× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Performer / Быстрые миры: Исполнительница ролей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это глубоко запечатлелось в памяти Вэйвэй. Как такое возможно?

Её зрачки расширились от ужаса, и она с испугом уставилась на ту группу людей.

— Что с тобой, Вэйвэй? — обернулся Мо Пэй, на лице которого читалась искренняя тревога. Он не переставал оглядываться в том направлении, куда она смотрела.

Вэйвэй незаметно загородила ему обзор и покачала головой:

— Ничего. Пойдём.

Но на лице её застыла грусть и разочарование. «Таньюэ… вот почему ты не хотел мстить. Теперь я поняла твою боль. Как же это смешно… и как же разочаровывает!»

Прошёл целый месяц, прежде чем Вэйвэй наконец добралась вместе с Мо Пэем до дома клана Мо — первого среди воинских родов Центральных равнин, уважаемого и благородного рода, чьи владения кишели учениками и последователями.

Возможно, из-за подготовки к Большому Совету Воинов Вэйвэй уже несколько дней не видела Мо Пэя. И ей даже стало легче на душе. Подходит ли он ей или нет — она не знала, но точно осознавала одно: они идут разными путями. Им не быть вместе.

К тому же сто одна душа Беспечной Усадьбы… эта кровавая месть всё ещё жгла в её сердце.

Она искала подходящий момент — и Большой Совет Воинов стал идеальной возможностью.

Большой Совет Воинов начался в назначенный день. Небо было ясным, ветер — ласковым, и со всех концов света съехались прославленные мастера боевых искусств.

Вэйвэй сидела во дворе дома Мо и смотрела вдаль, где толпились люди.

Как незамужняя девушка, она без предупреждения приехала в дом Мо Пэя. Хотя в мире воинов не принято церемониться, родители Мо всё же относились к ней с неодобрением. Правда, из уважения к сыну не вмешивались открыто — ограничивались лишь показной вежливостью. Вэйвэй сама понимала, что её поступок был не совсем уместен.

Но она лишь хотела воспользоваться этим шансом, чтобы подтолкнуть Таньюэ к падению во тьму. Если бы она просто исчезла, его эмоции, вероятно, вышли бы из-под контроля ещё сильнее.

Только бы она не переоценила себя…

На самом деле, она недооценила себя. Узнав, что она появилась в доме Мо, Таньюэ немедленно отправил людей на разведку. Вскоре подтвердилось: Вэйвэй действительно живёт у Мо.

Услышав эту весть, Таньюэ не впал в ярость, как можно было ожидать. Он спокойно приподнял чашку чая и сделал глоток.

Тень скрывала его глаза, в которых на миг вспыхнул багровый отсвет, а также бурлящую, готовую прорваться наружу демоническую энергию.

Таньюэ уже впал во тьму!

Он прекрасно это осознавал, но больше не хотел сдерживаться. Его решимость колебалась, и он чувствовал, что теряет контроль!

С тех пор как их род был уничтожен, они с сестрой ни на миг не расставались. Сейчас же они разлучены дольше всего за всю жизнь.

Он помнил, как маленькая девочка, едва достававшая ему до пояса, обнимала его за талию и твёрдо говорила слова, которые теперь отдавались в сердце болью.

А теперь она выросла… и собиралась без сожаления отбросить его?

Он не позволит!

Ночью, когда все уснули, Таньюэ пробрался в комнату, которую заранее разведал. Обстановка была крайне скромной — от одного взгляда на неё у него нахмурились брови.

Он всегда окружал сестру роскошью, считая, что даже лучшего недостаточно для неё. А теперь она живёт в такой нищете? С трудом сдерживая гнев, он прошёл глубже в дом — и увидел самое невыносимое.

Те самые руки, что когда-то водили по струнам цитры и выводили изящные иероглифы, теперь возились в тесной кухоньке, готовя еду для других.

Дым и жир испачкали её лицо, а копоть осела на её чёрные, как вороново крыло, волосы.

Госпожа Мо, типичная образцовая хозяйка, давно заметила, что Вэйвэй явно не приспособлена к домашнему быту. Но сын так упорно настаивал, что ей пришлось смириться. Однако, увидев, что девушка никогда не подходила к плите и её пальцы «не касались ни капли воды», госпожа Мо решила потихоньку приучать её к делам.

Таньюэ смотрел на это и чувствовал, будто его сердце жарят на раскалённой сковороде — больно и мучительно.

«Мо Пэй, как ты мог заставить её заниматься этим?»

Она должна была жить беззаботно, а не чахнуть от повседневных хлопот.

Даже её одежда теперь — простая хлопковая рубаха.

Хотя ничто не могло скрыть её природной грации, она заслуживала самого лучшего.

Таньюэ еле слышно вздохнул. Дождавшись, пока в комнате никого не останется, он вышел к Вэйвэй.

Всего несколько дней прошло с их последней встречи, но для него это было словно целая вечность. Он смотрел на её лицо, и оно сливалось в его памяти с образом матери — той самой тихой и нежной женщины, которая оказалась столь жестокой к собственному ребёнку. Когда правда вскрылась, Таньюэ даже не удивился — всё встало на свои места.

Неудивительно, что глава Беспечной Усадьбы мог по полмесяца не возвращаться домой, и супруги виделись реже, чем с управляющим.

И те странные взгляды между родителями… Раньше он думал, что это просто тоска по разлуке. А на самом деле — это была сложная паутина прошлых обид и тайн, протянувшаяся и в их поколение.

Только его сестра осталась в этой истории невинной — чистой, не запятнанной кровью.

Таньюэ знал, что сам уже утонул в бездонной тьме и не может выбраться. Но он обязан сохранить чистоту своей единственной сестры.

Он возьмёт всё зло на себя, и ей достаточно будет смотреть на его спину.

Он протянул руку и мягко улыбнулся:

— Надоело играть — пора домой, сестрёнка!

Его взгляд был спокоен, но в нём читалась такая печаль, будто над древней дорогой дует холодный ветер, — от неё хотелось плакать.

У Вэйвэй защипало в носу, но она покачала головой и сделала шаг назад:

— Брат… нет, вернее, следует звать тебя юным повелителем Демонической секты!

Таньюэ замер. Эти слова звучали в его голове снова и снова. Она узнала. Она всё узнала!

Ничто не остаётся тайной навечно… разве что для мёртвых.

Неожиданно эта мысль пронзила его сознание.

Он смотрел на Вэйвэй, губы его дрогнули, но горло пересохло, и он не смог вымолвить ни слова.

Вэйвэй смотрела на него с болью в глазах, моргнула и сказала:

— Мой брат был великим героем — честным, благородным, справедливым. Он клялся мне, что никогда не забудет сто одну душу Беспечной Усадьбы и обязательно отомстит.

— А не станет таким трусом, который прячется в тени, помогает злу и служит тиранам!

— Нет, я не…

— Ты не сделал этого сам, но позволил Демонической секте бесчинствовать в Беспечной Усадьбе! Ты заточил меня в башне на озере и даже не обучил «Беспечному клинку». Каковы твои истинные намерения, Таньюэ? Я не могу тебя понять… и больше не хочу.

Она развернулась и ушла, не оглядываясь. Последний взгляд, брошенный на него, был лёгким, как пушинка — полным презрения, но и решимости:

— Прощай, Таньюэ! Отныне наши дороги не пересекутся. Мы чужие друг другу.

Она шла вперёд, не оборачиваясь, и в её шагах не было ни тени сомнения.

Таньюэ почувствовал, будто прошла целая вечность, и перед ним уже не человек, а прах.

В душе он пытался оправдаться: «Я не мог… Сила Демонической секты слишком велика. Я прятал тебя в башне, чтобы ты ничего не узнала. Вот и узнала теперь! Не учил тебя боевым искусствам, потому что не хотел, чтобы тебе было больно. Я сам прошёл через это — знаю, каково это».

Но было уже слишком поздно. Она давно вынесла ему приговор и не собиралась слушать оправданий.

Сердце Таньюэ тяжело опустилось. Он поддался нашёптываниям внутреннего демона, и подавленные желания разрослись. Его внутренняя энергия, словно слияние рек, закипела и вырвалась наружу.

Багровый отсвет в глазах исчез, но лицо покрылось тёмной дымкой, которая стекла вниз и оставила на шее странный узор.

Тёмно-фиолетовый знак на задней части шеи едва виднелся из-под волос и воротника.

Он оперся на раму окна. Сквозь старые деревянные переплёты пробивался тусклый свет.

Тысячи огней в домах, но ни один не горит для него.

Тело Таньюэ дрожало, перед глазами всё поплыло, и он потерял счёт времени.

На следующий день финальный этап Большого Совета Воинов уже подходил к концу. Таньюэ смотрел на Мо Пэя, стоявшего на арене с победоносной улыбкой юного героя.

Он чуть склонил голову, внимательно оглядел соперника и вдруг усмехнулся.

Лицо Таньюэ было изысканным, а манеры — мягкими, но сейчас его улыбка казалась зловещей, почти безумной.

Зверь, наконец, вырвался из клетки. Какой смысл держать его в узах!

Он взмыл в воздух, используя «лёгкие ступени», и приземлился рядом с Мо Пэем на площадке. Оба были молоды и талантливы, каждый — украшение своего поколения.

Рядом они сияли, как цветы на склоне горы, прекрасные, но совершенно разные.

Таньюэ произнёс с достоинством:

— Давно слышал о мечах клана Мо. Хотел бы сегодня увидеть их воочию. Позволите?

Его речь звучала чересчур формально. Мо Пэю это надоело.

— Если хочешь драться — дериcь, не болтай!

И он без промедления нанёс удар мечом. Таньюэ холодно усмехнулся, выхватил свой клинок, и лезвие сверкнуло, рассекая воздух острым клином энергии.

Сначала бой был равным, но со временем Мо Пэй начал уставать.

Таньюэ изначально превосходил в силе ци. К тому же повелитель секты однажды передал ему целый цикл своей энергии, смешанной с тёмной, зловещей силой.

На мгновение Мо Пэй отвлёкся — и клинок Таньюэ безжалостно метнулся к его горлу.

На Большом Совете Воинов, хоть и соблюдалось правило «остановиться вовремя», в решающий момент даже сдержанный удар мог ранить. Поэтому все участники перед боем подписывали договор, принимая риск смерти.

В мгновение ока, среди сверкающих клинков и вспышек энергии, Вэйвэй схватила первый попавшийся предмет и метнула его в сторону мечей.

«Дзынь!» — звук удара раздался по площадке, и орешек упал на землю.

Таньюэ взглянул вниз. Это был арахис — тот самый, которым она когда-то увлекалась, мечтая овладеть искусством боя. Он, не желая утомлять её, но и не имея сердца отказать, тайком разработал для неё особую технику метания.

Раньше это было оружием против врагов. А теперь она использовала его против него самого.

— Сестрёнка, ты отлично усвоила урок! — Таньюэ бросил меч и захлопал в ладоши, в глазах его читалась горькая насмешка. — Умеешь применять знания на практике!

Вэйвэй тогда действовала на автомате — боялась, что Таньюэ ранит Мо Пэя. Это их личное дело, и другие не должны страдать.

Она молчала, лишь отвела взгляд в сторону.

Она даже не смотрела на него. «Она презирает меня», — с болью подумал Таньюэ.

Но он всё равно не мог причинить ей вреда. Он смотрел на её профиль, и в его глазах читалась одержимая, непонятая любовь.

Мо Пэй встал рядом с ней, загородив Таньюэ своим телом, и посмотрел на него с подозрением.

Более того, он положил руку ей на плечо, защищая, как своё.

Таньюэ узнал этот жест. Он оглянулся назад — там никого не было. Тот, кого раньше нужно было защищать, теперь находился в объятиях другого.

Что у него осталось? Весь мир огромен, а у него — ничего.

Таньюэ запрокинул голову и рассмеялся:

— Как же это смешно!

— До безумия смешно! — хохотал он, согнувшись пополам. Его смех был безумен, полон отчаяния.

Этот хохот, наполненный мощной энергией ци, эхом разнёсся по площадке, вызывая головокружение и боль в ушах.

Старейшина Мо в ужасе воскликнул:

— Плохо! В этом смехе скрыта сила ци! Закройте уши!

— Слишком поздно, — прошептал Таньюэ.

Когда он поднял голову, все ахнули.

Теперь глаза Таньюэ горели багровым, лицо покрылось тёмной дымкой, а волосы, растрёпанные взрывом энергии, развевались вокруг, будто крылья демона.

Он больше не походил на того изысканного юношу — скорее на чудовище, выползшее из адских глубин.

Холодно глядя на каждого присутствующего, Таньюэ продолжал смеяться — безумно, безостановочно, направляя всю мощь своего смеха на собравшихся.

Те, чья сила ци была слаба или кто вовсе не владел искусствами, уже падали на землю с разорванными внутренностями, истекая кровью и теряя сознание.

Вэйвэй, прикрытая Мо Пэем, отделалась лишь бледностью лица.

— Таньюэ, ты сошёл с ума! — выступил вперёд Глава Совета Воинов. Его авторитет в мире боевых искусств был непререкаем, и большинство мастеров уважали его.

Таньюэ лишь бросил на него безразличный взгляд и отвернулся. Разум покинул его — он полностью пал во тьму.

В его сознании осталась лишь одна навязчивая мысль. Он не отрывал взгляда от простого серого подола платья, выглядывавшего из-за спины Мо Пэя.

http://bllate.org/book/7280/686669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода