× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Performer / Быстрые миры: Исполнительница ролей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно распахнулось, впустив ледяной ветер. Платок безжизненно упал на пол. Сюнь Юй оцепенело смотрел вдаль; из уголка его рта медленно стекала тонкая струйка алой крови, делая лицо ещё бледнее — будто вырезанное из бумаги.

Несколько капель упали на жемчужины сирены, окрасив их в насыщенный багрянец — зловещий и необычайно прекрасный.

— Не пачкай… ей это не понравится, — пробормотал Сюнь Юй себе под нос и, не обращая внимания ни на что другое, бережно поднял каждую жемчужину, подхватил рукавом и аккуратно вытер.


Когда сирена вернулась на родину, ей уже доставили тайное донесение из императорского дворца.

Сюнь Юй простудился, пронзённый холодом, и, не в силах справиться с навязчивыми тревогами, вконец ослаб. Болезнь затянулась, лекарства не помогали. По настоянию министров из лагеря канцлера он вынужден был передать трон наследному принцу Сюнь Цзя, а императрица стала регентом при малолетнем императоре.

Когда юный государь воссел на драконий трон и начал принимать доклады, за жемчужной завесой скрывалась уже не императрица, а императрица-вдова. Хотя ей было ещё не так много лет, её политические взгляды оказались удивительно зрелыми.

Она не была столь амбициозной, как Сюнь Юй, но действовала осмотрительно. Для нынешней эпохи такой подход — спокойное восстановление сил — был, пожалуй, наиболее уместен.

Силы сирены были слабы, она не могла противостоять одиночке, да и стабильность двора требовала опоры на других. Теперь, когда желание исполнилось, она вернулась домой и чувствовала полное удовлетворение.

А Сюнь Юй всё дольше томился на ложе болезни, его тело стало хрупким, как стекло. Казалось, он мучил себя, цепляясь за жизнь.

Ведь, по слухам, сирены живут очень долго. Хотя из-за насильственного превращения в человеческий облик её век оказался короче обычного для сирен, он всё равно превосходил человеческий.

Сюнь Юй знал: сирена жива. Только так он сможет увидеть её снова.

Как искупление, он упрямо и одиноко провёл остаток жизни.

В юности он был полон великих замыслов, мечтал о власти над Поднебесной. Всю первую половину жизни он гнался за славой и почестями — и всё оказалось тщетным.

Потерять любимую — боль невыносимая, будто сердце вырывают и душу терзают. За всю свою жизнь он по-настоящему счастлив был лишь считанные дни.

Годы шли, всё менялось, и ничто не осталось прежним.

На смертном одре рядом с подушкой Сюнь Юя лежала шкатулка с жемчужинами сирены. Со временем они утратили былой блеск и потускнели, но всё ещё были безупречно чистыми — видно, хозяин часто брал их в руки.

В полусне, полуявью Сюнь Юй увидел, как над морем поднимается луна, а к нему неторопливо приближается прекрасная дева. Её хвост сирены мягко колыхался, чешуя мерцала нежным светом.

Её глаза — как жемчуг, волосы — струящийся водопад. Красота её заставляла затаить дыхание.

— Сирена… Ты всё так же юна и прекрасна, а я уже дряхлый старик. Неужели не презришь меня? Хотя… ты и раньше меня презирала, иначе зачем ушла, не оглянувшись?

В уголках его губ дрогнула лёгкая улыбка — впервые за всю жизнь настоящая, тёплая и нежная.

— Сирена… Подожди меня в северных морях?

В следующей жизни… я обязательно буду добр к тебе…

Под изогнутыми уголками черепичной крыши вился дымок из печной трубы. Вэйвэй обитала в крошечной домашней святыне — на этот раз она была малой богиней в современном мире.

Боги живут за счёт веры и благовоний, но Вэйвэй — не великая божественная сила, а скромная местная богинька, случайно возникшая благодаря чьему-то поклонению.

Общество развивалось, вера угасала. Её святыня находилась в маленькой деревушке, где узкие тропинки переплетались между золотыми полями пшеницы, даря ощущение покоя и уюта.

Но молодёжь уезжала на заработки в города, а в деревне оставались лишь старики да дети. Старики старели, а детей увозили родители учиться в город. Деревня всё больше пустела.

Благовония Вэйвэй приносили только пожилые люди. Постепенно её присутствие слабело, божественное тело становилось всё прозрачнее.

Вэйвэй даже не знала, в чём её задание — а сама уже на грани исчезновения.

«Неужели мне суждено исчезнуть, не успев начать?» — тревожно нахмурилась она.

Старики молились лишь об одном: чтобы их дети и внуки были здоровы и счастливы. Как малая богиня, Вэйвэй могла исполнить лишь немногое из их желаний.

Известно, что некоторые божества, лишившись поклонения, в отчаянии начинают любой ценой исполнять просьбы людей, лишь бы вернуть веру и благовония. Со временем такие боги превращаются в злых духов.

Вэйвэй не хотела стать злым духом, но и исчезать не желала. В раздумьях она вдруг заметила, как в деревне поднялась суета.

Появились автомобили, водители, няни и даже красивая женщина — все нарядные, модные, яркие. В этой тихой, старинной деревне они выглядели совершенно чужеродно.

Оказалось, один из местных парней вернулся домой в богатстве. Рядом с ним — его новая жена. Раньше он был крепким и простодушным, а теперь — солидный, в дорогом костюме и с заметным брюшком.

Вэйвэй стояла на дереве, глядя сверху. Из воспоминаний «исполнительницы» она узнала того самого юношу, которого когда-то провожала взглядом, уходящего из деревни. Теперь он стал чужим.

В машине, казалось, сидел ещё кто-то — силуэт мелькнул за окном, но так и не вышел.

Позже Вэйвэй случайно услышала разговор деревенских женщин и узнала: это сын парня от первой жены. Мальчик, к счастью, родился мальчиком, поэтому, несмотря на развод, отец не отказался от него.

Но вскоре случилось несчастье: в аварии мальчику ампутировали часть правой ноги. Теперь он ходил, прихрамывая.

В тот день, когда он вышел из дома, его заметили несколько оставшихся в деревне детей. Малыши, не знавшие ни воспитания, ни сострадания, да и учителя здесь были лишь пожилые местные жители, не способные дать детям настоящего образования, — безжалостно насмехались над ним.

Мальчик молча опустил голову, чёлка развевалась на ветру, глаза скрывала тень. Вокруг него витала тяжёлая, зловещая аура. Он, прихрамывая, направился к дому.

Насмешки вокруг становились всё громче.

— Смотри, у него нога!

— Почему он так странно ходит? Прямо клоун!

— Да он же хромой!


Мальчик молча сжал кулаки и, не оборачиваясь, бросил на них один взгляд. Утренний свет озарил его профиль: прямой нос, плотно сжатые тонкие губы.

В его чёрных глазах будто притаился зверь — дикий, злобный и непредсказуемый.

С громким лязгом железная дверь захлопнулась.

Вэйвэй смотрела в окно, не моргая, на мальчика, сидевшего за столом. Он так сильно отличался от всех остальных в деревне.

«Может… именно от него я получу веру?»

— Хочешь исполнить желание? — раздался лёгкий голос сверху.

Мальчик поднял глаза и увидел на подоконнике парящую девушку, которой, казалось, было лет пятнадцать–шестнадцать. Её голос звучал между детским и взрослым — чистый, звонкий, словно эхо в горах.

Он внимательно уставился на неё. Вэйвэй была одета в розовато-бежевое ханфу — то самое платье, в котором её когда-то стали почитать как богиню, и с тех пор она не могла его сменить.

Полупрозрачная девушка парила в воздухе — зрелище, безусловно, странное. Но мальчик не удивился. Он оставался спокойным, и это спокойствие заставило Вэйвэй почувствовать лёгкое беспокойство.

— Кто ты? — спросил он, недовольно хмурясь. Ему было неприятно смотреть вверх — это ощущалось как унижение.

Вэйвэй шагнула на подоконник, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и улыбнулась:

— Я богиня. Могу исполнять желания людей.

В её голосе невольно звучала божественная снисходительность — свойство, присущее всем богам, — но мальчику это показалось раздражающим.

Он подошёл ближе, почти вплотную. Вэйвэй почувствовала тёплое дыхание человека, увидела длинные густые ресницы, подчёркивающие глубину его взгляда.

— Тогда убей их! — спокойно, почти безразлично указал он на детей внизу.

Вэйвэй посмотрела вниз — там всё ещё шумели те самые дети.

— Боги не могут убивать, — серьёзно объяснила она, и в её тоне не было божественного величия, скорее — искренность соседской девочки.

Мальчик лёгко фыркнул:

— Ха.

Это было и насмешкой, и презрением — совсем не по-детски.

Хотя… каким вообще должен быть ребёнок его возраста? Вэйвэй, веками жившая в глухой деревне, никогда не покидала её и не общалась с людьми извне. Лишь изредка молодые люди забирали родителей и детей в город, и деревня всё больше пустела.

Мальчик опустил голову, раскрыл учебник и спокойно сказал:

— Я пошутил. Но ты точно богиня?

Его сомнение задело Вэйвэй. Она широко распахнула глаза и поспешно закивала:

— Конечно! Я — богиня! На горе Миньюэшань есть святыня, где меня почитают.

— Тогда чего ты хочешь от меня?

— А? — Вэйвэй изумлённо приоткрыла рот.

Мальчик, не отрываясь от заданий, рассудительно заметил:

— Я не верю, что богиня вдруг спустится с небес, чтобы помочь мне. Ты думаешь, это какая-нибудь юношеская манга?

Да и какая манга сделает главным героем калеку вроде него? В лучшем случае он — антагонист, которого герой сокрушит в первой же главе.

Он даже позволил себе немного помечтать — видимо, в деревне было очень скучно, раз он заговорил с этим существом, называющим себя богиней.

— Эта шутка совсем не смешная. Но они и правда невыносимы. Я могу немного их наказать, — с хитрой улыбкой сказала Вэйвэй и щёлкнула пальцами.

Звонкий щелчок совсем не вязался с образом величественной богини — скорее напоминал проделки озорного ребёнка.

Мальчик продолжал писать, но уголком глаза всё же мельком взглянул вниз.

Только что весело игравшие дети вдруг споткнулись о внезапно появившийся камешек и упали.

— Уа-а-а! — раздался пронзительный плач.

Детский визг резал ухо, хотелось заткнуть уши.

Мальчик нахмурился, ручка в его руке описала плавную дугу.

— Это наказание для них или для меня? — с досадой покачал он головой, встал и захлопнул окно. Наконец-то плач стал тише.

Вэйвэй неловко посмотрела на него и сухо пробормотала:

— Ха-ха-ха… У тебя отличная звукоизоляция.

Мальчик презрительно фыркнул и снова уткнулся в книгу.

Вэйвэй слегка повернула голову, пытаясь разглядеть, что он читает. Он бросил на неё взгляд, полный неодобрения, и чуть отодвинул книгу в сторону.

Вэйвэй успела заметить лишь сложные финансовые термины — даже по отдельным фразам было ясно: это нечто очень сложное.

По крайней мере, для богини, веками жившей в изоляции, это было непостижимо.

Подняв глаза, она встретила его открытую неприязнь и обиженно поджала губы.

Мальчик, хоть и юн, но уже обладал чувством прекрасного. Вэйвэй выглядела почти его ровесницей, но с изысканной классической красотой: овальное лицо, брови, изогнутые как далёкие горы, миндалевидные глаза, маленький ротик и алый родинка между бровями — знак божественного происхождения. Вокруг неё витала неземная, недосягаемая аура.

Она была по-настоящему прекрасна — гораздо красивее самодовольной школьной красавицы.

Юноша, ещё не искушённый миром, смутился под её обиженным взглядом и не смог выдержать прямого взгляда.

Он опустил голову, ресницы едва заметно дрогнули.

— Кхм, — будто хотел что-то сказать, но передумал.

Молча придвинул книгу в её сторону.

Вэйвэй удивлённо посмотрела на него и, кажется, поняла.

Она оперлась на стол, подбородок положила на сложенные кисти рук, открывая профиль — белоснежный, почти прозрачный. И действительно прозрачный: вера и благовония иссякали.

Увидев, как мальчик буквально зарылся в книгу, Вэйвэй пробормотала с недоумением:

— Неужели правда «в книгах — несметные сокровища, в книгах — прекрасные девы»?

http://bllate.org/book/7280/686655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода