× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, верят ли в любовь с первого взгляда.

Но я — точно поверил, увидев Аму.

Тогда она разговаривала только со старшим братом. Как только замечала его, тут же расцветала улыбкой. Они обсуждали поэзию, философию, беседовали обо всём на свете… А я ничего не понимал.

Старший брат погладил меня по голове и сказал, что женится на Аму.

Но я знал правду.

До встречи с Аму у него уже была возлюбленная — простолюдинка. Хотя, по-моему, та девушка вовсе не заслуживала его внимания. Однажды я тайком подсмотрел, как эта скромная, учтивая и благородная при брате девица хвастается перед другими, будто держит его в ладони и водит за нос.

— Почему ты полюбил Аму? — спросил я брата.

Он тихо рассмеялся:

— Не знаю. У неё ужасный характер: говорит только со мной, всех остальных презирает, всегда держится надменно. Споришь с ней — проигрывает, так сразу злится, начинает царапаться и кусаться.

— У неё масса недостатков, которые даже перечислить стыдно. Но стоит увидеть её — и хочется беречь, как самое дорогое сокровище, баловать безмерно и дарить всё лучшее на свете. К тому же мы с ней из равных семей.

— А помнишь ту простолюдинку, которой ты обещал жениться? — перебил я, чувствуя гнев в груди.

Брат замер, а потом произнёс:

— Я возьму её в наложницы. И буду хорошо к ней относиться.

Видимо, для него многожёнство — норма.

Но для меня…

Раньше, возможно, это и было обычным делом. Однако после встречи с Аму я стал ненавидеть такую систему. С того момента я начал терять уважение к старшему брату, которого прежде боготворил.

Если любишь Аму, зачем заводить других женщин?

Разве не лучше быть вместе всю жизнь вдвоём?

Брат говорил мне лишь о том, что возьмёт ту девушку в наложницы, но Аму он уверял, будто будет только с ней одной.

Позже, узнав, что вместо замужества её ждёт лишь положение наложницы, та простолюдинка в день свадьбы убила Аму.

Старший брат плакал, прижимая к себе её тело.

Я никогда не видел его таким разбитым. Он кричал, что женится только на ней, что не возьмёт никого другого… Но какой в этом прок?

Когда Аму уже нет в живых, слова не вернут её к жизни.

Ту женщину брат потом отправил в бордель.

Раньше он клялся сделать её своей женой, обещал ей вечную нежность.

Я холодно наблюдал за всем этим и чувствовал горькую насмешку.

В ту ночь, когда Аму умерла, я провёл целую ночь на коленях перед её гробом. В полузабытье мне почудилось, будто кто-то спрашивает:

«Хочешь уйти с Аму? Готов ли ждать сотни лет ради нескольких десятков лет рядом с ней?»

На следующее утро я был найден мёртвым у её гроба.

И я ждал… сотни лет…

— Аму! Меня зовут Фусан! „Фу“ — как дерево фу, „Сан“ — как тутовое дерево!

Ты… помнишь меня?

Помнишь того, кто тайком прятался за твоей спиной и смотрел на тебя… Фусана?

(лучше читать в последнюю очередь)

Каково это — быть убитой собственным женихом, с которым росла с детства?

Вэнь Му считала, что это очень больно.

Особенно когда после смерти твоя душа покидает тело, и ты видишь, как жених наряжает тебя в роскошное свадебное платье, аккуратно делает инъекцию для сохранения трупа… а потом вырезает твоё сердце и готовит из него ароматное блюдо, которое с аппетитом съедает.

«Оказывается, сердце Аму тоже красное. А я думал, оно чёрное», — произнёс он.

Чушь! У кого вообще может быть чёрное сердце? Если бы оно было чёрным, человек давно бы умер!

Картина была настолько отвратительной, что Вэнь Му закрыла лицо руками и больше не могла смотреть.

Её звали Вэнь Му. Жених — Су Чжи. У неё также была двоюродная сестра, осиротевшая и жившая в их доме. Семья Вэнь Му была богатой и влиятельной, а сама она с детства была настоящей барышней — всё лучшее, всё красивое, всё самое дорогое. Жених с малых лет обожал её: помогал с уроками, делал за неё домашние задания, брал на себя вину за её проделки, покупал самые нарядные платья и украшения. Даже когда двоюродная сестра пыталась соблазнить его, он оставался верен. Поистине идеальный парень.

Но, видимо, потому что все вокруг её боготворили, она сама почти ничего не чувствовала. В старших классах школы она влюбилась в бедного парня из класса, ради него совершила множество безумств и даже хотела расторгнуть помолвку с Су Чжи. Позже этот бедняк начал встречаться с её двоюродной сестрой. Для такой гордой и самолюбивой девушки это было невыносимо. Она решила уничтожить того парня… и тогда её… убил жених.

«Мы с Аму неразделимы. Если бы ты осталась в живых, ты бы ушла от меня. Но мёртвая — уже никуда не денешься», — сказал он, подавая ей бокал прощального вина.

Голова закружилась. Напротив неё сидел Су Чжи, её детский жених, с нежной улыбкой и совершенно чёрными глазами.

Затем он встал, взял нож, которым только что резал ей фрукты, подошёл, обнял её и начал целовать в губы — мягко, ласково… и одновременно медленно вонзал лезвие в её горло.

Ей было невыносимо больно. Она заплакала и, обессиленно прижавшись к нему, умоляла:

— Су Чжи… не надо… мне больно… так больно…

В прошлом, стоило ей сказать «мне больно», он тут же тревожно спрашивал, где именно, и растирал ей ноги или руки, успокаивая.

А теперь он продолжал шептать нежно:

— Аму… Аму… не бойся… в любом виде…

И всё глубже вонзал нож. В конце концов, лезвие пронзило шею насквозь. Он прекратил поцелуй и прижал холодные губы к её окровавленной шее:

— Я всегда буду любить тебя.

Позже её душа вышла из тела и увидела, как Су Чжи уложил её труп на туалетный столик, остановил кровотечение и начал нежно гладить её волосы, глядя на отражение в зеркале.

— Ещё до твоего рождения мать сказала мне, что у меня будет девочка, с которой я проведу всю жизнь. Тогда я так заинтересовался — какая же она, та, с кем мне суждено быть вечно?

Он говорил так, будто они были самой счастливой парой на свете, и принялся вспоминать их детство. Его взгляд стал мечтательным, полным тепла и нежности.

— Потом мать привела меня к тебе. Ты ещё была в утробе матери. Я прильнул к её животу и слушал твоё сердцебиение. А ты тогда пнула меня в лицо — совсем слабенько, едва заметно. Если бы я не обратил внимания, даже не понял бы, что это ты.

Он, казалось, устал и опустился на колени перед её телом, положив голову ей на колени. Его голос стал ещё мягче:

— Когда ты родилась, первым тебя взял врач, а вторым — я. Ты была недоношенной: губки сморщенные, будто волдыри, а голова — совершенно лысая.

Вэнь Му: «…»

Замолчи, пожалуйста. Я не хочу это слушать.

Она хотела уйти, чтобы посмотреть, как там бедняк и её двоюродная сестра, но каждый раз, когда подходила к двери, невидимый барьер отбрасывал её обратно. Поняв, что выбраться невозможно, она вернулась и опустилась рядом с Су Чжи.

— Но для меня, Аму, ты всегда была самой красивой, — сказал он.

После смерти горло уже не болело, и Вэнь Му решила, что эти слова звучат почти по-человечески. Можно было продолжать слушать.

— После твоего рождения я каждый день прибегал к вам домой. Кормил тебя смесью, учил ползать и сидеть, менял пелёнки. Когда ты сделала первый шаг, я держал тебя за руки — ты шла, шатаясь, то и дело падая… — Он закрыл глаза, будто перед ним разворачивалась та самая картина, и уголки его губ тронула улыбка. — Боялся, что упадёшь, поэтому постелил на пол мягкий ковёр. Но ты всё равно постоянно падала прямо на меня. Я даже поправился на несколько килограммов, чтобы мои кости не причиняли тебе боли…

Вэнь Му сидела рядом, поражённая.

Она не помнила этого. В те годы у неё ещё не было памяти. Но самые ранние воспоминания действительно были связаны с тем, что Су Чжи всегда был рядом и заботился о ней.

В три года она захотела сорвать персики из сада и попросила Су Чжи достать их. Ветка сломалась, он упал с дерева, сильно ударился, из носа пошла кровь, но персики уберёг — вымыл, очистил и нарезал для неё ломтиками.

В пять лет она боялась идти в детский сад, думала, что там её никто не полюбит. Су Чжи настоял на том, чтобы ходить с ней вместе, и для этого должен был быть первым в школе, побеждать во всех соревнованиях и конкурсах.

Каждое утро он готовил ей молоко и пирожные. В школе, если её причёска растрёпывалась, он аккуратно расчёсывал её заново. Он постоянно следил за ней во время учёбы, но она то и дело убегала, и ему приходилось тратить массу времени на поиски. Однако он никогда не ругал её.

— Су Чжи, так нельзя её баловать! Ты вредишь ей! Нормальные люди так не поступают! Если хочешь ей помочь, научи, что можно делать, а что нельзя! Это правильно! — однажды не выдержала учительница.

Тогда Вэнь Му стояла за спиной Су Чжи, держась за край его рубашки и всхлипывая. Ранее, пока он выполнял поручение другого учителя, она порвала все собранные им тетради и выбросила в мусорку. Учительница вызвала её в кабинет и долго ругала. Узнав об этом, Су Чжи тут же примчался и взял вину на себя.

— Простите, учительница. Это моя вина. Я не объяснил Аму, что тетради рвать нельзя.

— Если бы я сказал Аму, что нельзя рвать тетради, она бы их не порвала.

— Аму — очень послушный и хороший ребёнок.

Вэнь Му смотрела на него с выражением сложных чувств.

Она и забыла всё это… Думала, что давно стёрла из памяти такие давние события…

Она никогда не была тем «послушным и хорошим ребёнком», о котором говорил Су Чжи.

Она была своенравной, высокомерной, эгоистичной, не считалась с чувствами других, завидовала и любила всё ломать и крушить. Часто делала то, что другие считали неправильным.

Если бы это была книга, она стала бы злой второстепенной героиней, а её кроткая и добродушная двоюродная сестра — главной героиней.

Но, зная это, она всё равно не хотела меняться.

Она выбрала путь без возврата — без раскаяния, без спасения. А Су Чжи позволял ей всё это, даже если бы она захотела убить кого-то, он подал бы ей нож и сел бы в тюрьму вместо неё.

Его любовь шла против всех законов, и её чувства были такими же.

А теперь злодейка убита злодеем, а главные герои вместе. Счастливый конец.

Какой отвратительный финал.

Вэнь Му поднялась и посмотрела на своё отражение в зеркале. В зеркале лежала девушка с закрытыми глазами, чёрными волосами, белоснежной кожей и ярко-красными губами, облачённая в свадебное платье — прекрасная, элегантная, благородная, соблазнительная и игривая.

Су Чжи вдруг замолчал, взял карандаш для бровей и подошёл к её телу. Склонившись, он с нежностью подвёл брови, затем опустился на одно колено, осторожно взял её руку, погладил, пока та не согрелась, и с благоговением поцеловал.

— Ты говорила, что помолвка расторгнута… Я сделаю вид, что не слышал. Ты ведь этого не говорила, правда?

— Никто и ничто не сможет нас разлучить, Аму.

Его глаза были чёрными, мёртвыми — будто он получил всё и одновременно потерял всё. Вэнь Му не могла понять, что он чувствует: удовлетворение или боль?

Она видела, как он медленно опустил голову ей на колени и глубоко выдохнул. Его ресницы дрожали:

— Давно… давно мы не были так близки…

С тех пор как появился тот человек.

После появления того человека Аму изменилась.

Ради него она отказалась от своего статуса и пошла работать.

Ради него она старалась понравиться его друзьям.

Ради него она начала сдерживать свой несносный характер, который он так баловал.

Ради него, любительницы икры и гусиной печёнки, она стала есть солёные овощи и сухой рис…

Ради того… нищего с гордой осанкой и красивым лицом по имени Чжао Юньшэн… Аму даже захотела расторгнуть помолвку со мной.

Вэнь Му вздрогнула.

«Чёрт возьми, я думала, что сама психопатка — не получилось, так уничтожу. А оказывается, мой жених ещё больший маньяк! По крайней мере, я бы не стала делать таких мерзостей с телом того бедняка!»

http://bllate.org/book/7282/686798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода