× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинъэр с трудом повернул голову и огляделся. Убедившись, что они действительно вышли из дома с привидениями, он тут же отпустил Вэнь Му и вдруг вспылил, резко оттолкнув её:

— Как ты можешь не бояться всего этого! Я знал — ты фальшивая!

— Мне нужно в туалет! Подожди меня здесь!

Вэнь Му тихо кивнула, оставшись на месте:

— Я подожду.

Ли Цинъэр развернулся и побежал прочь. Добежав до поворота, он на мгновение замер и обернулся. Вэнь Му смотрела на него.

— Что случилось? — спросила она с недоумением.

Ли Цинъэр покачал головой, подавил в себе колебание и убежал.

Когда Ли Цинъэр скрылся из виду, Вэнь Му осталась стоять на том же месте.

Она знала: он, скорее всего, не вернётся.

Она стояла и стояла на том же месте, ожидая. Кто-то подошёл и спросил, что с ней. Она лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Жду человека.

Люди вокруг приходили и уходили. Она ждала несколько часов. Солнце село, сумерки опустились, ушёл продавец мороженого, ушла и та пара нищих. Наступила ночь, и холодный лунный свет озарил Вэнь Му.

— Аму, он пришёл, — сказал Фусан.

Ресницы Вэнь Му дрогнули. Лицо её побледнело, тело покачнулось — и она рухнула на землю.

Ли Вэнь, наконец вытянув из сына местонахождение Вэнь Му, в панике примчался на машине. Едва он выскочил из автомобиля, как увидел, что Вэнь Му лежит без сознания. Он бросился к ней и поднял её на руки:

— Аму!

— Ал уже вернулся домой?.. — прошептала она, улыбаясь, в его объятиях. Голос её был до боли слабым.

Ли Вэнь кивнул:

— Он давно дома. Обязательно проучу его как следует.

— Он же ещё ребёнок, — тихо произнесла Вэнь Му и устало закрыла глаза.

Ли Вэнь усадил её в машину, аккуратно устроив на пассажирском сиденье. Она свернулась калачиком, словно кошка. Под яркими огнями парка развлечений Ли Вэнь всё ещё видел её пересохшие, бескровные губы — она выглядела так, будто вот-вот исчезнет, словно умирающее существо.

Он крепко сжал руль. Его обычно холодное лицо покраснело от гнева, глаза налились кровью.

В этот момент он почувствовал отвращение к собственному ребёнку. На мгновение ему даже захотелось, чтобы тот никогда не появлялся на свет.

Он вернулся домой, вынес Вэнь Му из машины и вошёл в холл. Ли Цинъэр сидел на диване, прижимая к себе куклу. Несколько слуг что-то говорили ему, но он будто не слышал, погружённый в собственный мир. Увидев, как Ли Вэнь вносит Вэнь Му, он слегка дёрнул пальцами и посмотрел в их сторону.

Слуги тут же подошли к Ли Вэню с тревогой:

— Что случилось с молодой госпожой?

— Потеряла сознание, — коротко ответил Ли Вэнь. Он подошёл к Ли Цинъэру и, освободив одну руку, без колебаний дал сыну пощёчину.

На белой щеке мальчика проступил красный след. Он крепче прижал куклу к себе и промолчал.

— Сегодня утром ты специально заставил Аму пойти с тобой, а потом мучил её, заставляя ждать одну с утра до вечера, — холодно произнёс Ли Вэнь. — Кто тебя этому научил?

— Гу Си?

— Если ты так слушаешься её, уходи с ней. Мать изменяет и ищет себе мужчин, а сын учится злобе и коварству. Настоящая семейка! Вам и быть вместе — иначе ведь и не скажешь, верно?

Слуги переглянулись и молча ушли.

Это был первый раз, когда господин так сильно злился на молодого господина.

И всё же молодой господин действительно перешёл все границы.

— Если ты не хочешь, чтобы Аму была твоей матерью, хорошо. Завтра я вызову адвоката и исключу тебя из своей семьи. Тогда ты больше не будешь моим сыном, и Аму не придётся быть твоей матерью. У нас с Аму будет новый ребёнок. А ты… кто ты такой вообще?

«Кто ты такой?»

Зрачки Ли Цинъэра сузились. Он опустил голову и не ответил ни слова. Ли Вэнь не стал ничего больше говорить и, взяв Вэнь Му на руки, направился наверх.

Существование Ли Цинъэра стало преградой между ним и Аму. Ли Вэнь никогда раньше не осознавал этого так ясно.

Пока отношение Ли Цинъэра к Аму не изменится, они с ней никогда не смогут быть по-настоящему счастливы.

Он занёс Вэнь Му в спальню, уложил на кровать, укрыл одеялом и нежно сказал:

— Аму, хорошо выспись — всё пройдёт.

Выключив свет, Ли Вэнь вышел из комнаты.

В темноте Вэнь Му открыла глаза и посмотрела на закрытую дверь. Медленно подняв руку, она прикрыла ею глаза, скрывая тёмный блеск в них. На её бледных губах появилась лёгкая улыбка.

Когда человек, погружённый в отчаяние, получает спасение от другого, он, словно птенец, привязывается к своему спасителю — это называется эффектом импринтинга.

Ей нужно… нужно, чтобы ещё больше людей причиняли боль этому ребёнку.

Чувство вины?

А что это такое?

Ради выживания, ради возвращения домой она уже совершила не одно и не два злодеяния. Ведь похищение чужой души — разве это не самый настоящий злой поступок?

...

...

Вэнь Му по-прежнему заботилась о Ли Цинъэре с неизменной добротой. Ли Цинъэр всё так же открыто отвергал её.

Отношение Ли Вэня к сыну ухудшалось с каждым днём всё больше и больше.

Даже слуги начали считать, что молодой господин зашёл слишком далеко, и думали, что всё это — влияние Гу Си. Их собственное отношение к Ли Цинъэру тоже стало холоднее.

Ребёнок чувствовал это — ощущение всеобщего безразличия окружало его не только со стороны отца.

Соседи, слуги… Ли Цинъэр растерялся. Детское сердце невероятно чувствительно: даже малейшее пренебрежение может ранить его.

Раньше слуги всегда улыбались ему и спрашивали:

— Молодой господин, не хотите поиграть?

— Молодой господин, не хотите послушать сказку?

А теперь он сидел один, прижимая куклу, и никто не обращал на него внимания.

Ли Цинъэру казалось, будто кто-то разорвал огромную дыру в его груди — оттого ему было так холодно и больно. Он смотрел перед собой мёртвыми глазами, и это зрелище было настолько жалким, что одна из слуг не выдержала и уже собралась подойти, чтобы утешить его, как вдруг рядом появилась Вэнь Му. Она присела перед ним на корточки, раскрыла ладонь и, улыбаясь, сказала:

— Ал, хочешь конфетку?

Ли Цинъэр опустил взгляд на её руку, помедлил, затем взял чёрный кусочек сахара. Слуги обрадованно зашептались, но тут же замолкли, увидев, как он бросил сахар на пол и растоптал его ботинком, после чего ушёл, всё ещё обнимая куклу.

Фусан, глядя на растоптанный кусочек сахара, спросил после ухода Ли Цинъэра:

— Аму… можно мне поднять и съесть?

Вэнь Му нахмурилась.

Поднять? И съесть?

О чём только думает её наследник системы?

Пространство замерло. Она достала несколько кусочков сахара, сняла обёртки и, превратив их в данные, передала ему:

— Если хочешь что-то съесть, просто скажи. То, что на полу, грязное.

Сначала он захотел мороженое, выброшенное Ли Цинъэром в мусорку, теперь — сахар, растоптанный им ногой. Неужели ему совсем не стыдно за неё?

Получив горсть сахара, Фусан на мгновение замер, а затем радостно вскрикнул:

— Это мне? Аму, ты дала это мне?

Сахар от Аму!

Сердце его готово было выскочить из груди. Он так обрадовался, что даже система на мгновение перестала функционировать. Щёки его покраснели, и он счастливо прижимал сахар к груди — Вэнь Му даже почувствовала его радость.

Похоже, её наследник системы легко удовлетворяется.

Вэнь Му задумалась.

Пространство вновь пришло в движение. Ли Цинъэр, чьи шаги замерли, снова застучал каблуками по лестнице. Из кухни донёсся голос Ли Вэня:

— Аму, не обращай на него внимания.

— Аму-цзецзе! — вдруг раздался звонкий детский голос за дверью, сопровождаемый звоном звонка.

Вэнь Му повернулась и пошла открывать. Ли Цинъэр тоже остановился на втором этаже.

Дверь открылась. Соседский мальчик, ровесник Ли Цинъэра, стремглав ворвался внутрь и обхватил ноги Вэнь Му, задрав голову:

— Аму-цзецзе, я снова пришёл поиграть!

Гу Цзэян потерся щекой о её юбку и нежно добавил:

— Аян так скучал по Аму-цзецзе!

Он обнимал её так крепко, будто хотел обхватить её целиком своими короткими пальчиками, но понимал, что это невозможно.

«Когда я вырасту, обязательно смогу обнять Аму-цзецзе полностью», — подумал он.

За Гу Цзэяном стояли его родители.

Мать мальчика мягко улыбнулась:

— Этот непоседа всё просил прийти. Пришлось поддаться — надеемся, не потревожили вас, госпожа Вэнь.

Вэнь Му положила руку на голову Гу Цзэяна и погладила его волосы:

— Нисколько. Мне тоже очень нравится Аян. Он такой послушный.

Она присела перед ним и нежно спросила:

— У меня дома есть мороженое. Хочешь?

Гу Цзэян кивнул:

— Спасибо, Аму-цзецзе.

Вэнь Му думала, что этот ребёнок действительно мил и обладает прекрасной душой. Но ей больше нравился Ли Цинъэр — его глаза, полные упрямства и нежелания сдаваться, были похожи на драгоценные камни.

— Это осталось от того, что недавно купила Алю, — сказала Вэнь Му, доставая из холодильника коробку мороженого.

Она уже собиралась протянуть её Гу Цзэяну, как вдруг сверху раздался голос Ли Цинъэра:

— Моё. Не смей давать.

Холодный и властный тон.

Вэнь Му почувствовала головную боль. Она считала, что Ли Цинъэр, пожалуй, самый своенравный из всех объектов покорения, с которыми ей доводилось сталкиваться. Но в то же время ей так хотелось потакать ему — когда он капризничал, в его глазах будто зажигались звёзды. А Вэнь Му всегда любила красивые вещи.

— Тогда я не буду, — мягко сказал Гу Цзэян, всё ещё обнимая Вэнь Му. Он стоял спиной к родителям, так что Вэнь Му не видела его лица. Слуги тоже не обратили на него внимания. В этот момент послушный, как овечка, мальчик обернулся к Ли Цинъэру и показал ему ухмылку, полную злобы — как у карикатурного клоуна. В его глазах сверкала тёмная ненависть.

Он знал про Ли Цинъэра: тот ненавидит Аму-цзецзе, потому что она мачеха. Пусть и дальше ненавидит! Тогда Аму-цзецзе будет любить только его, единственного ребёнка.

Аму-цзецзе — его и только его.

Когда пришли гости, Ли Вэнь приготовил ещё несколько блюд.

Он велел слуге принести бутылку отличного красного вина. В деловом мире вина и возлияния неизбежны, и со временем даже дружеские ужины стали не обходиться без бокала вина.

Отец Гу Цзэяна, Гу Цзэмин, сильно отличался от Ли Вэня. Ли Вэнь был красив, но черты его лица казались жёсткими и холодными. Гу Цзэмин же выглядел более интеллигентно: в золотых очках он напоминал учителя из эпохи Республики.

Блюда подали, и обе семьи уселись за стол.

Вэнь Му аккуратно ела из своей тарелки. Ли Вэнь положил ей немного икры — он знал, что она это любит.

Вэнь Му съела несколько ложек и встала, чтобы сходить в ванную. На выходе из столовой она столкнулась с отцом Гу Цзэяна, Гу Цзэмином.

Его рука легла ей на предплечье — тонкая, с длинными пальцами, привыкшая держать ручку. Жар его ладони пронзил тонкую ткань её платья и коснулся кожи.

— Будьте осторожны, госпожа Вэнь, — мягко произнёс Гу Цзэмин, его голос звучал вежливо и учтиво.

Вэнь Му подняла на него глаза.

Мужчина в золотых очках смотрел на неё с невозмутимой вежливостью. Заметив её взгляд, он лишь слегка улыбнулся.

Его рука так и не отпустила её.

Вэнь Му сделала шаг назад, извинилась и, поправив прядь волос за ухом, обошла его.

Её шаги постепенно затихли вдали.

Гу Цзэмин опустил глаза на свою руку — ту самую, что коснулась Вэнь Му. Его учтивое выражение лица вмиг исказилось, превратившись в гримасу одержимости, словно у наркомана, впавшего в экстаз. Он тяжело дышал, лизнул пальцы, коснувшиеся её кожи, и прошептал сквозь зубы:

— Аму… Аму… Я коснулся тебя… Какой аромат… Ха… ха… Аму…

Всего одно прикосновение — и он едва сдерживался, чтобы не овладеть ею прямо здесь.

Лицо Аму, руки Аму, тело Аму…

— Ха… ха… Аму… Аму… — прерывисто выдыхал он, будто задыхаясь. Волна экстаза накрыла его с головой.

Гу Цзэмин пошатываясь вошёл в туалет, запер дверь и прислонился к ней. Его безупречная кожа покрылась румянцем, тело дрожало от наслаждения. Ему так сильно захотелось впить пальцы в рот, будто, проглотив их, он навсегда сохранит вкус Аму внутри себя.

— Эрх… ха… ха…

http://bllate.org/book/7282/686782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода