× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, друзья Ду Фэя решили, что девушка такого типа наверняка не стесняется в поведении, и теперь лезли к ней со всех сторон, разговаривая так грубо и вызывающе, что Аньжань едва сдерживалась, чтобы не хлестнуть их кнутом.

Лу Цинцин явно не ожидала подобного. Её надменное, холодное выражение лица начало трещать по швам, а глаза неотрывно следили за Ду Фэем, отчаянно выпрашивая помощи.

Но Аньжань не собиралась давать ей такого шанса. Она нарочно взяла Ду Фэя под руку и с воодушевлением заговорила о сюжете «Стрелка с севера». Ду Фэй всегда чувствовал себя перед Дэн Миньюэ ниже ростом, а теперь вдруг увидел, как его девушка смотрит на него с восхищением. Как тут не поддаться? Он тут же забыл прежнее безразличие и с гордым видом принялся объяснять Аньжань детали сюжета — будто сам написал этот роман.

Лу Цинцин до боли зажмурилась, пытаясь привлечь внимание Ду Фэя взглядом, но тот всё это время шептался со своей девушкой и даже не взглянул в её сторону. От зависти и злости у неё внутри всё закипело, и она в гневе уселась на самый дальний от него стул.

Когда Ду Фэй наконец очнулся, она уже сидела на месте и с обидой и укором смотрела на него.

Аньжань, сидевшая рядом с главным героем, словно рыба в воде, ясно почувствовала, как взгляд Лу Цинцин, скользнув по ней, стал мрачным и тусклым. Но стоило ей посмотреть на Ду Фэя — глаза тут же наполнились туманной грустью, будто она обвиняла в измене какого-то вероломного любовника.

Неизвестно, почувствовал ли Ду Фэй стыд от её взгляда или ему действительно стало неловко из-за того, что его застали с Дэн Миньюэ, но он вдруг опустил голову, как школьник, пойманный на проступке.

Атмосфера в кабинке мгновенно стала неловкой. Хотя Аньжань и была настоящей девушкой Ду Фэя, казалось, будто именно она — злая Ванму, разлучившая влюблённых Нюйланя и Чжинюй.

Их лица так откровенно выдавали чувства, что даже друзья Ду Фэя заметили неладное. Воздух в кабинке словно застыл.

Не желая наблюдать эту сцену ревнивых любовников, Аньжань опустила голову и занялась едой. Возможно, от отвращения к происходящему, но каждое блюдо казалось невыносимо безвкусным. Не вынеся больше, она встала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла из кабинки.

Она боялась, что ещё секунда — и её вырвет прямо здесь.

Умывшись в уборной, она наконец пришла в себя. Сейчас она действительно чувствовала, будто мучает себя ради мести. Чтобы нанести противнику самый сокрушительный удар, она даже готова делать вид, что ничего не замечает. В глазах посторонних она, наверное, уже превратилась в настоящую черепаху-ниндзя!

— Миньюэ-цзе, с вами всё в порядке? — раздался за её спиной робкий женский голос.

Это была скромно одетая, ничем не примечательная девушка — подруга одного из друзей Ду Фэя, пришедшая на ужин «поживиться».

— Всё хорошо, спасибо, — ответила Аньжань, махнув рукой.

Но та не уходила, явно колеблясь и не зная, как заговорить.

По выражению лица Аньжань сразу поняла, что та хочет сказать. Она покачала головой, не давая ей слова. Девушка, видимо решив, что Аньжань собирается терпеть всё молча, тяжело вздохнула и ушла.

Аньжань посмотрела в зеркало и горько усмехнулась. Она мысленно повторила себе: как только Ду Фэй будет полностью опозорен и разорён, вся месть будет свершена. Успокоившись, она направилась обратно в кабинку.

Но едва сделав шаг, она почувствовала, что что-то не так. Чтобы не уступать Лу Цинцин, в последнее время она постоянно носила высокие каблуки, к которым так и не привыкла. А тут ещё под ногу попала лужа воды — и она мгновенно потеряла равновесие.

Когда она уже решила, что неминуемо упадёт, её руку вдруг схватила тёплая мужская ладонь. Та потянула её к себе, и Аньжань, ничего не ожидая, врезалась в чужие объятия.

Спаситель, очевидно, мог просто удержать её за руку, но выбрал самый банальный приём из романтических дорам. Поняв это, Аньжань тут же разозлилась и, отступая назад, яростно уставилась на него.

Но, взглянув в лицо, она застыла на месте.

Этот человек, воспользовавшийся моментом и разыгравший сцену из сериала, оказался ни кем иным, как Ху Яном — несчастливым начальником Дэн Миньюэ, который постоянно притягивал к себе весь гнев босса.

— Эй, какая неожиданная встреча! — Ху Ян улыбался во весь рот, и в его глазах так и искрилось веселье.

Аньжань не знала, испытывает ли Дэн Миньюэ какие-то чувства к этому начальнику, но по тому, как он сейчас на неё смотрел, она без труда поняла: он в неё по-настоящему влюблён. Такой же взгляд она когда-то видела на лице Су Паня.

Пока она была погружена в свои мысли, за спиной раздался яростный крик:

— Сука!

Увидев на повороте разъярённого Ду Фэя, Аньжань в очередной раз ощутила всю злобу Вселенной. Поза, в которой их застали, была слишком двусмысленной. Если бы это увидел кто-то другой, она бы, возможно, попыталась объясниться. Но раз это был Ду Фэй, объясняться не имело смысла. По его характеру даже самое обычное общение легко могло быть истолковано превратно, а уж такая сцена и вовсе выглядела как неопровержимое доказательство.

Ду Фэй пришёл сюда, чувствуя вину из-за Лу Цинцин, чтобы оправдаться, и даже не мог предположить, что увидит нечто подобное. В ярости он бросился к Аньжань и, не говоря ни слова, замахнулся, чтобы дать ей пощёчину.

Аньжань смотрела, как его рука опускается, но не уклонилась. Именно в этом месте находилась камера наблюдения с горящим красным индикатором — она отлично запечатлит, как Ду Фэй бьёт свою девушку. Ранее он уже толкнул её при всех так, что та попала в больницу, но словами ничего не докажешь — нужны видео-доказательства, чтобы заткнуть рот его слепым поклонникам.

Ху Ян, желая избежать недоразумений, уже отступил на шаг и не успел вовремя вмешаться. Пощёчина с громким «шлёп!» обрушилась на лицо Аньжань.

— Ты чего её бьёшь?! — Ху Ян был ошеломлён. Он не ожидал, что Ду Фэй так быстро перейдёт к насилию. Глядя на яркий след на щеке Аньжань, он растерялся.

— Именно её и бью! — глаза Ду Фэя налились кровью, лицо исказилось в бешенстве, будто ему только что выкопали могилу предков. — Дэн Миньюэ! Ну и ну! Ты уже на улице мужчин соблазняешь?! Решила, что я беззубый котёнок?!

С этими словами он бросился вперёд и схватил Аньжань за горло.

Даже получив воспоминания Дэн Миньюэ, Аньжань не ожидала такой ярости. Не успев среагировать, она оказалась в его хватке. Его пальцы сжимались всё сильнее, и Ху Ян в панике бросился на помощь, оттаскивая его руки.

Благодаря своевременному вмешательству Ху Яна Аньжань не получила серьёзных повреждений, но на шее уже проступил красный след от пальцев. Изначально она хотела замять конфликт — всё-таки рядом был Ху Ян, этот несчастливый «босс», притягивающий неприятности. Но раз Ду Фэй сам начал, она решила не церемониться.

Вырвавшись из его хватки, она первой делом со всей силы пнула его в пах.

Как и Аньжань не ожидала, что он посмеет душить её при всех, так и Ду Фэй не ожидал сопротивления. Получив точный удар «под дых», он согнулся пополам и начал судорожно хватать ртом воздух.

Аньжань не собиралась на этом останавливаться. Раз уж он первый начал, она намеревалась как следует проучить его. Увидев, что он согнулся, она без промедления принялась колотить его кулаками и ногами.

«Золотой палец» Ду Фэя работал только в интеллектуальной сфере, а сам он годами сидел дома, совершенно не занимаясь физкультурой — в бою он был абсолютным нулём. Дэн Миньюэ же, занимавшаяся домашними делами и ездившая в переполненных автобусах, имела крепкое телосложение. А ещё Аньжань в прошлой жизни училась у мастера вин-чунь, и хотя теперь у неё другое тело, боевые навыки остались. С таким противником справиться было проще простого.

Сначала Ду Фэй пытался слабо сопротивляться, но быстро понял бесполезность этого и, прикрыв голову руками, покорно стал принимать наказание.

Аньжань давно мечтала как следует избить этого отъявленного негодяя, но не было подходящего случая. А теперь, когда судьба сама подарила ей такую возможность, она не собиралась жалеть его — била туда, где больнее всего. Сначала Ду Фэй из упрямства молчал, но под её беспощадными ударами вскоре начал стонать, а потом и вовсе завопил, надеясь, что кто-нибудь придёт на помощь.

Его мольбы быстро сбылись — крики привлекли любопытных зевак. Однако Ху Ян опередил их:

— Не волнуйтесь, молодые супруги просто поругались.

Большинство зевак не любят вмешиваться в семейные ссоры, особенно когда речь идёт о редком случае, когда женщина избивает мужчину. Многие тут же представили себе драму: муж изменил, жена поймала его с любовницей. Интересно же! В патриархальном обществе мужчина может бить женщину без причины, но женщина редко бьёт мужчину без веской причины.

Крики Ду Фэя привлекли не только зевак, но и его друзей. Лу Цинцин сначала не хотела участвовать в этом цирке, но чем дольше она слушала, тем больше узнавала в криках знакомый голос. Наконец, не выдержав любопытства, она вышла из кабинки. Увидев, кого избивает Аньжань, она вскрикнула:

— Что ты делаешь?! Фэйфань, с тобой всё в порядке?

Она растолкала толпу и бросилась к Ду Фэю, прикрывая его своим телом.

Аньжань очень хотелось избить и её, но при стольких свидетелях это было бы слишком. Пришлось с досадой прекратить расправу. К тому времени Ду Фэй уже был весь в синяках, не мог даже встать и только корчился на полу, обильно поливая всё вокруг слезами и соплями.

Аньжань использовала приёмы внутренней силы — на теле не оставалось видимых следов. Поэтому, хотя Ду Фэю казалось, что он вот-вот потеряет сознание от боли, со стороны его раны выглядели несерьёзными. Зато его плачущая, всхлипывающая физиономия вызывала лишь отвращение. Большой мужчина, которого избила женщина, — это унизительно.

Надо признать, влюблённые женщины лишены здравого смысла. Увидев такое, Лу Цинцин не только не посчитала Ду Фэя жалким, но и проявила материнские чувства: она обняла его, как ребёнка, и, успокаивая, обернулась к Аньжань:

— Как ты могла так поступить с Фэйфанем?

Аньжань указала на яркий след пощёчины на щеке и красное кольцо на шее:

— А разве он имел право бить меня? Неужели я не могу защищаться?

Под светом ламп её синяки и ушибы выглядели особенно отчётливо — даже шишка от падения в кустах была видна. В сравнении с её израненным лицом Ду Фэй, чистенький и вопящий, выглядел просто смешно. Многие из зевак, ещё недавно сочувствовавшие ему, теперь смотрели с презрением.

— А ты-то, — Аньжань окинула Лу Цинцин насмешливым взглядом, — при чём здесь вообще? Я с моим парнем разбираюсь сама, какое тебе дело? Ещё за столом я почувствовала между вами что-то неладное, и женская интуиция, как всегда, не подвела.

Ощущая, как взгляды окружающих становятся подозрительными, Лу Цинцин поспешила возразить:

— Ты… ты врёшь!

— Сама знаешь, правду я говорю или нет, — холодно бросила Аньжань и направилась к охраннику отеля. — Можно получить копию записи с камеры наблюдения? Этот господин — маленькая звезда с армией фанатов, не хочу, чтобы потом меня обвинили в чём-то.

Как только она это сказала, кто-то сразу узнал Лу Цинцин и принялся фотографировать сидящих на полу двоих. Жаль, что Лу Цинцин не слишком популярна — иначе этот скандал бы её доконал.

Но это уже не касалось Аньжань. Получив запись в комнате наблюдения, она перекусила что-то наспех и отправилась домой.

Ху Ян хотел проводить её, но, вспомнив его нежный, полный обожания взгляд, Аньжань решительно отказалась. Пока Ду Фэй не будет окончательно уничтожен, она не имела права и не собиралась заводить с ним отношения, выходящие за рамки служебных.

Судя по жалкому виду Ду Фэя, Лу Цинцин наверняка отвезёт его в больницу. Интересно, какова будет её реакция, когда врачи скажут, что с ним всё в порядке?

Что чувствовала Лу Цинцин, Аньжань не знала, но реакцию Ду Фэя она узнала очень скоро.

Видимо, чувствуя себя глубоко униженным, Ду Фэй вернулся домой с лицом, чёрным как уголь. Увидев спокойно сидящую на диване и смотрящую телевизор Аньжань, он даже мельком блеснул в глазах злобой. Но, вспомнив, насколько она жестока, в итоге не посмел поднять на неё руку.

http://bllate.org/book/7278/686525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода