× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начальник Ли в панике бросился мне наперерез, разделив нас с жертвой:

— Мистер Чжао, я понимаю ваше состояние, но прошу вас успокоиться. Гнев ведь не решит проблемы.

— Успокоиться? — голос жертвы дрожал от ярости. — Как вы хотите, чтобы я успокоился? — Он тяжело дышал, стиснув зубы, и выкрикивал каждое слово, будто вырывая его из груди: — Стоит мне узнать, кто это сделал, я убью его! Нет… Я заставлю его почувствовать, что такое жизнь хуже смерти!

По мере углубления расследования стали поступать данные — от судебно-медицинской экспертизы, криминалистов, видеонаблюдения и других источников. Только тогда мы осознали: дело гораздо сложнее, чем представлялось вначале. Ни система безопасности виллы, ни камеры по периметру жилого комплекса не зафиксировали ничего полезного. На месте преступления не осталось ни одного значимого отпечатка пальца. Ещё больше нас поразило то, что кровь на полу принадлежала третьему лицу.

Анализ показал: в крови присутствовали пищеварительные ферменты и остатки пищи — признаки желудочного кровотечения. Учитывая объём рвотной крови и показания потерпевшего, можно было почти наверняка исключить участие этого третьего лица в преступлении.

Это был элитный вилловый посёлок: камеры охватывали почти всё пространство, мёртвых зон почти не было, а у главного входа круглосуточно дежурила охрана. Пронести кого-то незаметно через такой комплекс было практически невозможно.

Обобщив все данные, мы пришли к ошеломляющему выводу: преступник, изуродовав лицо жертвы, бесследно исчез вместе с третьим лицом, истекающим кровью и находящимся на грани смерти.

***

Устранить следы всегда проще, чем подделать их. Поэтому Аньжань, желая возложить вину на третье лицо, не стала создавать лишних улик. Напротив — она поступила наоборот и устроила классическую «запертую комнату» в духе традиционного детектива. Метод был банален — обычный скотч. Такой приём давно избит и в детективном романе вызвал бы бурю негодования читателей, но в реальной жизни оказался удивительно эффективным.

Изначально Аньжань хотела использовать леску, но, к сожалению, Чжао Хао не увлекался рыбалкой, и дома не оказалось ни единой катушки. Пришлось довольствоваться скотчем. Впрочем, ей и не требовалось создавать безупречную загадку: её цель состояла лишь в том, чтобы заставить Чжао Хао поверить, будто лицо ему изуродовал кто-то другой. Даже если бы случайно остались следы клея, это лишь укрепило бы его убеждённость в том, что виновен кто-то ещё.

Ведь в его представлении Лун Сяосяо была всего лишь глуповатой красавицей без капли ума. Даже если бы она осмелилась на такое, у неё не хватило бы сообразительности.

Чтобы полностью исключить подозрения в адрес Лун Сяосяо, Аньжань пошла на крайность: преодолевая отвращение, она специально выпила собственную кровь и тут же её вырвала, создав видимость желудочного кровотечения. Чжао Хао был жестоким садистом, и побои Лун Сяосяо были для него обыденностью, поэтому в доме всегда имелись базовые медицинские принадлежности.

В той ужасной обстановке даже сам Чжао Хао не мог быть уверен, не довёл ли он её до желудочного кровотечения. В тот момент Лун Сяосяо действительно впала в состояние клинической смерти. Как человек, виновный во всём произошедшем и испытывавший к ней глубокие чувства, он, скорее всего, больше беспокоился за неё, чем подозревал.

Чтобы избежать камер наблюдения, Аньжань буквально рисковала жизнью. Безопасность виллового посёлка действительно была на высоте, но не без изъянов. Ирония заключалась в том, что именно главный рекламный козырь — живописная окружающая среда — и стал её уязвимостью. Деревья и кустарники, привезённые снаружи, искусственная река с пышными листьями лотоса, густая зелень лиан — всё это стало идеальным укрытием для злоумышленника.

Аньжань сначала заперла все двери и окна изнутри, затем выбралась через окно, находившееся в мёртвой зоне камер, и снаружи приклеила его скотчем. После этого она затаилась в кустах, избегая регулярного обхода охраны, а затем, воспользовавшись ночным покровом, переплыла искусственную реку и выбралась за пределы комплекса. Ей даже не пришлось особенно прятаться — густые листья лотоса на воде стали лучшей маскировкой.

Кстати, это ещё один довод в пользу того, что Лун Сяосяо не могла быть преступницей: она не умела плавать.

Хотя всё это звучит просто, на деле Аньжань, уже израненная в драке с Чжао Хао, была совершенно измотана. Когда она наконец добралась до берега, у неё не осталось сил даже пошевелить пальцем. К счастью, на дворе стояло лето — иначе, лежа в мокрой одежде, она бы замёрзла насмерть.

Заранее предусмотрев такой исход, она вышла из виллы в лёгком платье, надев носки, но оставив обувь, чтобы не оставить следов. К тому времени, когда она смогла двигаться, одежда почти высохла, а кровь, приставшая к телу, была смыта рекой. Теперь, кроме синяков и отёков на лице, она ничем не отличалась от обычной прохожей. Благодаря ночному мраку даже её припухшее лицо не бросалось в глаза.

Убедившись, что на ней нет ничего подозрительного, Аньжань, избегая камер, добралась до ближайшей улицы и спокойно влилась в поток прохожих.

Был как раз тот час, когда начинается ночная жизнь, и улицы кишели людьми. Никто не обратил внимания на девушку в длинном платье с развевающимися волосами. Даже если кто-то и взглянул на неё, то лишь подумал, что это местная жительница, вышедшая на вечернюю прогулку.

Идя по улице, Аньжань уже решила, куда направляться дальше. Она собиралась найти младшую сестру Лун Сяосяо — главную героиню этой истории, Лун Цинцин. Это было необходимо как для укрытия, так и для защиты.

Кто знает, не переключится ли Чжао Хао на Лун Цинцин, если так и не найдёт Лун Сяосяо? Аньжань твёрдо решила: ни за что не допустит, чтобы Лун Цинцин повторила судьбу сестры из прошлой жизни. Даже если укрыться не удастся, она всегда сможет подменить её, вернувшись вместо неё к Чжао Хао.

Она не верила, что не сможет справиться с этим психопатом!

Лун Цинцин жила в однокомнатном общежитии для преподавателей университета. К счастью, преподавательские корпуса находились отдельно от студенческих, и система видеонаблюдения там была не столь строгой — иначе проникнуть туда было бы непросто.

Лун Сяосяо порвала отношения с семьёй ради своей мечты, но с младшей сестрой сохраняла тёплые отношения. Поэтому Аньжань без труда нашла комнату Лун Цинцин в этом здании. Спрятавшись в тени ночи, она без промедления взобралась по водосточной трубе. Всего за один день её навык лазания в окна достиг совершенства.

Когда Аньжань появилась в гостиной, Лун Цинцин как раз выходила из своей комнаты, чтобы налить воды. Увидев сестру, она от неожиданности подпрыгнула, но, узнав её, наконец пришла в себя.

— Сестра, как ты здесь оказалась? Как ты сюда попала? — широко раскрыла глаза Лун Цинцин, театрально прижимая руку к груди; в её взгляде читалось лёгкое недовольство.

Аньжань ответила с полной уверенностью:

— Залезла через окно в ванной. В вашем общежитии камеры повсюду.

— Что? Через окно? Здесь же третий этаж! — ответ был настолько шокирующим, что Лун Цинцин выглядела так, будто думала: «Я мало училась, не обманывай меня!»

— Ничего страшного, просто небольшой инцидент, — Аньжань извиняюще улыбнулась. — Просто не хочу, чтобы кто-то узнал, что я здесь.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Неужели этот псих Чжао Хао опять тебя избил? — Лун Цинцин в ужасе начала осматривать её. Увидев синяки на лице, она с болью в глазах осторожно коснулась ран и чуть не расплакалась.

— Я же говорила, что он нехороший человек! Ты не обязана цепляться за него, чтобы стать актрисой! Есть и другие пути!

Аньжань промолчала. Сейчас речь шла уже не о карьере актрисы. Чтобы не нагружать Лун Цинцин лишними переживаниями, она проглотила готовый сорваться с языка ответ. Рассказав ей всё сейчас, она лишь поставит под угрозу её жизнь, заставив случайно выдать себя. Лучше промолчать.

Из-за этого Лун Цинцин так и не осознала серьёзности ситуации. Поднеся лёд к лицу сестры, она робко предложила:

— Сестра, позвони домой! Родители хоть и молчат, но я точно знаю — они очень скучают по тебе.

Лун Сяосяо ради мечты разорвала отношения с семьёй, отказавшись даже под угрозой отречения от неё.

Но мечты прекрасны, а реальность жестока.

Лун Сяосяо была полна решимости, но её актёрский талант оказался крайне слабым — даже слабее, чем у сестры, которая и не стремилась в кино. В оригинальной истории был один пронзительный эпизод: после смерти Лун Сяосяо Лун Цинцин стала её дублёром в кино, и зрители единодушно восхваляли её игру, говоря: «Наконец-то она начала нормально играть!» Для Лун Сяосяо, отдавшей всё ради мечты, но получавшей лишь критику, это было жестокой иронией.

Увидев, что Лун Цинцин уже тянется к телефону, чтобы набрать номер родителей, Аньжань поспешно остановила её:

— Нет! Никто не должен знать, что я здесь. Даже родители.

— Сестра, что с тобой? — Лун Цинцин нахмурилась, когда её внезапно лишили телефона. Даже самой наивной девушке стало ясно: что-то не так.

Видя её тревогу, Аньжань решила рассказать часть правды:

— Я сильно разозлила Чжао Хао. Если он меня найдёт, убьёт.

— Так серьёзно?

— Я вытатуировала ему на лице слово «дурак». Как думаешь, серьёзно или нет?

— Сестра, ты… — Лун Цинцин была потрясена. Она долго смотрела на Аньжань, и в её взгляде смешались безысходность и боль.

Не желая продолжать эту тему, Аньжань быстро сменила её:

— Я голодна. У тебя есть что-нибудь поесть?

Лун Цинцин на мгновение замерла, затем смущённо ответила:

— В университете сейчас экзамены, у меня нет времени готовить, я заказываю еду. Раз уж ты проголодалась, давай закажем две порции лапши.

— Нет, не надо! — Аньжань поспешно остановила её. — Я же сказала: никто не должен знать, что я здесь. Я сама приготовлю.

С этими словами она направилась на кухню. Когда она вынесла две тарелки лапши, Лун Цинцин уже сидела за письменным столом и проверяла экзаменационные работы.

В отличие от своенравной Лун Сяосяо, Лун Цинцин с детства была образцом для подражания: вежливая, прилежная, помогающая родителям по дому. Учёба и работа шли гладко и предсказуемо. Лун Сяосяо думала, что сестра будет жить счастливо, но из-за её ошибок та оказалась в аду.

В представлении Лун Сяосяо жизнь Лун Цинцин всегда была чистой и простой, будто она никогда не взрослела. Однажды одноклассница расплакалась из-за плохой оценки, и Лун Цинцин так и не смогла её утешить — в итоге сама заплакала. Это так поразило плачущую девочку, что та перестала рыдать, и они обе рассмеялись.

Она была прекрасным учителем и заслуживала оставаться в школе среди любимых учеников, а не быть запертой в клетке, как в оригинальной истории, этим извращенцем Чжао Хао!

Аньжань только что поклялась дать Лун Цинцин иное будущее, как на следующее утро увидела потрясающую картину.

Лун Цинцин, зевая и потирая глаза, зашла в туалет, подняла сиденье унитаза и приняла позу… будто собиралась «достать птичку».

Аньжань так и выронила зубную щётку от изумления.

Сестра подняла сиденье унитаза и приняла мужскую позу — что делать? Онлайн-консультация, срочно!

— Цинцин, что ты делаешь?

— А? Я… — Лун Цинцин, словно очнувшись от сна, меняла выражение лица несколько раз, пока оно не застыло в хитрой ухмылке. — Мне приснилось, будто я превратилась в мужчину, и я ещё не пришла в себя. Ха-ха-ха…

— Неужели ты… — в голове Аньжань мелькнула догадка, от которой её бросило в дрожь.

— Тс-с-с! — Лун Цинцин приложила палец к губам, многозначительно подмигнув.

Аньжань мгновенно всё поняла и, сдерживая волнение, кивнула в ответ. Теперь не только Лун Сяосяо, но и Лун Цинцин оказались «переселёнцами». Если даже при таком раскладе они не смогут уничтожить Чжао Хао, она готова писать своё имя задом наперёд.

***

Меня зовут Гу Цзяхэ. Гу — как «безоглядно», Цзя — как «одинокий правитель», Хэ — как «ничего не понимающий монах». Я следователь, и у меня большие неприятности. Хотя как следователь я постоянно сталкиваюсь с делами, где на кону человеческие жизни, на этот раз всё по-настоящему серьёзно!

Мою девушку подменили!

Хотя эта женщина выглядит точь-в-точь как моя подруга, я, опираясь на многолетний опыт следователя, абсолютно уверен: это не она. Моя девушка нежная, заботливая, понимающая, её улыбка и взгляд — воплощение женственности. А передо мной — уверенный в себе, величественный тип.

http://bllate.org/book/7278/686534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода