× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжэн растерянно переводил взгляд. Он и не думал, что так легко выдаст правду. Ледяной, как осколки льда, взгляд Тун Вэй заставил его отвести глаза, и голос его стал тише:

— Я… я видел…

Тун Вэй прищурилась:

— Значит, ты видел, как я поскользнулась на лестнице и порезала правую руку об железную перекладину. Ты наверняка видел, как мой лоб ударился об пол и хлынула кровь. И, разумеется, ты видел, как я корчилась на земле целых десять минут, прежде чем поднялась.

Её глаза с каждым словом становились всё жестче, будто превращались в острые иглы, готовые пронзить сердце Сунь Чжэна.

Тот, выслушав речь Тун Вэй, остолбенел. Холодный пот покрыл его лоб, кадык нервно прыгал, и лишь спустя долгую паузу он выдавил:

— Да ты… кого разыгрываешь?

Тун Вэй слегка встряхнула широкие рукава. Взгляд Сунь Чжэна невольно скользнул к её запястью — и там, на бледной, хрупкой коже, зиял уродливый шрам, от которого даже сейчас мурашки бежали по спине: настолько страшной, должно быть, была рана.

Чжао Фэй, Цзя Сылин и остальные застыли в изумлении — никто не ожидал, что дело дойдёт до такого. Особенно Чжао Фэй: в его душе вдруг вспыхнула тревога. Он машинально посмотрел на Сунь Чжэна и увидел, как тот, заворожённый, смотрит на запястье Тун Вэй.

Сердце у Чжао Фэя ёкнуло. «Неужели он сейчас всё признает? — подумал он с ужасом. — Если это подтвердится, нам с Сунь Чжэном не поздоровится: в лучшем случае — выговор, в худшем — отчисление!»

— Э-э… да он просто шутит! — громко произнёс Чжао Фэй, стараясь придать голосу лёгкость, хотя вначале сам не был уверен. — В тот день у него дома дела были, он давно ушёл!

Тун Вэй опустила рукава, чуть приподняла подбородок и лишь краем глаза бросила взгляд на Чжао Фэя — того самого, кто вместе с Сунь Чжэном устроил эту шутку. Её губы изогнулись в ледяной усмешке:

— О, правда?

В те времена технологии ещё не достигли такого уровня — компьютеры не были распространены, и у Сунь Чжэна с Чжао Фэем не осталось никаких доказательств их проделок.

Сунь Чжэн вздрогнул от этой улыбки. Его тело инстинктивно отпрянуло назад, задев парту — раздался резкий, неприятный скрежет.

Ученики за первыми партами обернулись. Инь Хуэй встала с кафедры, и её каблуки чётко застучали по полу. Чжао Фэй и Цзя Сылин тут же повернулись обратно, делая вид, что увлечённо решают задания.

Тун Вэй аккуратно собрала листы и передала их подошедшей Инь Хуэй, кивнула и, взяв сумку, вышла из класса. Школа разрешила ей покидать занятия досрочно — здоровье ещё не до конца восстановилось, но учёба не должна пострадать.

Инь Хуэй уже собиралась отчитать нарушителей, но Тун Вэй сунула ей в руки стопку работ. Та опустила брови, быстро пролистала листы и, не найдя ошибок, подняла глаза. Перед ней стоял Сунь Чжэн, глупо уставившийся на неё.

— Сунь Чжэн! На что смотришь! — рявкнула она.

Класс взорвался хохотом. Сунь Чжэн наконец пришёл в себя.

Выйдя из класса, Тун Вэй не пошла домой, а последовала указаниям системы, чтобы найти следы Ин Цзиня. Этот мир отличался от двух предыдущих: кроме того, что её целью является Ин Цзинь, она ничего не знала.

Система сообщила, что сложность возросла — и, судя по всему, именно в этом и заключалась новая трудность: она больше не была сторонним наблюдателем, знающим сюжет наперёд. Теперь она сама стала частью этой истории.

Тун Вэй шла по тихому коридору и вскоре оказалась у задней стороны здания Ифу. Там, на полуметровом парапете, сидел Ин Цзинь: одна нога свисала, другая беззаботно покачивалась. Даже издалека его профиль — резкий, холодный и притягательный — производил сильное впечатление.

Тун Вэй медленно подошла ближе. Солнечные зайчики мягко играли на его чертах — изящных, но мужественных. И всё же, несмотря на тёплый свет, от него исходила ледяная отстранённость, которую Тун Вэй остро ощутила.

Она приподняла бровь. «Неужели в этом мире мой эпизодический персонаж — такой вот подросток, холодный, красивый и до ужаса самовлюблённый?» — подумала она.

Остановившись на безопасном расстоянии, она спокойно, но чётко произнесла:

— Позволь представиться заново. Меня зовут Шэнь Чэнь. Теперь я сижу перед тобой. Буду рада сотрудничеству.

Ин Цзинь чуть приподнял подбородок с чёткими скулами. Тун Вэй заметила, как из его ноздрей вырвалась струйка пара, а чёрные, как обсидиан, глаза холодно скользнули по её лицу. Он легко спрыгнул на землю, подхватил потрёпанный мешок вместо портфеля и, широко шагая, направился мимо неё.

В этот момент Тун Вэй левой ногой слегка сместилась вперёд и, ловко, как ласточка, влетела в его объятия. От него пахло чистым мылом и лёгкой горчинкой табака. Под её руками ощущались упругие, сильные мышцы юноши.

Сердце Тун Вэй на миг дрогнуло, но тут же воцарилась пустота. «Не он… Наверное, это просто иллюзия», — подумала она, пряча горькую усмешку. Как она могла позволить себе увлечься этим виртуальным миром?

Убедившись, что чувства не шевелятся, она на три секунды очистила разум и резко отстранилась.

Ин Цзинь стоял бледный, словно окаменевший. Даже когда она отпустила его, он не шевельнулся.

Тун Вэй отошла на три метра и увидела, как он странно уставился на неё, виски пульсировали, а глаза горели яростью, будто он хотел разорвать её на куски.

— Да ты… чё за… Ты меня обняла?! — почти заорал он, отпрыгивая, будто его ударило током, и отскочил на добрых восемь шагов.

Тун Вэй заметила, как его руки по бокам напряглись, кулаки сжались так, что хрустели суставы, — но он не ударил.

Она приподняла бровь, удивлённая такой бурной реакцией. Но понимала: оставаться здесь больше нельзя. Поэтому она развернулась и быстро побежала к повороту, пока не скрылась из его поля зрения. За спиной остались только яростные крики и грохот опрокинутого мусорного бака.

Поправив растрёпанные короткие волосы, она нахмурилась и спросила:

— Система, с этим НИПом что-то не так?

— Извините, данный вопрос выходит за рамки моих полномочий.

Тун Вэй холодно усмехнулась:

— Ты сказала, что нельзя рассказывать сюжет, но не сказала, что нельзя раскрывать характеристики персонажа.

— …

— Значит, я не нарушаю правила.

— … У него фобия прикосновений.

Тун Вэй шла по бордюру, опустив голову. Фобия прикосновений? Наверное, разновидность психологического расстройства? Теперь понятно, почему он так бурно отреагировал. Она вспомнила его бледное, напряжённое лицо и чуть не рассмеялась… но тут же улыбка сошла с губ.

Потому что прямо перед ней стоял Ин Цзинь. Пот стекал по его вискам, грудь тяжело вздымалась, а под чёрной футболкой отчётливо проступали контуры мощных мышц.

Но выражение лица было по-настоящему пугающим. Тун Вэй посмотрела ему в глаза и не сомневалась: он вот-вот бросится и вцепится ей в горло.

Она машинально сделала полшага назад. Ин Цзинь сразу это заметил и фыркнул:

— Собираешься бежать?

Тун Вэй не смутилась:

— Это была просто ошибка.

Ин Цзинь вспомнил тот внезапный объятие — и грудь его вздулась ещё сильнее. Тун Вэй внешне улыбалась, но глаза неотрывно следили за каждым его движением. Она не знала, как именно люди с такой фобией реагируют на насильственные прикосновения. Если он попытается причинить ей вред — она тут же убежит.

Но юноша явно не собирался давать ей такого шанса. В мгновение ока он оказался перед ней. Тун Вэй моргнула — и уже чувствовала запах пота и мужского гормонального аромата. В голове ещё отдавался образ его движения: мощный, как у гепарда с пружиной вместо лап.

Голос сверху, хриплый, на грани мальчишеского и мужского, произнёс:

— Теперь хочешь бежать?

Тун Вэй быстро покачала головой, притихшая, как испуганная перепёлка.

Она стояла слишком близко — даже пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо.

Он молча смотрел на неё сверху вниз, и от этого взгляда по коже будто ползли иголки.

Прошла долгая пауза, но он так и не сказал ни слова. Зато их странная поза уже привлекла внимание прохожих. До конца уроков оставалось минут тридцать, а улица была недалеко от школы — скоро здесь хлынет поток учеников.

Тун Вэй подняла глаза: взгляд скользнул от его груди к напряжённому кадыку, к подбородку с лёгкой щетиной, к прямому носу и, наконец, к глазам, полным сложных эмоций.

— Что тебе нужно? — вырвалось у неё дрожащим голосом.

— Что мне нужно? — переспросил Ин Цзинь, повторяя её слова с иронией, но тут же осёкся.

Он нахмурил брови, скривился, будто не вынося собственной слабости. Тун Вэй отчётливо видела, как его уши покраснели, будто их раскалили на железе.

— Да ты… чё за… Ты думаешь, я что-то хочу от тебя?! — взорвался он, готовый лопнуть от злости, но всё же сдерживался — не мог ударить.

— Я не бью женщин! — добавил он, будто оправдываясь.

Тун Вэй смотрела на его свирепую рожу и думала: «Братан, ты выглядишь совсем не так, как будто это правда».

Пока они спорили, солнце уже склонилось к закату. Было около шести вечера — как раз время окончания последнего урока. Уличные торговцы расставляли лотки, готовясь к вечернему наплыву.

Тун Вэй, глядя на его злобное, но бессильное лицо, махнула рукой в сторону переулка:

— Пойдём туда разберёмся?

Ин Цзинь мрачно глянул на неё и направился в переулок. Тун Вэй покорно последовала за ним, уже прикидывая, как бы его успокоить. «Ведь я же умудрилась уговорить даже Цинь Цанмо, — подумала она. — Такой мелкий юнец мне не страшен».

Она моргнула, вернувшись из размышлений, и увидела, что Ин Цзинь уже стоит и ждёт её.

Его почти двухметровая фигура, словно одинокий волк, внушала уважение — и Тун Вэй знала: он не блефует.

Она подошла и, подбирая слова, начала:

— Я просто…

— Не надо объяснений, — перебил он, глядя сверху вниз. Его лицо было непроницаемо.

— Я терпеть не могу оправданий.

— Шэнь Чэнь, слушай внимательно. У тебя только два пути. Первый — стать моим посыльным, носить мне чай и воду, пока я не отойду от злости. Второй — убираться подальше и больше никогда не попадаться мне на глаза.

Он смотрел на неё свысока:

— Выбирай.

Тун Вэй: «……Ты, юнец, явно рождён для роли самодовольного мерзавца».

Она вздохнула про себя. Ну что ж, он ведь и есть мерзавец по сюжету.

— А третий вариант есть?

Ин Цзинь жестоко усмехнулся:

— Нет.

Тун Вэй: «……Чёрт с тобой».

Она выпрямилась:

— Выбираю второй.

Ин Цзинь хмыкнул, будто говоря: «Ну и умница», засунул руки в карманы и, покачиваясь, ушёл. Тун Вэй с трагическим видом смотрела ему вслед.

Когда он полностью исчез за углом, она провела ладонью по лицу и холодно усмехнулась:

— Думал, я не вижу твоей игры?

— Эти трюки — из самых заезженных мари-сю-романов. Юнец, тебе давно пора обновить репертуар.

Система: «…………»

http://bllate.org/book/7281/686730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода