. В шоу-бизнесе все как на ладони: кто накрашен, а кто нет — видно сразу.

Он мысленно восхитился безупречной кожей новичка. Но ещё больше его поразило искреннее раскаяние в её голосе — невозможно было поверить, что она специально опаздывала.

Вэнь Му слегка изогнула губы и вежливо спросила:

— Не подскажете, где находятся старшие товарищи?

Оператор молча указал рукой.

— Спасибо, — сказала Вэнь Му и направилась в указанном направлении.

Оператор тут же побежал следом с камерой.

— Вэнь Му всё ещё не пришла?! — рявкнул режиссёр, которому было за пятьдесят, нервно сжимая наушники. — Уже почти восемь! Неужели она думает, что, заменив Шэнь Цин, может вести себя так же высокомерно?!

— Если это так, пусть сразу уходит!

— Боже, уже семь пятьдесят пять… Новенькая, которая заменяет сестру Шэнь Цин, оказывается такой! Когда же вернётся сестра Шэнь Цин?

Одна из актрис, подперев подбородок, выглядела крайне расстроенной.

— Я так по ней скучаю…

Остальные нахмурились, но тут же расслабились.

Первый прибывший участник уже был заснят камерой — каждое слово и движение записывались для последующего монтажа. Такие реплики в кадре, если новичок проявит себя плохо, действительно вызовут сочувствие у зрителей. Но…

«Скучает?» — фыркнула про себя Сунь Ин.

Хорошо говорит, но, скорее всего, рада в душе.

Когда Шэнь Цин была здесь, у них вообще не было шансов. Та женщина — хитрая, даже в реалити-шоу притворялась идеальной. Семь участников: четверо мужчин и три женщины. Мужчинам было проще, а вот им приходилось цепляться за Шэнь Цин, чтобы хоть немного попасть в кадр. Теперь Шэнь Цин ушла, новенькая до сих пор не появилась — остаются только она и Сунь Ин, чтобы бороться за внимание.

Всего один сезон. После него Шэнь Цин вернётся, и они снова станут никем — просто фоном для неё.

— Пришла, — тихо сказал Цуй Цзинь, поглаживая запястье и бросив взгляд на большой экран.

— Новенькая приехала в самый последний момент, — как бы невзначай добавила та самая актриса, которая «скучала» по Шэнь Цин. — Почти как сестра Шэнь Цин!

Самый молодой участник зевнул, сонно моргая.

Какое скучное шоу… Сезон за сезоном, и всё равно столько зрителей! Если бы не настойчивость менеджера и агентства, он бы сюда ни за что не пошёл.

Может, вздремнуть немного?

Он закрыл глаза, собираясь уснуть, но ведущий, отлично знавший его характер, с улыбкой поднёс микрофон прямо к его лицу:

— Говорят, новенькая — очень красивая девушка. Что думает наш ангелочек Цзо Юй?

Юноша зевнул и холодно бросил:

— Не интересно.

Ведущий: «…»

Ну хоть бы вид имел!

Но зрители обожали именно такое его поведение — ему всё равно, он спит и только спит. Даже с Шэнь Цин, которая всегда проявляла к нему внимание, он был ледяным. Её фанаты тогда писали: «Цзо Юй, посмотри хоть раз на нашу Ацин!»

Ведущий с тоской подумал: «Как же мне с ним работать…»

— Ладно, наш Цзо Юй остаётся прежним. Посмотрим, какой окажется новенькая! — вынужденно сменил тему ведущий и дал команду перевести камеру на большой экран.

На экране появилось изображение с камеры оператора — зелёное такси.

Ведущий: «…»

Он буквально на несколько секунд замер, а потом рассмеялся:

— Приехала на такси! Наша новенькая очень скромная!

(На самом деле у Вэнь Му в кармане было всего пятьдесят юаней, а личный автомобиль, который компания выделила ей, агент отправил другому артисту на кастинг.)

— Давайте приблизим! Посмотрим, как представится новенькая! Мои коллеги за спиной очень ждут новую подругу!

Все дружно уставились на экран. Цзо Юй приподнял веки и тоже посмотрел.

— Какой она будет? — прошептал кто-то.

— Неужели красивее сестры Шэнь Цин? Когда она впервые появилась, я был в восторге!

Сунь Ин приподняла бровь.

— Очень извиняюсь! Вчера так волновалась, что заснула очень поздно и чуть не опоздала сегодня.

Мягкий, как лёгкий ветерок, голос. Девушка приподняла край платья и посмотрела на них. Её глаза словно светились звёздами, лицо — чистое и ясное, шея — изящная, как у лебедя. От одного взгляда хотелось утонуть в этом образе. Она слегка улыбнулась и вежливо спросила:

— Не подскажете, где находятся старшие товарищи?

— Конечно, спасибо.

Чэнь Цзыюнь уже готова была сказать, что новенькая выглядит довольно заурядно, но слова застряли у неё в горле.

Все они знали, кто пришёл.

И все читали её досье.

http://bllate.org/book/7282/686799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода