× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, несмотря ни на что, Тун Вэй всё же решила последовать замыслу Ин Цзиня. Ведь именно его ей предстояло «пройти» в этом мире. Пусть даже без сценария она могла действовать свободно — но был и недостаток: она совершенно не знала, когда наступит важный сюжетный поворот. Если хоть на миг отстать от Ин Цзиня, вполне может оказаться, что однажды она просто исчезнет из этого мира.

Осознав это, Тун Вэй весело напевая пошла домой, топая по лужам.

На следующий день, придя в школу, она увидела, как Ин Цзинь, как обычно, мирно спал за её спиной. Тун Вэй заметила, что её прежнее место каким-то образом уже вернули на законное место. Она обошла парту и села перед ним.

Сунь Чжэн с того самого момента, как Тун Вэй вошла в класс, не сводил с неё глаз. Он наблюдал, как она прошла мимо него, будто его вовсе не замечая, и спокойно уселась перед Ин Цзинем. В душе у него бушевали противоречивые чувства — то ли раздражение, то ли разочарование.

Он опустил голову, вспоминая вчерашнюю картину: Тун Вэй и Ин Цзинь стояли так близко друг к другу в том переулке… Что они там делали?.. На правильном, благородном лице Сунь Чжэна промелькнула горькая усмешка.

Тун Вэй перелистывала учебники для одиннадцатого класса. Сейчас шёл первый семестр выпускного года, программы девятого и десятого классов уже почти полностью пройдены, и начался первый цикл повторения.

Сегодня как раз проводилась первая после её возвращения контрольная работа. Инь Хуэй, постукивая каблуками «так-так», медленно обошла класс два круга и вернулась к кафедре. За её надзором редко кто осмеливался списывать.

Тун Вэй прикусила ручку и в мыслях яростно спорила с системой.

— Этот вопрос — вариант А.

— Нет, Б.

— Я только что видела ответ в книге — точно А!

— Ты смотрела на другой вопрос. Здесь немного изменено условие: не «такое-то», а «такое-то», поэтому правильный ответ — Б.

— Ох…

— Эй, это я знаю! «Осенняя река сливается с небесной далью…» Дальше что? «Гууу…» Как там дальше?

— «Дикий гусь летит вместе с закатными облаками».

Тун Вэй кивнула и только прикоснулась кончиком ручки к бумаге:

— А как пишется «гу»?

— ………

Тун Вэй и система, путаясь и поправляя друг друга, совместными усилиями заполнили половину ответов правильно, половину — нет. Она ведь только что вернулась, и её оценки не должны быть слишком высокими. Для Шэнь Чэнь она составила план постепенного повышения успеваемости: сначала еле-еле перейти черту «удовлетворительно», потом добавить пять баллов, потом ещё десять — шаг за шагом. Так будет выглядеть естественно и покажет её старание.

Система: «…………»

Тун Вэй постучала пальцем по столу, прикидывая итоговый балл за работу. Особенно она понизила оценку за сочинение. Это эссе система подобрала из бескрайних архивов, а она сама его основательно переписала — теперь оно точно уникальное.

Закончив работу, Тун Вэй улеглась на парту и заснула. Вчера допоздна читала роман, так и не выспалась. Она вытянула ноги, слегка откинулась назад и уложила почти всё туловище на стол, готовясь к сладкой встрече с Морфеем.

Вдруг она почувствовала, как что-то лёгкое коснулось её носка. Тун Вэй опустила взгляд и увидела, как у её ног спокойно лежит комок бумаги размером с кулак.

«Кто же это такой глупый, что даже списывать не умеет», — подумала она. Но тут же заметила чёрные ботинки, направленные прямо на её ступни.

Над ней возвышалось суровое лицо Инь Хуэй. Тун Вэй почти физически ощущала пристальный взгляд сквозь толстые стёкла очков учительницы.

Из горла Инь Хуэй вырвался пронзительный голос:

— Шэнь Чэнь! Только вернулась — и сразу списываешь? Выходи немедленно!

Тун Вэй огляделась. Чжао Фэй усердно строчил в тетради, Цзя Сылин с тревогой поглядывала в их сторону, но тут же отводила глаза. Краем глаза Тун Вэй заметила, как пальцы Сунь Чжэна судорожно дёрнулись. Она прищурилась — всё стало ясно.

— Учительница, я не списывала.

Между бровями Инь Хуэй залегли две глубокие, сухие морщины. Обычно она не слушала оправданий уличённых на месте преступления учеников, но взгляд Тун Вэй был настолько чист и спокоен, что она невольно спросила:

— Тогда у тебя есть доказательства своей невиновности?

Тун Вэй открыла рот — она могла бы переписать работу заново, ведь с системой её результат гарантированно совпадёт с первым. Но прежде чем она успела заговорить, сзади раздался голос Ин Цзиня.

— Я могу засвидетельствовать.

Голос его прозвучал глухо, словно тяжёлое железо медленно погружалось в воду.

Тун Вэй обернулась. Ин Цзинь закинул длинные ноги на парту, высоко задрав подбородок. Весь класс мгновенно уставился на него, но он никого не замечал — его гордые черты лица излучали холодную дерзость.

— Это Сунь Чжэн бросил записку Чжао Фэю. В ящике Чжао должно быть ещё несколько таких.

Чжао Фэй сначала испуганно вскинулся, услышав своё имя, но как только Ин Цзинь продолжил, сразу сник. Инь Хуэй сначала усомнилась, но, увидев реакцию Чжао Фэя, подошла и тщательно обыскала его ящик. Оттуда извлекли шпаргалки по математике, английскому, обществознанию и истории. Чжао Фэю даже не пришлось оправдываться — он уныло потопал за Инь Хуэй, чтобы выслушать наказание. Под раздачу попал и Сунь Чжэн.

Перед тем как уйти, Сунь Чжэн бросил на Тун Вэй злобный взгляд. Она без стеснения ответила ему таким же. После такого переполоха спать расхотелось.

— Эй.

Голос Ин Цзиня донёсся ей прямо в затылок.

Тун Вэй вяло отозвалась:

— У меня есть имя. Я не «эй».

Ин Цзинь смотрел в окно, где ученики младших классов полумёртвые от усталости выполняли коллективные упражнения, напоминающие танец зомби.

— Теперь ты моя. Буду называть, как мне вздумается.

Тун Вэй: «…………»

Эта фраза показалась ей до боли знакомой… Ах да! Вчера она прочитала нечто подобное в каком-то марисьюшном романе.

Ин Цзинь неизвестно откуда достал потрёпанный чёрный кошелёк и швырнул его на парту Тун Вэй:

— Я проголодался. Сходи, купи мне целую сумку еды.

Тун Вэй уставилась на кошелёк. Двумя пальцами она подняла его, оценивая степень износа — похоже, им пользовались не меньше пяти лет. Однако кошелёк был удивительно чистым. На поверхности даже виднелись следы интенсивной чистки — кто-то слишком усердно тер его.

Тун Вэй бросила взгляд на «барина», который развалился на стуле, и смирилась с судьбой. Хорошо хоть сейчас большая перемена — времени хватит.

Она неспешно добрела до школьного магазинчика. Поскольку их школа была провинциальной ключевой, условия здесь были неплохими. Глядя на разнообразные лакомства, Тун Вэй внезапно вспомнила: Ин Цзинь так и не сказал, что именно хочет есть.

Радостно хмыкнув, она набрала все любимые сладости. Когда дошла очередь расплачиваться, она открыла кошелёк Ин Цзиня — и обнаружила внутри лишь чёрную карту и больше ничего.

Тун Вэй: «…………»

Тун Вэй: «Хех… Босс, а вы принимаете оплату картой?»

Продавец: «…………»

Под странными взглядами продавца и окружающих Тун Вэй расплатилась и, тяжело дыша, потащила огромный пакет вверх по лестнице. Совсем забыла, что их класс на седьмом этаже!

Когда она наконец вернулась в класс, вокруг её парты собралась толпа. До неё долетел тихий, дрожащий голосок:

— Спасибо тебе тогда…

Тун Вэй протиснулась сквозь толпу и увидела Хэ Анью, которая стояла рядом с Ин Цзинем, опустив голову. Её хрупкая фигурка вызывала жалость — будто побитый цветочный бутон.

«Ого, попала на прямой эфир», — подумала Тун Вэй.

Ин Цзинь, заметив, что Тун Вэй оказалась за пределами толпы, нетерпеливо поджал губы и метнул такой леденящий взгляд, что воздух вокруг мгновенно похолодел. Любопытные зрители переглянулись и неохотно разошлись.

Люди шуршали одеждой, проходя мимо Тун Вэй. Она игнорировала любопытные взгляды и крепко прижимала к себе пакет с едой — берегла хрупкие чипсы. Ин Цзинь, увидев, как она прижимает пакет, будто белка, прячущая орешки, фыркнул и протянул руку:

— Дай сюда.

Тун Вэй посмотрела на него, потом на пакет и осторожно передала. Ин Цзинь без церемоний швырнул его на её парту и с презрением окинул разноцветные упаковки:

— Накупила всякого хлама. Ни одной съедобной вещи.

Тун Вэй пробормотала себе под нос:

— Не ешь — моё будет.

Она уселась на своё место и с тоской уставилась на заветный пакет. В прошлом мире, среди боевых искусств, она давно не пробовала современной еды.

Ин Цзинь заметил торчащий у неё на макушке непослушный волосок и мягкий изгиб щеки. Похоже, девчонка надула щёки и корчит рожицу, чтобы он не видел.

Его настроение мгновенно улучшилось. Он опустил ноги на пол и слегка наклонился вперёд:

— Повернись-ка. Дай посмотреть.

Хэ Анью стояла в нерешительности: уйти или остаться? Она крепко прикусила нижнюю губу. Ин Цзинь явно не желал с ней разговаривать, но уйти незамеченной было выше её сил. Тем более многие, хоть и вернулись на места, всё ещё косились в их сторону.

От этого внимания Хэ Анью почувствовала себя так, будто на спине колют иголки. Её глаза покраснели, слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

— Прости… — прошептала она дрожащим голосом. — Прости… что побеспокоила… Но тогда… тебе правда спасибо…

Плечи её слабо дрожали, будто от малейшего дуновения ветра она упадёт.

Тун Вэй, всё ещё погружённая в размышления о вкуснейших чипсах, наконец оторвалась от пакета и повернулась к Хэ Анью:

— Ой-ой! Чей это ребёнок? Почему так жалобно плачет?

С этими словами она снова уткнулась в пакет и больше не отводила от него глаз.

Ин Цзинь приподнял бровь и вдруг рассмеялся. Он всё это время не сводил глаз с Тун Вэй и видел, как та с тоской смотрела на еду, будто вспоминая что-то очень важное.

На миг ему даже стало жаль её… Но эта «дура» вместо чего-то трогательного вдруг ляпнула такое!

Как только Ин Цзинь рассмеялся, за ним подхватили и другие. Хэ Анью пошатнулась, её лицо медленно налилось багровым цветом. Пальцы нервно мяли форму, грудь часто вздымалась, и наконец слёзы, долго сдерживаемые, хлынули потоком. Она тихо всхлипывала, едва слышно.

Тун Вэй только сейчас осознала, что, кажется, довела девушку до слёз. Она широко раскрыла глаза, глядя, как слёзы текут у Хэ Анью рекой.

Тун Вэй:

— А?.

Как так получилось? Она только сейчас поняла, что сказала что-то не то, но ведь это вырвалось само собой! Теперь она не знала, что сказать.

Что вообще можно сказать? «Не плачь, дорогая, твой натуральный макияж уже размазался. Вытри слёзы — мы же современные женщины!»?

Но прежде чем она успела что-либо произнести, раздался резкий окрик, будто автоматная очередь:

— Шэнь Чэнь! Что ты делаешь?!

Сунь Чжэн, только что вернувшийся из кабинета, увидел, как Хэ Анью плачет перед Шэнь Чэнь. Он резко подскочил и спрятал Хэ Анью за своей спиной.

Сунь Чжэн гневно уставился на Тун Вэй:

— Шэнь Чэнь! Я же говорил — между мной и Хэ Анью ничего нет! Перестань преследовать её!

Он громко выкрикнул эти слова, поднял подбородок и посмотрел на Тун Вэй. В его глазах мелькнуло злорадство — наконец-то он выпустил пар.

С тех пор как Тун Вэй вернулась, он чувствовал себя неловко. Что бы она ни делала, он не мог удержаться, чтобы не взглянуть. Но чем чаще он смотрел, тем сильнее ощущал странность: Шэнь Чэнь будто совсем перестала замечать его. Эта перемена каждый час напоминала ему о себе, как заноза в горле. А вчера, увидев в переулке Шэнь Чэнь и Ин Цзиня, стоящих лицом к лицу, он окончательно вышел из себя.

И вот сейчас, увидев плачущую Хэ Анью, его первой мыслью было не «почему она плачет», а «Шэнь Чэнь снова лезет к ней из-за меня». В этот момент вся его злость нашла выход.

http://bllate.org/book/7281/686731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода