× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прекрасно знаешь, сказала я или нет. Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе, — спокойно произнесла Аньжань, глядя на уже совершенно растерявшегося мужчину так, будто кошка играет с мышью. — Ду Фэй, я даю тебе последний шанс. Признайся! Признайся, что дословно скопировал текст великого мастера Цзинь Юна!

— Я уже сказал: я не списывал! — не выдержал Ду Фэй под натиском Аньжань и занёс кулак, чтобы ударить её. Но вокруг собралось столько народу, что никто не позволил ему поднять руку на беззащитную девушку. Его кулак, едва достигнув середины пути, был схвачен крепким журналистом.

— Раз господин Фэйфань не ценит предоставленного шанса, мне больше не нужно щадить его репутацию, — холодно бросила Аньжань, бросив взгляд на Ду Фэя, беспомощно извивающегося в руках журналиста. Она достала телефон и включила запись.

— Зачем же ты доводишь всё до крайности? Просто скажи, что всё это — твоя интрига против меня, и мы поделим будущие доходы пополам. Как тебе такое предложение?

— Не интересно.

— Ты хоть понимаешь, о какой сумме идёт речь?

— Пусть даже миллиард — всё равно не интересно. Такие деньги, заработанные нечестным путём, мне не нужны!

— Да при чём тут нечестность? В этом мире только мы двое знаем эти истории. Если я опубликую их под своим именем, никому от этого хуже не станет. И деньги заработаем, и прославим боевые искусства — разве не идеальный вариант?


Из динамика раздавался их недавний разговор.

Слушая запись и чувствуя презрительные взгляды журналистов, Ду Фэй понял: на этот раз ему действительно конец.

Как только запись прозвучала, Ду Фэй фактически сам признал плагиат. Дело было закрыто окончательно и бесповоротно.

Последний удар Аньжань полностью лишил его шансов на реабилитацию. Осознав, что сопротивляться бесполезно, Ду Фэй наконец смирился и начал распродавать всё имущество, чтобы выплатить неустойки, хлынувшие со всех сторон.

Раньше, когда он зарабатывал, деньги буквально текли рекой — он продавал одно и то же произведение по многу раз, не считая копеек. Теперь же, когда пришло время платить, он вдруг осознал, насколько глубокую яму сам себе выкопал. Он должен был вернуть деньги за подписку на онлайн-чтение, авторские отчисления за бумажные книги, лицензионные платежи кинокомпаниям, гонорары за аудиоспектакли… Даже если бы он расплатился лишь с одной стороной, этого хватило бы, чтобы обанкротиться. А тут — со всеми сразу.

Он занял у всех, кого мог, заложил даже нижнее бельё — но и этого оказалось недостаточно. Тогда он решил обратиться к своим бывшим возлюбленным. Увы, те цеплялись за него лишь потому, что он был богат и влиятелен. Теперь же, без гроша в кармане и с множеством судебных исков на шее, ни одна из них даже не пожелала его видеть.

Только одна женщина-босс символически дала ему двадцать тысяч, остальные даже дверь не открыли. Вспоминая, как раньше без зазрения совести тратил десятки тысяч на сумочки для этих женщин, Ду Фэй теперь лишь мечтал дать себе пощёчину.

Всё, что ему оставалось, — ждать ареста и тюрьмы.

Ду Фэй заперся у себя и больше не выходил, явно смирился с судьбой. СМИ же переключили внимание на другого ключевого участника скандала — Дэн Миньюэ.

Цель интервью была одна — получить продолжение «Стрелка с севера»!

Плагиатный скандал разгорелся настолько сильно, что литературный сайт уже разместил извинения на главной странице и вернул все деньги подписчикам. Ясно, что Ду Фэй больше не будет публиковать продолжение.

Но сюжет как раз застопорился на самом напряжённом моменте: Го Цзин и Хун Ци-гун оказались в открытом море, их судьба неизвестна. Читатели были в бешенстве — ведь история оборвалась в самый неподходящий момент! В сети даже появилось объявление с вознаграждением в миллион юаней за найденную рукопись «Стрелка с севера» из раздела «Каллиграфия и живопись» эпохи Республики. Старьевщики и коллекционеры бросились прочёсывать каждый уголок страны, мечтая первыми отыскать подлинник.

Однако эти рукописи были подделаны самой Аньжань специально для того, чтобы погубить Ду Фэя. Поэтому все их поиски заранее обречены на провал.

Сумма вознаграждения росла с каждым днём и в итоге достигла уровня, достаточного для покупки квартиры в Пекине. Но никакие деньги не могли вернуть несуществующий оригинал. Некоторые предприимчивые люди, подражая методу Аньжань, наняли писак, чтобы те написали продолжение на основе сюжетной выжимки, выложенной Аньжань в интернете, и изготовили поддельные рукописи эпохи Республики. Так им удалось обмануть алчных книготорговцев и выманить у них десятки тысяч.

Однако подделка есть подделка. Книготорговцы, полные надежд, принесли свои находки Аньжань, надеясь, что она, как единственный человек, видевший оригинал, подтвердит подлинность и поможет получить миллионы. В итоге они ушли ни с чем.

Зато благодаря этой афере рынок рукописей эпохи Республики неожиданно ожил: ранее никому не нужные старинные манускрипты вдруг стали лакомым кусочком для коллекционеров. Некоторым даже повезло найти среди пыльных томов несколько достойных произведений. Но это уже другая история.

Не стоит недооценивать фанатов, жаждущих продолжения.

Многие уже обращались к Аньжань с предложениями заплатить крупную сумму, лишь бы она сама дописала «Стрелка с севера». Но у неё нет фотографической памяти — она помнит лишь общий сюжет, но не способна воспроизвести оригинальный текст. Даже если бы она попыталась пересказать всё своими словами, без мастерства Цзинь Юна это выглядело бы жалко. Как «Сон в красном тереме»: последние сорок глав хоть и следуют духу оригинала, но всё равно кажутся бледной тенью настоящего шедевра.

Поэтому Аньжань лишь разводила руками и с сожалением говорила, что бессильна.

Когда стало ясно, что ни подлинника, ни продолжения не будет, фанаты в отчаянии начали жаловаться: лучше бы вообще не разоблачали Ду Фэя, а дождались, пока он допишет роман! Сейчас же всё ощущается так, будто во время самого интересного вдруг резко прервались — невыносимо!

Люди готовы были на всё ради продолжения. Кто-то даже запустил краудфандинговую кампанию: собрать деньги на выплату неустойки Ду Фэю, с единственным условием — дописать «Стрелка с севера»!

Аргументы были железные: жаль терять такой шедевр на полпути. Ведь Ду Фэй всё равно копировал дословно — стоит лишь указать в титрах настоящее имя автора, Цзинь Юна, и дело будет чисто. Судя по дате рукописи, сам автор, скорее всего, уже умер, так что все будущие доходы можно направить в благотворительность.

Аньжань с интересом наблюдала за развитием событий, ожидая финала этой драмы. Но тут произошло нечто шокирующее: Ду Фэя похитили!

К тому моменту он уже был полностью разорён, так что, если бы не записи камер наблюдения, где чётко видно, как его силой затаскивают в чёрный внедорожник, все решили бы, что он просто скрылся от долгов.

Похищать безденежного человека ради выкупа бессмысленно. Значит, похитители преследовали иные цели? Неужели… из-за его внешности? Эта мысль заставила Аньжань поежиться от отвращения.

Фанаты «Стрелка с севера», всё ещё жаждущие продолжения, пришли в ярость и требовали от полиции немедленно найти Ду Фэя. Но преступники явно готовились заранее: машина была с поддельными номерами, да и меняли её несколько раз по пути. Полиция пересматривала часы записей, но так и не смогла выйти на след.

Ду Фэй исчез бесследно и больше не появлялся. Аньжань уже начала думать, что его тело скоро найдут где-нибудь в лесу, когда вдруг Ху Ян таинственно сообщил, что хочет познакомить её с одним знакомым.

Так она совершенно неожиданно встретилась с Ду Фэем.

Произошло это в загородной вилле семьи Ху. Тот самый Ду Фэй, которого она считала мёртвым, сидел в подземной комнате, прикованный цепью к полу, с собачьим ошейником на шее. Его взгляд был пустым, движения — механическими. Когда Аньжань вошла, он лихорадочно стучал по клавиатуре. На экране монитора, увеличенном через камеру наблюдения, она с изумлением увидела… продолжение «Стрелка с севера» — то самое, о котором так молили читатели!

— Ты… — картина была настолько нереальной, что Аньжань не могла вымолвить ни слова, лишь растерянно смотрела на Ху Яна.

Тот спокойно покачал головой и горько усмехнулся:

— Это не я. Это Ху Цзя. Он сказал, что не умрёт спокойно, пока не узнает, чем закончится «Стрелок с севера».

Аньжань знала, что Ху Цзя — ярый хейтер Ду Фэя, но не ожидала, что он дойдёт до такого: похищение, незаконное лишение свободы… Ради продолжения романа он готов на всё!

— И что ты собираешься делать? — спросила она.

— Что я могу сделать? Не стану же я сажать родного брата в тюрьму из-за какого-то постороннего. Если бы это был кто-то другой, я, может, и помог бы ему сбежать. Но раз это Ду Фэй… — Ху Ян холодно усмехнулся. — Всё равно такой тип больше подходит не для гарема, а чтобы его держали при себе. Я лишь исполняю его предназначение.

Едва он договорил, как Аньжань почувствовала знакомое ощущение — её душа начала отделяться от тела, как это бывало при завершении предыдущего мира.

Она спокойно ждала этого процесса, но вдруг Ху Ян резко приподнял её подбородок и, словно голодный зверь, впился в её губы. Его поцелуй был груб и страстен, как у волка, не евшего неделю. Аньжань задохнулась, пытаясь оттолкнуть его, но вдруг почувствовала… знакомое ощущение.

Этот поцелуй напомнил ей Су Паня. В самом начале Су Пань учился целоваться по голливудским фильмам 1920-х — тогда поцелуи были ещё наивными и декоративными. Он только умел покусывать губы, как щенок, и не знал, что можно использовать язык…

— Этот поцелуй ничего тебе не напомнил? — Ху Ян вдруг отстранился, провёл пальцем по своим покрасневшим губам и посмотрел на неё с такой нежностью, что сердце Аньжань заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться, и дрожащим голосом прошептала:

— Ты… ты Су…

— Тс-с-с… — перебил он, приложив палец к её губам. В его глазах читалась лёгкая грусть. — Я не хотел, чтобы ты увидела это. Хотел провести с тобой ещё немного времени. Но мой брат оказался слишком слаб — слишком быстро влюбился. Моя миссия завершена. Пойдём вместе!

С этими словами он снова прильнул к её губам — на этот раз нежно, страстно, с языком, который уверенно завоёвывал каждую клеточку её сознания. Аньжань перестала дышать, и в этот момент её душа окончательно покинула тело.

Она категорически отказывалась признавать, что её «вынесло» именно поцелуем Су Паня. Просто время вышло — вот и всё!

Внезапная встреча и столь же внезапное расставание оставили в душе Аньжань смятение. Только через некоторое время, успокоившись в медитации, она, как и в первый раз, ощутила появление в сознании книги.

Увидев название и аннотацию, она тут же забыла обо всём на свете. Новый сюжет был настолько невероятен, что слёзы смеха навернулись на глаза!

Название: «Путешествие во времени: Клянусь, не стану трансвеститом!»

Аннотация: Ду Фэй, перенёсшийся в прошлое с жёстким диском, полным романов, мечтал стать великим литератором. Однако его бывшая девушка подстроила ему ловушку, и он оказался в позоре.

Когда он уже смирился с поражением, его похитил богатый фанат, ненавидевший его всей душой. Причина похищения была проста: фанат хотел узнать, чем закончится роман, который Ду Фэй бросил из-за скандала с плагиатом. Узнав, что после рассказа всех историй его отправят в Таиланд на операцию по смене пола, Ду Фэй начал отчаянно развлекать похитителя, выдумывая всё новые и новые сюжеты.

С каждым днём богач всё больше поражался: у Ду Фэя, казалось, неиссякаемый запас историй, каждая из которых захватывала дух. Он снова и снова говорил себе: «После этой истории я его отпущу», — но всякий раз нарушал обещание. Со временем он начал восхищаться талантом Ду Фэя и заподозрил, что скандал с плагиатом, возможно, был инсценировкой. Между ними, в этой странной связке «похититель — пленник», зародились чувства. В итоге они нашли друг друга и стали жить долго и счастливо.

http://bllate.org/book/7278/686531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода