В оригинале Чжао Хао постоянно пользовался своей внешностью — той самой, от которой девчонки-романтички сходили с ума, — чтобы завоёвывать симпатии ничего не подозревающей публики. В этом мире красота — закон, и в глазах окружающих он был не кем иным, как благородным, богатым и неотразимым принцем на белом коне: всегда учтивым, обходительным и великодушным. Как бы ни капризничала главная героиня Лун Цинцин, как бы ни устраивала сцены без повода, он лишь улыбался и даже защищал её перед другими. Поэтому зачастую, даже если вина лежала целиком на нём, посторонние считали, будто он терпит обиды и постоянно уступает.
На самом деле в шоу-бизнесе следовало бы крутиться не Лун Цинцин, а ему самому. По мнению Аньжань, с таким актёрским мастерством он легко мог бы завоевать «Оскар» — и не просто завоевать, а буквально в два счёта.
Помимо того что порча его безупречной внешности была справедливым возмездием, надпись на лице имела и вторую цель: отсрочить встречу главного героя с главной героиней. Аньжань не верила, что, оказавшись в таком виде, он вообще захочет бегать за Лун Цинцин и строить с ней любовь. В оригинале он чрезвычайно дорожил своим образом в глазах героини — не то что с такими позорными иероглифами на лице, даже если бы просто поцарапал щёку, он бы дождался полного заживления, прежде чем явиться к ней.
Сегодня татуировки хоть и можно удалить, но чтобы не осталось шрамов, потребуется немало времени. По крайней мере, в течение этого периода она и Лун Цинцин будут в безопасности.
Аньжань с удовлетворением любовалась своим творением, как вдруг Чжао Хао издал приглушённый стон боли. Поняв, что обезболивающий эффект мази проходит, она в панике взмахнула рукой и снова со всей силы ударила его по затылку.
Закончив это, она не ушла сразу. Ради собственной безопасности ей нужно было кое-что подготовить перед отступлением. Испортив лицо главному герою, она рисковала жизнью: если её поймают, то, будь она хоть пушечным мясом, хоть самой главной героиней, конец будет один — смерть без погребения.
Значит, сейчас главное — создать образ третьего лица, чтобы Чжао Хао поверил, будто всё это сделал кто-то другой.
Будучи страстной поклонницей «Детектива Конана» и «Киндайчи», наизусть знавшей рассказы Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро и считавшей Хигасино Кэйго новым кумиром, Аньжань понимала: придумать новый метод убийства в запертой комнате ей не под силу, но воспроизвести уже известный — вполне реально. К счастью, все эти детективные комиксы и романы, которые она помнила, в этом мире ещё не существовали.
Меня зовут Гу Цзяхэ. Гу — как в «Гу, от взгляда которого пала стена», Цзя — как в «гармония в семье — основа всего», Хэ — как в «гармония небес, земли и людей». Моя девушка говорит, что моё имя звучит очень по-домашнему и сразу вызывает ощущение, будто я стану заботливым и спокойным мужем. Увы, её ожидания обречены на разочарование: я полицейский. И не просто полицейский, а следователь из отдела по особо тяжким преступлениям.
Моя работа по определению полна драматизма, а график — непредсказуем. Вот и сегодня…
Сегодня был прекрасный день, как в школьном сочинении: ясное небо, белоснежные облака, ласковый ветерок. Я как раз собирался провести его с девушкой. Но едва мы начали свидание, как меня настигли звонки из управления — один за другим, будто судьба решила лишить меня этого счастья. В элитном жилом комплексе произошло необычное нападение с проникновением в дом, и управление срочно созывало всех сотрудников отдела по особо тяжким преступлениям.
Мне пришлось немедленно прервать свидание и мчаться на место происшествия. По дороге я внутренне сопротивлялся.
Моя девушка — Лун Цинцин, учительница старших классов в провинциальной гимназии №1, той самой, где уже два года подряд выпускают победителей провинциальных экзаменов и где даже по выходным учатся как одержимые.
Когда следователь по особо тяжким преступлениям встречается с учителем выпускного класса, можно представить, насколько сложно нам удаётся устроить полноценное свидание.
Так что вы можете себе представить моё настроение: раз в тысячу лет удаётся прогуляться с девушкой, взять её за руку — и тут же вызывают на дело! Я тогда поклялся: если узнаю, кто стоит за этим, заставлю его лично ощутить всю мощь народной демократической диктатуры!
Тогда я ещё не знал, что меня ждёт самое серьёзное испытание в жизни.
Прибыв на место, я сразу заметил начальника Ли. Сердце ёкнуло: если лично он возглавляет расследование, значит, случилось что-то по-настоящему ужасное? По телефону говорили лишь о нанесении телесных повреждений — неужели пострадавший уже мёртв?
Лихорадочно строя предположения, я вошёл в рабочий режим. Подойдя к оцеплению, чтобы проникнуть в дом, я внезапно наткнулся на мужчину в строгом костюме и золотистых очках с тонкой оправой — выглядел он как агент по страхованию.
— Извините, я адвокат господина Чжао Хао. Прежде чем войти на место происшествия, прошу подписать этот документ, — сказал он, протягивая бумагу с деловым видом.
Я заглянул в неё и невольно усмехнулся: это был договор о неразглашении. За три года службы в полиции я подписал немало подобных соглашений, но чтобы их подавал сам пострадавший — такого ещё не случалось.
Профессиональная гордость не позволила мне согласиться:
— Договор о неразглашении? Мы полицейские, не частные детективы. Если вам так важно сохранить тайну, наймите частного сыщика.
Адвокат поправил очки и невозмутимо ответил:
— Мой клиент именно так и собирался поступить. Увы, это уголовное дело.
Я рассмеялся:
— То есть, если мы не подпишем, вы не позволите нам войти?
— Как можно! Содействие полиции — обязанность каждого гражданина. Просто до выполнения этой обязанности нужно чётко распределить ответственность, — парировал он. — Все знают, что господин Чжао Хао — президент компании «Хуэйхуань энтертейнмент». Он публичная личность, и его имидж — это не только его личное дело, но и вопрос репутации всей корпорации. Если из-за утечки информации компания понесёт убытки, кто будет нести ответственность?
С этими словами он, словно Дораэмон, извлёк из ниоткуда ещё один документ:
— Если не хотите подписывать соглашение о неразглашении, подпишите это.
Это было обязательство, по которому полиция брала на себя полную ответственность за любые убытки компании в случае утечки информации.
…
Чёрт возьми! Это ещё хуже, чем первое соглашение! Я закипел от злости: эти проклятые капиталисты, что они вообще думают о нас, священных служителях закона?
Я уже собирался развернуться и уйти, но выражение лица адвоката, будто он охранял государственную тайну, пробудило во мне любопытство. Я стал полицейским именно из-за неуёмного интереса и любви к детективам. Моей мечтой всегда было расследовать дело, достойное лучших страниц классических детективных романов. А раз адвокат так серьёзен, значит, дело действительно необычное.
Решив, что требование сохранить тайну — не самая большая жертва, и заметив, как начальник Ли нетерпеливо на меня смотрит, я всё же подписал договор о неразглашении.
Затем бросился внутрь дома, лихорадочно строя гипотезы о том, что ждёт меня внутри. Увидев странное выражение лица участкового, я ещё больше заволновался — сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.
Однако, осмотрев место происшествия, я разочаровался. Всё выглядело как обычное нападение с проникновением в дом.
На полу остались следы борьбы, вещи были разбросаны по комнате — похоже, нападавший вытащил жертву прямо из спальни. На стене виднелись кровавые отпечатки пальцев, от комнаты до гостиной тянулись капли крови, но их было немного. Зато в гостиной лужа крови объёмом около 400 миллилитров. Если нанесён смертельный удар, то именно здесь.
Я хотел осмотреть пострадавшего, но не мог его найти и обратился к участковому:
— Где тело жертвы? Его уже увезли судебные медэксперты?
Лицо полицейского стало ещё более странным.
— Кхм-кхм! Прошу подобрать выражения. Мой клиент жив, — раздался голос адвоката, который в этот момент вошёл в дом.
Я сначала опешил, потом вспомнил: начальник Ли действительно говорил о нанесении телесных повреждений, а не об убийстве. Но всё равно не удержался:
— Жив?! Тогда зачем весь этот цирк — и отдел по особо тяжким, и договор о неразглашении?!
Начальник Ли горько улыбнулся и встал между мной и адвокатом:
— Сынок, не горячись. Дело немного… особенное.
— Особенное? В чём особенность? Я три года работаю в отделе по особо тяжким — видел расчленёнки, сожжённые трупы, даже разложившиеся трупы с трупными пятнами! Что может быть особенного?
Начальник Ли не ответил, а лишь посмотрел на адвоката, явно ожидая его решения.
Тот помолчал, будто принимая судьбоносное решение, и наконец махнул мне рукой:
— Идёмте!
Он подошёл к ближайшей двери и распахнул её.
Вот это да…
Теперь я понял, что имел в виду начальник Ли под «особенным делом». Оно и правда чертовски особенное! Ха-ха-ха-ха…
В комнате сидели молодой мужчина и средних лет врач. У молодого человека было лицо, от которого любой мужчина позеленеет от зависти: высокий нос, алые губы, белоснежные зубы, узкие, но выразительные глаза, напоминающие взор императора из исторических дорам. Лицо должно было быть безупречным, но его полностью испортили два нелепых иероглифа, вытатуированных на щеках.
Справа — «дурак», слева — «мудак». Дурак… мудак…
Блин!
— Да это же просто шутка какая-то!
— Шутка? Подойдите поближе и хорошенько посмотрите!
— Это… это… татуировка?
— Именно!
Моё лицо исказилось. Чёрт! Откуда взялся такой изобретательный преступник? Ха-ха-ха…
Обычно, если кто-то хочет испортить лицо, максимум — несколько порезов или кислота, чтобы совсем изуродовать. Но чтобы терпеливо вытатуировать надписи — такого я ещё не встречал!
Это лицо, прекрасное до совершенства, теперь украшено ужасающими каракулями. Ощущение, будто на подлиннике «Моны Лизы» нарисовали Микки Мауса или вкрапили бриллиант в собачью каку!
Не иначе как современное перформанс-искусство!
Татуировка — дело не шуточное: требует времени, терпения и усилий, совсем не то что простая надпись маркером. Преступник явно обладал храбростью и невероятным терпением. Иероглифы написаны левой рукой и специально искажены, чтобы экспертиза почерка была бесполезной. Более того, даже если его поймают, наказание будет лёгким, но моральный урон жертве — колоссальный.
Судя по выражению лица пострадавшего, он предпочёл бы, чтобы ему сломали ногу.
— Так в чём же особенность этого дела?
— Потому что это преступление, совершённое в запертой комнате! Точнее, нападение в запертой комнате! — ответил участковый. — Звонок сделала горничная. Придя на работу, она обнаружила, что ключ не поворачивается в замке — дверь была заперта изнутри. Она долго звонила, но никто не открывал. Тогда она заглянула в окно и увидела пострадавшего на полу гостиной. Когда наши прибыли, все двери и окна были закрыты, входная дверь заперта изнутри, и в доме находился только пострадавший.
Я нахмурился:
— Если дверь заперта изнутри, то всё просто: преступник — он сам.
Едва я это произнёс, как пострадавший вскочил:
— Что ты имеешь в виду?! Ты думаешь, я сам себе это сделал?! Ты совсем с ума сошёл?
Его лицо и так было бледным, а теперь покраснело от ярости, отчего надписи «дурак» и «мудак» стали ещё заметнее. Они даже дрожали вместе с мимикой, будто насмехались над ним.
Боясь расхохотаться, я опустил голову, но продолжил провоцировать:
— Я лишь предполагаю одну из возможностей. Судя по обстоятельствам, это наиболее логичное объяснение.
— Ты… — взревел пострадавший и бросился на меня с таким выражением, будто хотел убить. По его виду было ясно: у него точно нет таких извращённых наклонностей.
http://bllate.org/book/7278/686533
Готово:
