× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюй смотрел на застенчивую женщину перед собой и чувствовал раздражение. «Конечно, ты не нарочно на меня налетела, — подумал он. — Ты даже не заметила меня. Настоящая цель — тот, кто позади».

Он вовсе не обращал на неё внимания: едва шагнув вперёд, он почувствовал глухой толчок сзади, от которого его тело слегка накренилось и случайно задело её.

Хэн Шимэн, видя, что Хэ Сюй молчит, ещё больше разволновалась. Она чуть приподняла голову и увидела, как мужчина задумчиво смотрит на неё. В груди у неё забилось радостное предвкушение. Вот оно! Она знала — её красота обязательно привлечёт внимание любого мужчины. Уголки губ Хэн Шимэн тронула скрытая улыбка. Заметив, что Хэ Сюй всё ещё смотрит на неё, словно застыв в раздумье, она почувствовала себя ещё увереннее.

Хэн Шимэн не знала, что Хэ Сюй так пристально смотрит на неё лишь потому, что она немного напоминает Хэн Шишюань, только выглядит гораздо краше и пышнее, а в её юных чертах радость так и прорывается наружу, совершенно не скрываясь.

Хэ Сюй подавил разочарование и бросил взгляд в сторону — Хейдон наблюдал за ним. Он слегка улыбнулся: три части искренности и семь — фальши, но этого было достаточно, чтобы половина женщин в зале растаяла от восторга.

Тун Вэй услышала, как Хэ Сюй мягко произнёс:

— Прекрасная ночь. Пойдём прогуляемся в сад?

У неё моментально подскочило давление. «Прекрасная ночь?! Звёзды и лунный свет?! Неужели второй мужской персонаж сейчас поведёт главную героиню в сад для чего-то неприличного?!»

Её любопытство взорвалось, как первобытный поток.

Но тут же она услышала ледяной тон Хэ Сюя:

— Тебе не нужно следовать за мной.

Тун Вэй: «……(=′ー`)» Ну конечно… значит, действительно собираются заняться чем-то неприличным.

Лицо Хэн Шимэн стало ещё более застенчивым — румянец уже почти достиг шеи.

Тун Вэй с тяжёлым сердцем смотрела, как пара направилась в сад. Под серебристым лунным светом их взаимные томные взгляды, должно быть, создавали чрезвычайно гармоничную и романтичную картину. Она уже жалела, что подсыпала снотворное в вино Хэ Сюя: а вдруг он потеряет сознание прямо посреди всего этого, когда сюжет только набирает обороты?

«Ах, какой я грешник», — подумала она с сожалением.

На лице Хейдона появилась саркастическая усмешка. «Значит, женщины — его слабое место?» — хмыкнул он, делая глоток вина. Похоже, эта женщина станет его точкой прорыва.

Так, благодаря неловкому вмешательству Тун Вэй, оригинальный сюжет продолжал разворачиваться согласно плану. А сама Тун Вэй уже воспользовалась ночью и выскользнула из роскошного зала. Под замком находился огромный паркинг с единственным въездом и выездом. Машина Хэ Сюя, скорее всего, стояла именно там.

Вокруг замка были расставлены строгие караулы, и каждые несколько минут мимо проходили здоровенные охранники с оружием. Если её поймают, Тун Вэй останется только либо сбежать, притворившись мёртвой, либо покинуть тело духом.

Благодаря подсказкам системы ей удалось без происшествий проскользнуть мимо трёх обходов.

Тун Вэй пригнулась и благополучно добралась до парковки. Лоуренс, будучи самоуверенным, не стал размещать здесь много охраны — даже личные телохранители гостей остались наверху, рядом со своими господами.

Тун Вэй легко нашла автопарк Хэ Сюя. Его машина — новейший полностью чёрный бронированный автомобиль. В лобовую атаку с ним мог бы справиться разве что танк. А бомба была спрятана прямо в двигателе. Тун Вэй поняла, что разминировать её не получится — остаётся только устроить взрыв заранее.

Она достала из кармана маленький чёрный блок и аккуратно прикрепила его под днище машины. Это была мощная взрывчатка с таймером. Через полчаса автомобиль превратится в пыль, не оставив и следа.

Закончив дело, Тун Вэй с облегчением выдохнула. Она даже не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Осталось лишь незаметно вернуться обратно — и никто ничего не заподозрит.

— Что ты делаешь?

Волосы на затылке Тун Вэй мгновенно встали дыбом. Холодный предмет упёрся ей в затылок, а ледяной голос Хэ Сюя прошелестел у самого уха:

— Стоит мне лишь нажать на спуск, и твоя голова разлетится, как арбуз, пнувший слишком сильно.

— …Система, почему ты не предупредила, что Хэ Сюй всё это время шёл за мной?!

— Не обнаружено аномалий. Пожалуйста, пользуйтесь системой спокойно.

— (??д?)b Да пошла ты со своей «спокойной системой»! — Тун Вэй уже потеряла всякую надежду на эту бесполезную систему.

— Говори! — рявкнул Хэ Сюй, прижав её к машине. В его голосе звенела такая жестокость, что кровь стыла в жилах.

Он никогда не был мягким человеком. Просто не стал сразу стрелять, чтобы выяснить, кто стоит за ней.

Тун Вэй: «……» За моей спиной только эта система, которая вот-вот воткнёт мне нож в спину. Ох, ха-ха.

Но Хэ Сюй уже резким движением заломил ей руки за спину. Чёрный ствол пистолета упёрся в её белый лоб, а длинные пальцы сжали подбородок, не позволяя укусить язык.

Тун Вэй: «…………» Не волнуйся, умирать я пока не собиралась.

Его глаза цвета прозрачного хрусталя сверкали жестокостью и решимостью. В огромном гараже мужчина напоминал хищника, прижавшего свою добычу когтями — стоит ему двинуться, и бедный кролик погибнет.

— Дай-ка угадаю… взрывчатка? — ледяной взгляд Хэ Сюя скользнул по её замаскированному лицу, будто он уже решал, какие пытки применить, чтобы заставить заговорить.

Подбородок Тун Вэй пронзила боль. Она вдруг вспомнила, как год назад нож пронзил её сердце, и эта боль снова дала о себе знать. От страха и боли по щекам сами собой покатились слёзы.

«Ууу… Больно же… Почему мне всегда достаются такие мерзкие антагонисты? Неужели нельзя было дать мне милого, наивного и доброго главного героя?!»

Лицо Хэ Сюя дёрнулось. Он не ожидал, что «мужчина» заплачет так внезапно и без стеснения. Холодные слёзы стекали по его ладони, но «он» всё ещё не собирался останавливаться.

— Ещё раз заплачешь — пристрелю на месте!

Тун Вэй: «……» Она всхлипнула — и заревела ещё громче.

«Уууу… Почему каждый раз именно он меня шантажирует?! И ведь это тот самый человек, которого я должна спасти! Есть ли на свете кто-нибудь несчастнее меня?!»

Этот дурацкий образ персонажа! Эта проклятая система!

Система: «…………»

Хэ Сюй: «…………»

Тун Вэй решила: раз всё равно умирать, то лучше поплакать вдоволь. Но вдруг рука, сжимавшая её, ослабла, и она сквозь слёзы увидела, как Хэ Сюй безжизненно рухнул на пол.

Тун Вэй: «(⊙o⊙)?!» Такой поворот событий застал её врасплох.

И тут она вспомнила — снотворное, которое она сама подсыпала ему ранее, наконец подействовало. То, что Хэ Сюй продержался так долго, уже говорило о его нечеловеческой силе воли.

— Вот тебе и пистолет! — Тун Вэй пнула его по голени.

— Вот тебе и подбородок! — Неудовлетворённая, она пнула ещё раз.

— Ты хоть понимаешь, как тяжело мне спасать тебя каждый раз?! Я буквально рискую жизнью ради твоих глупостей, парень!

Лицо Тун Вэй всё ещё было мокрым от слёз, но она понимала: оставлять Хэ Сюя здесь нельзя. Во-первых, скоро взорвётся бомба. Во-вторых, если появится кто-то с плохими намерениями и выстрелит в него, пока он без сознания, ей придётся распрощаться с этим миром.

Тун Вэй с трудом вытащила пистолет из его руки и спрятала в карман. Одной рукой она подхватила его за талию, другой — перекинула его руку себе на плечо и, пошатываясь, потащила к выходу.

Ночь была глубокой. Тун Вэй, сжимая талию Хэ Сюя, с трудом передвигалась. Хэ Сюй — высокий парень ростом метр восемьдесят пять, с подтянутой фигурой и развитой мускулатурой. Когда весь его вес лег на неё, после двух шагов Тун Вэй почувствовала, что половина её жизни уже ушла.

Пот стекал по щекам и капал за воротник. Она почувствовала чей-то взгляд на своём лице и бросила косой взгляд в сторону. Хэ Сюй прищуривался, и в его глазах читалась та самая холодная решимость, которую она прекрасно знала.

Снадобье было не особо сильным — обычный человек проспал бы час или два. Но Хэ Сюй не только долго сопротивлялся действию, но и сохранил некоторую ясность сознания. Такая выносливость… Если в будущем он станет парализован, его гордый и жестокий характер точно не выдержит такого унижения. Мысли Тун Вэй невольно унеслись вдаль.

— Ты… что делаешь? — голос Хэ Сюя звучал мягко и изящно, но в нём чувствовалась слабость.

Тун Вэй, стиснув зубы, усадила его в относительно укромное место:

— Не твоё дело. Всё равно я тебе не наврежу.

Хэ Сюй тихо усмехнулся. На лице не было эмоций, но насмешка в глазах была настолько явной, что Тун Вэй не могла её не заметить.

— Э-э… чисто техническая ошибка, — смутилась она. Она хотела лишь подсыпать ему немного снотворного, чтобы выиграть время для выполнения задания. Но теперь, вспомнив, что без этого он, возможно, уже пустил бы ей пулю в голову, она снова почувствовала уверенность.

«Чёрт, почему это всегда я, а не главная героиня, страдаю от рук антагониста?!»

Похоже, Хэ Сюй подумал о том же. Они молча смотрели друг на друга.

Они всё ещё находились в подземном гараже замка. Хэ Сюй прислонился к стене, и его глаза казались глубже обычного. В тишине особенно чётко слышалось прерывистое дыхание юноши. Он видел: тому действительно было тяжело. Лицо бледное, пот смочил чёлку, и волосы прилипли ко лбу. Кончики прядей блестели, но ничто не сравнится с яркостью его глаз, сияющих, как нефрит.

Он редко встречал таких людей — почти никогда. Этот юноша подсыпал ему снотворное, но не яд; установил бомбу, но затем с таким трудом увёл его подальше от неё; держал в руках пистолет, но Хэ Сюй почему-то был абсолютно уверен, что ствол не будет направлен на него.

Его пальцы коснулись кнопки на поясе. Стоит нажать — и оттуда вылетит отравленная стрела. Он был уверен: юноша не успеет увернуться.

Палец помедлил… и опустился.

— Ты не убьёшь меня, — сказал Хэ Сюй мягко, но с абсолютной уверенностью.

Тун Вэй поправила воротник и про себя проворчала: «Ты хоть раз видел, чтобы кто-то так усердно спасал человека, а потом убивал его?»

Но вслух она произнесла лишь одно слово:

— Ага.

Получив простое подтверждение, Хэ Сюй, похоже, не удивился.

— Любопытно, — тихо вздохнул он.

В этот момент раздался оглушительный взрыв — будто гром среди ясного неба.

Пламя взметнулось к потолку, один за другим последовали новые детонации, и горячая волна устремилась прямо к Тун Вэй — сработал таймер бомбы.

Хэ Сюй поправил уголки одежды. Сидя у стены, он выглядел совершенно спокойным, будто взорвалась не его бесценная машина, а просто кусок старого железа.

Одновременно в голове Тун Вэй прозвучал сигнал: [Поздравляем! Вы получили 20 % жизненной энергии]. Она облегчённо выдохнула и взглянула на Хэ Сюя. Он тоже смотрел на неё. Независимо от того, изменилось ли его выражение лица, она едва заметно кивнула и, подпрыгнув, исчезла в ночи.

Такой мощный взрыв не мог остаться незамеченным.

— Подожди, — окликнул её Хэ Сюй.

Тун Вэй обернулась. Он указал на пистолет на полу:

— Возьми его с собой.

Она колебалась, но крики и шаги уже не оставляли времени. Быстро подобрав оружие, она скрылась в темноте под руководством системы.

Взрыв имел серьёзные последствия. Поскольку он произошёл в подземном гараже, другие автомобили тоже пострадали, вызвав цепную реакцию. Сам фундамент замка задрожал.

Хэ Сюй потёр лоб. «Если я ещё немного посижу здесь, меня точно засыплет обломками», — подумал он. Он нетвёрдо поднялся на ноги, выпрямил спину и сделал уверенный шаг вперёд — никаких следов прежней слабости. Прищурив глаза, похожие на драгоценные камни, он почти беззвучно прошептал:

— Ты не уйдёшь далеко.

В тот же момент чёрные фигуры ворвались в гараж. Часть потолка уже обрушилась, и вся конструкция грозила рухнуть.

Хэ Сюй холодно посмотрел вперёд и первым бросился наружу.

http://bllate.org/book/7281/686711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода