× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэнь не отрицал: увидев столь соблазнительное зрелище, он действительно почувствовал лёгкое волнение. Он ведь был обычным мужчиной, а с тех пор как они с Аму стали жить вместе, близости у него не было уже давно. На миг сердце дрогнуло… но тут же в голове всплыл образ Аму — и всё томление исчезло без следа, словно песчинки, проглоченные чёрной дырой.

— Аму… Аму… ха… Аму… ха… Аму…

На прекрасном лице, в холодных миндалевидных глазах вспыхнуло мужское желание. Он тяжело дышал, хрипло стонал, запрокинув голову на спинку автомобильного сиденья и глядя в потолок машины. Взгляд его затуманился, будто утопающего, который может лишь звать на помощь, — снова и снова выкликая имя Вэнь Му.

Спустя долгое время Ли Вэнь глухо зарычал и наконец пришёл в себя. Его лицо и руки покрывал тонкий слой пота. Он поспешно схватил пачку салфеток и торопливо вытер руки и брюки. Затем опустил окно: свежий воздух ворвался внутрь, постепенно развеивая сладковатый аромат. Когда в салоне не осталось и следа этого запаха, Ли Вэнь поднял стекло, вышел из машины, привёл одежду в порядок и, убедившись, что всё идеально, направился домой.

В гостиной горел мягкий тёплый свет.

Вэнь Му держала в руках стакан молока. Напротив неё, явно недовольный, сидел Ли Цинъэр и нехотя пил такой же фруктовый коктейль с молоком. Он сделал несколько глотков и отодвинул стакан.

— Хватит уже, — проворчал он.

Он терпеть не мог молоко! Просто ненавидел!

Вэнь Му кивнула, услышала шаги и обернулась. Перед ней стоял высокий силуэт Ли Вэня. Тот подошёл и обнял её.

— Аму, я вернулся, — нежно сказал он.

— Папа, — произнёс Ли Цинъэр.

Ли Вэнь мягко кивнул ему и спросил Вэнь Му:

— Сегодня Ал не доставил тебе хлопот?

Вэнь Му удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь? — Она улыбнулась. — Ал очень послушный. Мне он очень нравится.

Все объекты покорения нравились Вэнь Му без исключения.

Ли Вэню стало немного завидно.

— Достаточно любить только меня.

Вэнь Му задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Люблю всех.

Ли Цинъэр холодно бросил:

— Кому нужна твоя любовь! Гадость!

Он никогда не скрывал своей неприязни к Вэнь Му.

Брови Ли Вэня сошлись. Это было уже слишком. Внутри закипело раздражение и гнев.

— Ли Цинъэр! Тебя совсем не учили манерам?!

Ли Цинъэр резко вскочил со стула. Его глаза покраснели, губы дрожали, слёзы вот-вот хлынули, но он сдержал их и крикнул:

— А я что, плохо говорю?! Ты думаешь только о ней! Она же просто лиса-обольстительница! Раньше ты никогда на меня не кричал! Папа! Я так разочарован в тебе!

Он развернулся и, громко стуча маленькими туфельками, побежал наверх, хлопнув дверью своей комнаты. Звук удара заставил Ли Вэня почувствовать головную боль, какой он ещё никогда не испытывал.

Ему казалось, что Ли Цинъэр просто капризничает. Ведь Вэнь Му вовсе не была злой мачехой — она старалась заботиться о нём, а тот лишь упрямо отталкивал её. Капризам ведь тоже есть предел. Никто не станет терпеть такое вечно.

К тому же он по-настоящему любил Аму и не хотел, чтобы она страдала.

Захлопнув дверь, Ли Цинъэр прислонился к ней и медленно сполз на пол. Слёзы текли бесшумно.

«Это несправедливо… совсем несправедливо…»

Маленький Ли Цинъэр инстинктивно чувствовал, что его место в сердце отца стремительно сужается. Да, отец всё больше внимания уделял этой «лисе», а к нему стал относиться с раздражением.

«Хорошо бы мама забрала меня отсюда…» — подумал он, вытирая слёзы.

Уехать с мамой было бы лучше, чем оставаться здесь.

Ведь дома он почти ничего не значил — все крутились вокруг этой обольстительницы.

«Нет, нельзя! Я должен заставить эту лису самой уйти!»

Он собрался с духом, достал карандаши и начал лихорадочно обдумывать, как заставить Вэнь Му уйти добровольно.

— Я хочу в парк развлечений, — сказал он через несколько недель, впервые заговорив с Вэнь Му.

Вэнь Му отвела руку от пианино и обернулась. Её губы изогнулись в мягкой улыбке.

— Конечно, — ответила она.

Её голос был таким нежным, как лёгкий ветерок или мелодия «К Элизе», которую она только что играла, — приятной и умиротворяющей.

Вэнь Му не думала, что Ли Цинъэр начал принимать её. Она примерно догадывалась, чего он хочет добиться поездкой в парк развлечений.

И точно — как только они пришли, Ли Цинъэр заявил:

— Купи мне мороженое.

Он приказывал ей так, будто она обычная служанка.

Вэнь Му огляделась и увидела ларёк с мороженым.

— Жди здесь, — сказала она и направилась к киоску.

Ли Цинъэр, прижимая игрушку, тихо попятился назад.

В этот момент Вэнь Му уже подошла к продавцу — молодому парню, который, увидев её, замер на несколько секунд, а затем широко улыбнулся:

— Девушка, какой вкус вам взять? У нас есть всё!

Простите юношу: обычно он называл клиентов «красавчиками» и «красавицами», но сейчас «красавица» почему-то не подходила к этой женщине, а «мисс» в современном мире звучало пренебрежительно. Подумав, он выбрал нейтральное «девушка».

Вэнь Му обернулась:

— Ал, какой вкус тебе?

Шаги Ли Цинъэра замерли. Он помолчал, потом машинально ответил:

— Молочный!

Тут же на его лице мелькнуло раздражение.

— Ошибся! Хочу ванильное!

Вэнь Му каждый день давала ему молоко утром и вечером, а Гу Си, напротив, предпочитала ванильный чай.

Вэнь Му кивнула и повернулась к продавцу:

— Дайте два молочных мороженых.

— А разве не ванильное? — удивился тот.

— Он путает молочный и ванильный, — улыбнулась Вэнь Му.

Парень быстро приготовил заказ и даже добавил лишний слой кокосовой стружки, хотя по меню её не было.

— С вас десять юаней, — сказал он, протягивая мороженое.

Вэнь Му взяла его и подала чёрную карту.

Увидев её, парень вздрогнул: их терминал сломался ещё вчера, и он знал, что такие люди редко носят с собой мелочь. Он быстро сообразил, достал телефон, посмотрел на экран и весело объявил:

— Вам повезло, девушка! У нашего хозяина сегодня родился сын, и он только что прислал сообщение: сегодня всё мороженое — бесплатно! Карта не нужна.

Вэнь Му не стала сомневаться. Ей было лень проверять. Она убрала карту и поблагодарила, после чего направилась обратно к Ли Цинъэру.

Парень проводил её взглядом. В этот момент к нему подошёл старик.

— Молодой человек, я слышал, сегодня мороженое бесплатно? — спросил он.

Старик был в поношенной одежде, сгорбленный, лицо его напоминало высушенную корку апельсина, но выражение было добрым.

Парень почесал затылок:

— Да, дедушка, хотите что-нибудь?

Старик замялся, перебирая пальцами край своей рубахи. Наконец, тихо произнёс:

— Можно… клубничное?

— Конечно! — Парень быстро сделал ему мороженое.

Старик поблагодарил его несколько раз и, дрожащей рукой, ушёл. Парень видел, как тот остановился неподалёку, где на земле лежала безногая старуха.

Из-за расстояния невозможно было расслышать их разговор, но юноша увидел, как старик осторожно откусил немного мороженого и начал кормить им жену, опустившись на колени. Прохожие с отвращением расходились:

— Фу! Как мерзко! Теперь и мороженое есть не хочется!

Вэнь Му тоже заметила эту сцену и на миг замерла.

«Если когда-нибудь Аму состарится и не сможет жевать мороженое, я буду брать его в рот, чтобы растопить, и кормить её понемногу. Люди, возможно, будут смеяться над нами, называть нас отвратительными…»

Всего на мгновение она задержала взгляд, а потом пошла дальше к Ли Цинъэру.

Тем временем старик, будто не слыша толпы, нежно говорил:

— Старушка, разве ты не хотела мороженого? Сегодня у них акция — бесплатно. Я принёс тебе клубничное. Оно холодное, а твои зубы слабые… давай я немного растоплю его во рту.

На лице старухи появилась улыбка.

Она плохо видела и не могла разглядеть мужа, но узнала его голос:

— Это… клубничное?

— Да, клубничное. Твоё любимое, — кивнул старик.

Старуха прищурилась. Она уже не чувствовала вкуса, но прошептала:

— Так сладко…


— Держи, молочное, — сказала Вэнь Му, протягивая мороженое Ли Цинъэру.

Тот поднял на неё спокойный взгляд:

— Я просил ванильное.

— Ванильного не осталось, — извинилась Вэнь Му.

Ли Цинъэр взял молочное мороженое и швырнул его в ближайший урну. Прижав игрушку к груди, он развернулся:

— Не хочу мороженое. Пойдём на американские горки.

Фусан, наблюдая за тем, как выброшенное мороженое падает в урну, сжал кулаки так сильно, что чуть не повредил один из незначительных модулей системы.

Сдерживая ревность и гнев, он укусил губу и продолжил управлять системой.

Слёзы сами собой потекли по щекам, и он поспешно вытер их.

Чувство, когда то, о чём ты мечтаешь, безразлично растаптывает другой, передалось Вэнь Му. Она снова остановилась.

Опустив глаза на своё мороженое, от которого откусила один раз, она спросила:

— Хочешь попробовать?

Не дожидаясь ответа Фусана, пространство вокруг замерло. Мороженое в её руке превратилось в поток данных и переместилось к Фусану. В его ладони появилось то самое мороженое — с её следом от укуса. Слёзы ещё не высохли, и ресницы Фусана дрогнули.

— Тогда ешь, — спокойно сказала Вэнь Му.

Пространство вновь ожило. Она подошла к Ли Цинъэру, который крепко прижимал игрушку и быстро пошёл вперёд.

Вэнь Му больше не получала сообщений от Фусана.

Но в тот самый момент, когда они сели на американские горки, в её сознании прозвучал тихий, робкий голос:

— Попробовал…

— Очень вкусно.

Вэнь Му кивнула, пристегнула Ли Цинъэру ремень и погладила его по голове:

— Будь осторожен, может закружиться.

Ли Цинъэр отвернулся и пробурчал:

— От тебя закружится.

Но после первого же спуска он сам угодил в урну, едва успев прикрыть рот рукой, чтобы не испачкать игрушку. Сойдя с горки, он подбежал к урне и вырвало.

Вэнь Му купила бутылку воды, открыла её и подала мальчику, мягко похлопывая по спине:

— Ал, тебе плохо?

Ли Цинъэр поставил игрушку на скамейку, вымыл руки, прополоскал рот, вытерся бумажным полотенцем, поднял игрушку и выпрямился:

— Со мной всё в порядке. Теперь пойдём в дом с привидениями.

Вэнь Му согласилась.

Но едва они вошли, как Ли Цинъэр начал дрожать. Внезапно из темноты выскочила женщина в белом платье. Мальчик взвизгнул, чуть не расплакавшись, и вцепился в Вэнь Му.

— Не бойся, это фальшивка, — успокоила она, отодвигая волосы у «призрака». При зеленоватом свете показалось спокойное, даже слегка удивлённое лицо живой девушки. — Видишь? Это человек, а не привидение.

Но Ли Цинъэр лишь сильнее прижался к ней, уткнувшись лицом в её плечо и отказываясь смотреть.

Вэнь Му вздохнула и вывела его из дома с привидениями.

— Всё хорошо, мы уже вышли, — сказала она, растрёпав ему волосы.

Сколько же он её душил! Она чуть не задохнулась.

http://bllate.org/book/7282/686781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода