× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, в следующем мире мне не встретится такой человек, как Ци Синь, — подумала про себя Вэнь Му.

Лодка уже преодолела половину пути, когда Вэнь Му получила от Фусана предупреждение: Ци Синь обнаружил её побег и гнался за ней.

Вэнь Му стиснула губы.

Она опустила глаза на вёсла в своих руках.

Это тело оказалось совершенно бесполезным — слабым, изнеженным, без малейшей выносливости. Несколько дней она грестила изо всех сил, но продвинулась лишь наполовину. «Остановка пространства» — это ведь не рис с курицей. Её использование требовало запасов энергии, а из-за прежней самоуверенности она уже потратила слишком много. Если воспользоваться ею ещё раз, то до завершения задания в этом мире она просто погибнет.

Как такое может быть…

Неприязнь Вэнь Му к Ци Синю усилилась ещё больше.

Она изо всех сил ускорила греблю, покрывшись потом, но не решалась передать вёсла Фусану — учитывая его прошлые проступки, кто знает, не бросит ли он её посреди моря.

Никогда ещё она не чувствовала себя настолько униженной.

Пусть даже воспоминания о прежних мирах были смутными, Вэнь Му точно знала: никогда раньше она не терпела такого поражения.

К счастью, прежде чем Ци Синь успел настигнуть её, её обнаружили на вертолёте Ли Вэня и Ли Цинъэра. Ли Вэнь первым спрыгнул по трапу и обнял её:

— Аму, Аму! Ты цела — это самое главное!

Ли Цинъэр подошёл ближе и опустился на колени в лодке:

— Аму, прости меня.

Вэнь Му отстранила Ли Вэня и подошла к Ли Цинъэру, присев рядом:

— Почему так говоришь, Аэр?

Ли Цинъэр опустил голову, его голос был почти неслышен:

— Ци Синя привёл я. Я не знал, что завожу волка в дом. А похитили тебя люди Гу Си.

Всё это связано со мной… и с моим отцом.

Его глаза покраснели, он выглядел жалко:

— Прости меня, Аму.

Вэнь Му мягко погладила его по лбу:

— Да ничего страшного. Я ведь сбежала, разве нет? Очень рада видеть тебя, Аэр.

— Но, Аэр, мне пора уходить.

— Перед тем как уйти, вот тебе подарок.

Она вырвала пару своих волосинок, завязала их узелком и положила в ладони Ли Цинъэра, улыбаясь:

— Хорошенько сохрани их.

— Нет! Аму, ты не можешь покинуть меня! — Ли Вэнь в отчаянии бросился обнимать её, шепча мольбы: — Я ошибся, Аму. Давай начнём всё сначала. Прости меня, хорошо? Ты же знаешь, Аму, я не могу без тебя…

Слёзы намочили одежду Вэнь Му. Она медленно, одну за другой, разжала его пальцы и спокойно произнесла:

— Это вызывает отвращение, Авэнь.

— Разводимся.

— Каждый раз, глядя на тебя, я вспоминаю Чжао Цзы и Гу Си.

— Больше не хочу тебя видеть. Не пытайся меня удерживать. К тому же тебе самому было больно быть со мной. Так и оставим всё как есть.

— Нет, — Ли Вэнь покачал головой, его взгляд стал пустым. — Нельзя. Аму не должна уходить от меня.

— Если Аму уйдёт, тогда лучше умереть.

Он прошептал это, словно находясь под чужим влиянием, и вытащил пистолет из-за пояса.

Оружие, предназначенное для Ци Синя, теперь, будто бы не подчиняясь воле, направилось на Вэнь Му. Слёзы текли по щекам Ли Вэня:

— Аму, если мы умрём вместе, разве мы не будем навеки вместе?

Зрачки Ли Цинъэра резко сузились. Он бросился вперёд:

— Нет!

Он и представить не мог, что отец когда-нибудь выстрелит в любимую Аму.

Но он опоздал.

Пуля просвистела мимо него и вонзилась прямо в сердце Вэнь Му.

Вэнь Му опустила глаза, её пальцы коснулись раны на груди. Губы тронула лёгкая улыбка:

— Так… даже лучше.

Она не ожидала, что умрёт от руки Ли Вэня.

Но разве не логично? Ведь она так много ему задолжала. Умереть от его руки — разве не самое естественное?

Она использовала его искренние чувства, заставила любить безответно, мучила, вынудила искать утешения у других женщин. Она исказила того холодного, чистого, как снег, мужчину, превратив его в жалкого нищего, утратившего себя ради любви.

Умереть от его руки — более чем уместно.

Сознание прояснилось. Ли Вэнь смотрел на лежащую в лодке Вэнь Му, затем на пистолет в своей руке. Его лицо побледнело, губы стали бескровными.

Он швырнул оружие в море и, спотыкаясь, подполз к ней, поднял её на руки:

— Нет… не надо… Аму… я не хотел…

— Я не знал, Аму… я правда не знал…

Его одежда была в лохмотьях, борода не брита несколько дней. Он прижимал истекающую кровью Вэнь Му и растерянно повторял:

— Не умирай, Аму. Сейчас доставим тебя в больницу.

Он подхватил её и начал карабкаться по спущенному с вертолёта трапу. Ли Цинъэр остался сидеть на месте, глядя на пистолет, валявшийся неподалёку.

Почему… всё дошло до этого?

Отец… стреляет в Аму.

Он опустил взгляд на сплетённые в узелок волосы в своей ладони. В ушах ещё звучал тёплый голос Вэнь Му:

— Да ничего страшного. Я ведь сбежала, разве нет? Очень рада видеть тебя, Аэр.

— Но, Аэр, мне пора уходить.

— Перед тем как уйти, вот тебе подарок.

Аму…

Аму…

Самый дорогой человек. Родной.

Ли Цинъэр поднял глаза на висящих в воздухе двух людей.

Сердце его сжалось. Снова нахлынуло это чувство —

удушье, будто бесчисленные водоросли тянут его в глубины моря. Он вот-вот потеряет самое важное.

— Авэнь… — прошептала Вэнь Му ему на ухо, еле слышно.

— Не умирай со мной.

— Позаботься об Аэре. Пусть женится, заведёт детей и проживёт спокойную жизнь.

Как же жестоко… Даже умирая, она заставляла этого человека страдать дальше.

Но если он умрёт, что станет с Аэром?

Раз уж она забрала у него душу, то хоть немного должна компенсировать это.

Странно… Раньше у неё никогда не возникало таких мыслей. Но после встречи с Ци Синем…

словно что-то давно забытое начало пробуждаться.

— Не говори, Аму, не говори, — Ли Вэнь, руки которого уже кровоточили от верёвок, почти добрался до кабины. Он боялся, что в следующий миг не удержит её, и тогда уже не будет никакой надежды.

Не говори. Не произноси этих слов. Не говори, что ты умрёшь.

Если Аму умрёт, а он останется один, то смысл жизни исчезнет.

Ребёнок, карьера — ничто не сравнится с Аму.

— Позаботься об Аэре. Иначе я тебя не прощу. Но если ты позаботишься о нём, мне уже всё равно… что было между тобой и Чжао Цзы…

Голос Вэнь Му становился всё тише, пока её рука не опустилась на плечо Ли Вэня. Его пальцы, сжимавшие последнюю ступень трапа, замерли. Он тихо позвал:

— Аму… Аму…

— Аму…

Ответа не последовало. Он прикусил губу так сильно, что кровь потекла по шее. На мгновение Ли Вэню показалось: стоит только отпустить верёвку — и они вместе упадут вниз. Тогда их уже никто не разлучит.

Его пальцы медленно разжались.

— Позаботься об Аэре… Обязательно позаботься о нём…

В голове снова прозвучал голос Аму. Ли Вэнь закрыл глаза, выкрикнул от боли и в последний момент сжал верёвку изо всех сил, продолжая подниматься.

Ли Вэнь умер в семьдесят девять лет.

Он прожил в одиночестве в холодном доме. Тела Вэнь Му так и не нашли — после подтверждения смерти Ци Синь унёс его с собой.

Их больше никто не видел.

Как и сказала Вэнь Му, Ли Вэнь следил за тем, как Ли Цинъэр женится и заводит детей. Так он дожил до семидесяти девяти лет. Когда Ли Цинъэр принёс к нему ребёнка, малыш громко заплакал — здоровый, крепкий. Ли Вэнь с облегчением вздохнул и, улыбаясь, закрыл глаза навсегда.

На самом деле он давно хотел уйти вслед за Аму. Но ведь Аму велела дождаться, пока Аэр женится и заведёт детей. Умереть раньше — значило бы рассердить её. Аму не простила бы его.

Теперь, умирая, он надеялся: Аму, наверное, простит его.

— Аму… Аму… — шептал старик на смертном одре, прижимая к груди фотографию Вэнь Му, сделанную много лет назад среди цветов.

Эта фотография помогала ему пережить каждый день, каждый час без Аму.

Ребёнок Чжао Цзы не выжил — родился мёртвым.

Не вынеся этого, Чжао Цзы долго находилась в состоянии душевного кризиса. Она уже не стремилась к любви Ли Вэня — понимала, что не сможет завоевать его сердце. Она хотела лишь ребёнка, чтобы не быть совсем одной. Но судьба отказалась дать ей даже этого.

Позже Чжао Цзы покинула Шэнши, и никто не знал, куда она исчезла.

Гу Си провела год или два в тюрьме за организацию похищения. Когда вышла, Гу Юнь уже вышла замуж за своего парня и уехала с ним в США, покинув семью.

Давние страсти и обиды постепенно стёрлись временем.

А что сделал Ци Синь с телом Вэнь Му — кто это знает?

После смерти Ли Вэня Ли Цинъэр устроил ему похороны. Он так и не смог простить отца за выстрел в Аму. Все эти годы их отношения оставались ледяными. Отец, вероятно, и не обращал на это внимания — он жил один в огромном пустом доме, цепляясь за ту единственную фотографию.

Готовил еду на двоих, ставил две тарелки. Только так он мог держаться все эти годы.

Ли Цинъэр стоял на коленях у надгробия отца и взглянул на своё обручальное кольцо. Оно было цвета сумерек, внутри — волосы Аму. Боясь потерять подарок, он заказал мастеру вделать их в кольцо — так он никогда не расстанется с ним.

— Папа… папа… — позвал его ребёнок.

Ли Цинъэр обернулся. Мальчик унаследовал черты лица Ли Вэня. Он улыбнулся, подошёл к жене:

— Пора домой. Пойдём обедать.

Женщина кротко кивнула:

— Хорошо.

Он взял ребёнка на руки, и они ушли.

На закате Ли Цинъэр посмотрел на свою супругу — в её чертах угадывались черты того самого человека.

— Аму… — прошептал он про себя и тихо улыбнулся.

Вскоре после ухода Ли Цинъэра появился Гу Цзэян. Он пришёл не к могиле Ли Вэня, а к соседнему памятнику — Вэнь Му. Там не было её тела, лишь символическая могила.

— Сестра Аму, я уже получил степень магистра.

— Скоро у меня будет своя работа.

— Родители развелись.

— Мама узнала о сообщениях, которые папа тебе отправлял.

— Не ожидал такого от папы, да? Такой вежливый и учтивый, а оказался таким человеком. Правда, странно?

— Но, наверное, маме лучше без него.

— Мне всё равно.

Он тихо рассмеялся.

Ему было всё равно, ведь та, кого он любил, уже умерла.

А дела родителей? Что ему до них?

Нечего и заботиться.

Пусть будет так.

— Ну что ж, сестра Аму, прощай.

Он положил цветы и ушёл.

На надгробии была фотография Вэнь Му — спокойная, красивая улыбка.

Дневник Фусана:

Меня зовут Фусан. Я родился в очень древней стране — настолько древней, что теперь я почти не помню, как она выглядела.

Я не объект покорения Аму.

Объект покорения Аму — мой старший брат.

Старшего брата… я забыл, как его звали…

Фу Чжу? Фу Фэн? Или как-то ещё? Видимо, правда не помню…

Когда я впервые встретил Аму, моему брату было шестнадцать, Аму — четырнадцать, а мне — двенадцать.

В двенадцать лет я впервые увидел Аму. Она была одета в простое белое платье — приехала учиться этикету. Надо сказать, наш род Фу в те времена был очень знаменит и разборчив: мы принимали учеников только из аристократических семей, не брали простолюдинов и торговцев.

http://bllate.org/book/7282/686797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода