× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я невиновен! Я не списывал! Я вообще не знал ни о каких рукописях эпохи Республики! Это Дэн Миньюэ — она специально всё подстроила, чтобы оклеветать меня! Мы раньше жили вместе, и эти самые рукописи она наверняка написала, подсмотрев мои черновики!

Чтобы все это увидели, он, хоть и потерял всякое желание обновлять роман, всё же собрался с силами и написал огромную главу на десять тысяч иероглифов. В конце он разместил это заявление в разделе «Слово автора» и с надеждой ждал, что хоть кто-нибудь из читателей вступится за него.

Увы, едва он это написал, как тут же нашёлся тот, кто бросил ему вызов.

«Если я ничего не путаю, некто как-то заявлял, будто у него нет черновиков и все главы он пишет на ходу. Мы даже поспорили на эту тему».

Поняв, что дело плохо, Ду Фэй быстро ответил:

— У меня и правда нет черновиков, но у меня есть план сюжета, записанный в блокноте!

Но Ху Цзя не собирался отступать:

— Раз так, покажи-ка нам этот блокнот!

У Ду Фэя, конечно же, никакого блокнота не было, да и подделать его с ходу было невозможно. Пришлось отбиваться:

— Я его потерял при переезде. Наверняка Дэн Миньюэ украла!

Ху Цзя отправил насмешливый смайлик:

— Где доказательства? Слова — не доказательство.

Ду Фэй чуть не лопнул от злости:

— А у вас какие доказательства, что я списал?

— Есть! Рукописи эпохи Республики!

— Рукописи эпохи Республики!

— Рукописи эпохи Республики!

Ему отвечали не только Ху Цзя, но и бесчисленные любители посплетничать, радующиеся любой сенсации.

Ду Фэй плакал:

— Я же сказал, что они поддельные!

Ху Цзя лишь презрительно фыркнул:

— Ха! Тогда и твой блокнот, наверное, тоже подделка. Или, может, его вообще никогда не существовало?

— Покажи блокнот!

— Покажи блокнот!

— Покажи блокнот!

Ху Цзя лишь слегка подлил масла в огонь, и толпа, давно недолюбливавшая Ду Фэя, тут же подхватила его слова.

Скандал разгорался всё сильнее. Ненасытные СМИ уже успели выкопать всю подноготную Ду Фэя — от его предков до соседей по дому. Его личная жизнь, отношения с Дэн Миньюэ — всё вышло наружу. Нашлись даже те, кто встал на сторону Дэн Миньюэ. Поклонники были в ярости: их кумир оказался человеком, жившим за счёт девушки, а потом ещё и предавшим её. Такое поведение было не просто отвратительным — оно возмущало до глубины души. Многие преданные фанаты мгновенно превратились в ярых ненавистников.

Разочарованные поклонники — страшная сила. Их гнев был куда разрушительнее, чем праведное негодование случайных прохожих. В те дни Ду Фэю пришлось совсем туго.

Он всегда любил быть в центре внимания и ради рекламы «Стрелка с севера» часто появлялся на публике. Его красивое личико привлекало множество поклонниц, но вместе с ними появились и одержимые фанатки. Раньше, когда его слава была на пике, влиятельные люди охотно защищали его, и фанатки не осмеливались переходить границы. Но после скандала с плагиатом его репутация рухнула, и он стал изгоем, которого все презирали. Те, кто раньше боготворил его, теперь ненавидели. Как же они могли упустить шанс отомстить?

Звонки с угрозами и разбитые окна были ещё цветочками. Самые фанатичные даже стали под покровом ночи обливать помоями дверь его квартиры.

Ду Фэй страдал, но ничего не мог поделать. А тут ещё издательство и кинокомпания прислали претензии с требованием возмещения убытков. В отчаянии он снова решил обратиться к Дэн Миньюэ.

С того самого момента, как он увидел имя Цзинь Юна в тех самых рукописях эпохи Республики, он убедился: Дэн Миньюэ — тоже путешественница во времени. Он считал себя уникальным, и вдруг — ещё одна такая же! И не кто-нибудь, а его бывшая возлюбленная. Он горько сожалел, что поссорился с ней. Если бы они до сих пор были вместе, разве случился бы этот кошмар?

Эта мысль вспыхнула в его голове, и глаза его тут же загорелись надеждой.

Если она знала, что он списывает, почему же тогда молчала все эти годы? Наверняка из-за чувств! Она, должно быть, мучилась, ожидая, что он одумается. А он-то, дурак, увлёкся Лу Цинцин и оттолкнул единственного человека, который по-настоящему его любил…

Сначала он сомневался, но потом прочитал пост, который Аньжань опубликовала на форуме о взаимоотношениях, и его сомнения рассеялись. Он убедился: Дэн Миньюэ разозлилась только потому, что он бросил её. Как она писала в том посте, многолетние чувства не забываются так просто. Стоит ему только попросить прощения — и она наверняка вернётся к нему.

Если она вернётся, он сможет всё исправить. Да, скандал нанёс урон его репутации, но её можно восстановить. В его памяти ещё полно романов, фильмов и сериалов. Стоит только начать писать — и читатели забудут обо всём, снова вознесут его на пьедестал.

Приняв решение, на следующий день он приоделся и отправился в путь, чтобы вернуть бывшую девушку. Стоя у знакомой двери, он вспомнил, с какой гордостью уходил отсюда в прошлый раз, и сердце его сжалось. Он долго стоял, прежде чем нажать на звонок.

Из-за шумихи вокруг скандала Аньжань последние дни пряталась дома, избегая журналистов. Услышав звонок, она сначала заглянула в глазок, и, убедившись, что это не репортёр, открыла дверь.

Увидев Ду Фэя, она нахмурилась, но после короткого колебания всё же впустила его.

Ду Фэй, чувствуя себя как дома, без приглашения прошёл в гостиную и уселся на диван, будто ничего не случилось.

Аньжань молча наблюдала за ним. По его выражению лица она сразу поняла, зачем он пришёл. Если бы здесь стояла настоящая Дэн Миньюэ, возможно, его слова тронули бы её. Но Аньжань не питала к нему ни капли чувств — наоборот, она помнила всю боль, которую он причинил прежней Дэн Миньюэ. Даже если бы он сейчас упал перед ней на колени, она бы не удостоила его и взглядом.

Видя, что он молчит, она пошла на кухню, заварила два стакана чая, протянула ему один и, не обращая на него внимания, устроилась у телевизора.

Ду Фэй надеялся, что Дэн Миньюэ заговорит первой, а он уже подхватит разговор и предложит помириться. Но она не собиралась играть по его сценарию. Пришлось сглотнуть гордость и заговорить самому:

— Миньюэ, я был неправ. Прости меня.

Такая неискренняя просьба о прощении не произвела на Аньжань никакого впечатления. Она лишь холодно взглянула на него:

— В чём именно ты был неправ? Объясни.

— Я… — Ду Фэй замялся, но быстро вошёл в роль. — Я не должен был тебе не доверять и флиртовать с Лу Цинцин. Я осознал свою ошибку. Прости меня! Только теперь я понял, что ты — единственный человек, который по-настоящему обо мне заботится. Прости меня ради наших прошлых чувств!

Говоря это, он уже мечтательно улыбался, рисуя в воображении прекрасное будущее:

— Давай начнём всё сначала в другом городе! Ты же хотела сад? Теперь у нас есть деньги — купим дом с садом, и ты сможешь целыми днями ухаживать за цветами. А когда у нас появятся дети, они будут играть в саду…

Он так увлёкся, что перешёл от сада к детям, от детей — к домашним животным и не мог остановиться, всё ярче и ярче расписывая своё воображаемое будущее.

Аньжань, зная его натуру, не воспринимала ни слова всерьёз, но и прерывать не стала. Она спокойно пила чай, пока он наконец не замолчал. Тогда она холодно спросила:

— Закончил?

Ду Фэй поперхнулся и растерялся.

— Тогда проваливай, — сказала Аньжань, поставив чашку на стол и указав на дверь.

Увидев, что последняя надежда ускользает, Ду Фэй в отчаянии вскочил с дивана:

— Миньюэ, ты не можешь быть такой жестокой!

— Жестокой? — Аньжань насмешливо усмехнулась, попивая чай. — Напомни-ка, кто первым проявил жестокость? Подумай, что бы со мной случилось, если бы я не предусмотрела запасной план? Су Дачжи в перевоплощении, Пань Цзиньлянь во плоти… Сейчас я, наверное, стояла бы на крыше какого-нибудь дома и готовилась прыгнуть вниз!

Ду Фэй потемнел лицом — он понимал, что она права, но не собирался сдаваться. Раз чувства не действуют, попробуем на деньги:

— Зачем доводить до крайности? Признай просто, что всё это ты подстроила, и мы поделим все доходы пополам!

— Неинтересно, — коротко ответила Аньжань.

— Ты хоть понимаешь, о какой сумме идёт речь? — воскликнул Ду Фэй.

Аньжань покачала головой с насмешкой:

— Какие бы деньги ни были, я не хочу зарабатывать их нечестным путём!

— Какое нечестное? — возмутился Ду Фэй. — В этом мире только мы двое знаем эти истории! Кто пострадает, если я опубликую их под своим именем? Мы и деньги заработаем, и прославим боевые искусства!

Аньжань долго смотрела на него, и когда он уже подумал, что она колеблется, она спокойно произнесла:

— Неинтересно.

— Дэн Миньюэ, ты…

— Больше ничего не хочешь сказать? Тогда уходи. У меня теперь есть парень, и держать бывшего у себя дома — не лучшая идея.

Не дожидаясь ответа, она подошла к двери и распахнула её.

Оказалось, за Ду Фэем следили. Едва дверь открылась, вспыхнули вспышки фотоаппаратов. В узком коридоре толпились журналисты.

— Дэн Миньюэ, я даю тебе последний шанс, — торжественно заявил Ду Фэй, выпрямившись перед объективами. — Скажи честно: я списывал или нет?

— Ду Фэй действительно не списывал… — Аньжань улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Журналисты оживились.

Но тут она лукаво усмехнулась:

— Он просто скопировал дословно произведения господина Цзинь Юна.

Все разочарованно вздохнули. Они ждали сенсационного опровержения, а получили лишь игру слов.

— Дэн Миньюэ, ты… ты… — Ду Фэй задохнулся от ярости.

— Разве я солгала? — спокойно спросила Аньжань, глядя ему прямо в глаза.

— Это ты всё подстроила! — зарычал Ду Фэй, и, если бы не журналисты, наверняка ударил бы её.

Аньжань повернулась к камерам:

— Чист перед законом тот, кто невиновен. Совершил — не отпирайся, нечего сваливать вину на других.

Тут же один из репортёров сунул ей микрофон:

— Оставим плагиат в стороне. «Стрелок с севера» — великолепное произведение! Читатели с нетерпением ждут продолжения. Скажите, где сейчас находятся те рукописи, о которых шла речь в вашем посте?

— Простите, но они больше не у меня.

— Что случилось?

— Однажды утром я проснулась — а их уже нет. Я подумала, что это всего лишь вещи стоимостью в несколько тысяч юаней, и не придала значения… — Аньжань горько улыбнулась и многозначительно взглянула на Ду Фэя.

Её взгляд тут же привлёк внимание журналистов. Десятки обвиняющих взглядов устремились на Ду Фэя. Он почувствовал себя крайне неловко, но возразить было нечего.

— Дэн Миньюэ, ты клевещешь! — закричал он.

http://bllate.org/book/7278/686530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода