× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах его мелькнули искры — раз, другой… и он всё же сдался:

— Ты так злишься из-за Лу Цинцин? Да она просто моя фанатка!

— Не кажется ли тебе, что это звучит знакомо? — Аньжань холодно бросила на него взгляд, полный сарказма. — Тебе можно флиртовать с поклонницами, а мне — ни слова с начальником? Ду Фэй, уж больно ты двуличен!

Ду Фэй долго смотрел на неё, будто на незнакомку, и наконец, устало вздохнув, произнёс:

— Раз ты мне не веришь, давай расстанемся!

Его вид, будто он не виноват, а она — капризная и несговорчивая, вызвал у Аньжань отвращение. Она презрительно усмехнулась и вонзила слова, как нож:

— Это я тебе не верю? Не зря же ты писатель Фэйфань! Как гладко вышло: сам виноват, а вину сваливаешь на меня. Расстаться? Мечтай! Хочешь освободить место, чтобы вы с этой шлюхой могли жить душа в душу?

Ду Фэй взорвался:

— Дэн Миньюэ, да у тебя вообще совести нет?!

— Нет, потому что у тебя её ещё меньше! — огрызнулась Аньжань.

Ду Фэй бросил на неё взгляд, полный раздражения и превосходства, будто думал: «И правда, с женщинами и мелкими людьми не договоришься», — и, резко развернувшись, зашёл в комнату. Там он решительно начал собирать вещи, явно собираясь уйти навсегда.

Когда у него не было денег, его и пинками не выгнать, а теперь, как только появились средства, он вдруг решил просто уйти. Аньжань спокойно прислонилась к косяку двери и жестом пригласила:

— Уходи! Но если осмелишься переступить порог, я тут же выложу в сеть, как ты, разбогатев, стал соблазнять начинающую актрису и бросил свою верную девушку.

От этих лёгких слов Ду Фэй снова вспыхнул:

— Дэн Миньюэ, ты совсем обнаглела!

— Обнаглел именно ты! Думаешь, я не знаю, что у вас с Лу Цинцин за «дела»? Мечтаешь, чтобы я сама ушла? Спи спокойно — не бывать этому!

— Дэн Миньюэ, ты настоящая стерва! — на этот раз он был по-настоящему вне себя. С такой силой швырнул чемодан на пол, что тот раскололся надвое. Теперь уйти у него точно не получится.

Убедившись, что Ду Фэй напуган, Аньжань спокойно вернулась в свою комнату. Услышав, как он хлопнул дверью и ушёл, она лёгкой усмешкой тронула губы и позвонила частному детективу, которого уже наняла заранее, чтобы тот продолжал следить за Ду Фэем.

Не подвёл главный герой — всё развивалось так, что Аньжань едва сдерживала смех. Ду Фэй напился до беспамятства в баре и переспал с ещё одной героиней романа.

Если Лу Цинцин была чистой белой лилией, то та, с кем он провёл ночь, — властной женщиной-боссом. Учитывая обстоятельства, у Аньжань было все основание подозревать, что та приняла его за проститута.

Увидев фотографии, Аньжань только руками развела.

Как же легко живутся главные герои и героини в романах — то и дело устраивают ночёвки в барах. Неужели им совсем не страшны СПИД или, на худой конец, гонорея и сифилис?

Она молча убрала снимки и начала мысленно бушевать:

Всё дело в авторском замысле! Обычный человек, заведя случайную связь, рискует заразиться, а главные герои — получают возможности. Это уж точно стандартный приём в романах.

Так вышло и с Ду Фэем. Женщина-босс, которая «арендовала» его как проститута, оказалась владелицей кинокомпании. И как раз сейчас её студии не хватало сценария. Узнав, что перед ней — знаменитый онлайн-писатель Фэйфань, чьё имя гремело в сети, она пришла в восторг. Несмотря на то, что Ду Фэй всё ещё злился и презрительно отшвырнул её деньги, она увлечённо стала расспрашивать его о продолжении «Стрелка с севера».

Поняв, что женщина — его поклонница, Ду Фэй немного смягчился. Раз уж ночь прошла неплохо, он снисходительно дал ей пару спойлеров.

Чем больше она слушала, тем сильнее волновалась и восторгалась. В итоге она тут же решила — следующим проектом её компании станет именно «Стрелок с севера».

Всё произошло так стремительно, что даже вернувшись домой с контрактом и огромным авансом, о котором раньше и мечтать не смел, Ду Фэй всё ещё не верил своим глазам. Он перечитывал договор снова и снова, щипал себя за руку — и только тогда понял: это не сон.

Продав права на экранизацию «Стрелка с севера», он почувствовал, что парит в облаках. В тот же день уволился с работы и, словно на адреналине, написал сразу пятьдесят тысяч иероглифов, сгорая от нетерпения поделиться новостью с читателями.

В этом мире культурная индустрия была ещё слаборазвита, в отличие от современного мира, где IP-франшизы уже давно вошли в обиход. Здесь экранизировали лишь классические произведения признанных мастеров.

А тут — роман, ещё даже не законченный, продаётся в кино! Новость взорвала интернет. Кто-то восхищался, кто-то сомневался, а кто-то называл это падением культуры.

Это стало новым витком ажиотажа вокруг «Стрелка с севера», который и так уже был на пике популярности. Любопытные пользователи массово начали переходить по ссылке, чтобы увидеть, что же за шедевр так впечатлил продюсеров.

Количество просмотров начало расти лавинообразно — будто кто-то специально накручивал статистику.

Настолько мощный наплыв пользователей даже вывел из строя только что созданный литературный сайт. Владельцу пришлось срочно арендовать серверы у соседней компании, чтобы восстановить работу.

Ду Фэй вовремя предложил владельцу сайта ввести платную подписку VIP, и таким образом стал одним из первых «богов» среди онлайн-писателей в этом мире.

В те дни он чаще всего сидел перед компьютером, без конца обновляя страницу авторского кабинета и наблюдая, как его доходы стремительно растут, будто запущенная ракета.

Он был уверен, что достиг вершины успеха, и его высокомерие, подавленное Аньжань, вновь вспыхнуло. Теперь он целыми днями валялся на диване с ноутбуком, как какой-нибудь важный господин, и при малейшем замечании со стороны Аньжань демонстративно показывал ей цифры доходов.

Но Аньжань пришла сюда именно для того, чтобы его мучить, и ей было совершенно безразлично, кем он себя считает в интернете — драконом или червяком. Пусть хоть «богом» станет — всё равно будет получать по первое число.

Ду Фэй думал, что теперь, когда он стал знаменит и богат, Дэн Миньюэ — эта эгоистичная, лицемерная и меркантильная женщина — непременно начнёт за ним ухаживать и лебезить. Но та даже бровью не повела. Более того, стала бить ещё больнее и хитрее, будто между ними накопилась вековая вражда.

Он был в бешенстве!

Сделал всё возможное, чтобы те, кто его недооценивал, наконец увидели его талант… А она даже не заметила. Вернулся богатым и знаменитым, а она — будто слепая. Это чувство было мучительнее, чем ходить в шёлковом халате по ночам, когда тебя никто не видит.

В эти дни его постоянно хвалили и льстили, и он начал считать себя выше всех. Но дома Аньжань по-прежнему гоняла его на кухню готовить, а если он отказывался — избивала без жалости. Эта пропасть между жизнью «снаружи» и «дома» была невыносима.

Теперь он не испытывал к Дэн Миньюэ и тени чувств — только презрение и отвращение. Если бы не обстоятельства, он бы уже давно с ней расстался.

Но сейчас был решающий момент: разрешение на сериал ещё не получено, а вокруг полно завистников, готовых ухватиться за любой его промах, чтобы свалить. Поэтому он не осмеливался устраивать скандал с девушкой и начал выкручиваться, ссылаясь на «деловые встречи».

Аньжань, в отличие от Дэн Миньюэ, не питала к нему ни капли чувств. Его ночные отлучки её не тревожили — наоборот, она радовалась тишине.

Ду Фэй, убедившись, что за ним не следят, начал вести себя всё более вызывающе. Детектив присылал фото: он почти каждую ночь веселился в барах и клубах, забыв обо всём на свете.

Как типичный «самец» из гаремного романа, он не имел ни капли совести в вопросах отношений с женщинами. Пока «Стрелок с севера» набирал популярность, он активно пополнял свой гарем: чистенькие школьницы, соблазнительные замужние дамы, девушки в униформе… даже проститутки — всё шло в ход.

Аньжань чуть не швырнула его стакан в окно — так ей было противно. Хотя он и главный герой с «авторской защитой», всё же лучше перестраховаться: вдруг подцепит какую заразу и передаст ей?

С его «гаремом в три тысячи» Ду Фэй, конечно, забыл о своей «старой» девушке дома. Хотя и не съехал, казалось, совсем забыл, что у него есть Дэн Миньюэ.

Но если он забыл, Аньжань — нет. Пока детектив не сводил с него глаз, она неустанно обновляла пост на форуме:

[Бойфренд безответственный]: Мой парень ест печенье от соседки — на щеке след от помады.

[Бойфренд безответственный]: Сегодня случайно встретила начальника, пару слов с ним поговорила — парень дал пощёчину. Почему ему можно флиртовать с соседкой, а мне — нет?

[Бойфренд безответственный]: Парень начал ночевать не дома. Что делать?

[Бойфренд безответственный]: Нашла в его кармане пуговицу от школьной формы…

……

[ty-каитай]: Если после всего этого не расстаётесь — вы безнадёжны. Закройте тему, пожалуйста.

[1234567]: Каждому негодяю находится своя жалкая девчонка.

[Мир, о Боже]: Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

[Одинокий пёс]: Модератор! Забаньте эту тему! Она отравляет атмосферу! Я уже готов лопнуть от злости! Чёрт возьми!!!

[Ааааааа]: Это точно постановочный пост! В реальности не может быть таких мерзких парней и таких жалких девушек!

……

Чем больше читатели злились, тем лучше чувствовала себя Аньжань. Единственное, чего она боялась, — что модератор, не выдержав, закроет тему, и тогда ей придётся плакать в три ручья. Она уже собиралась написать ему личное сообщение с просьбой не удалять пост, как вдруг на экране появилось новое уведомление.

[Ву Вэнь Мо Мо]: Автор, я, кажется, знаю, кто ты. Ты точно не хочешь расстаться с этим ублюдком? Если не расстанешься — я раскрою твою личность.

Аньжань узнала этот ник. Это был тот самый доброжелательный пользователь, который помог ей опознать рукопись эпохи Республики. Позже она узнала, что он — модератор раздела по каллиграфии и древним надписям. Увидев его сообщение, она даже немного обрадовалась… но, прочитав содержание, остолбенела.

Что за человек?! Так разве поступают?

Этот пост был не таким, как тот забытый запрос на опознание. Не успела она ответить, как под комментарием уже разгорелась бурная дискуссия.

[Одинокий пёс]: Ха-ха! А можно так? Браво, Ву Вэнь Мо Мо! Автор, готовься — тебя сейчас раскусят!

[Неужели]: Серьёзно? Значит, это не выдумка? В мире правда есть такие девушки? Чёрт, моё мировоззрение рушится!

[Люблю милых девчонок]: Таких девушек дайте мне сразу дюжину!

[1234567]: Поддерживаю разоблачение! Ха-ха… Автор, тебе теперь не поздоровится!

[Ааааааа]: Разоблачить! Разоблачить!

[О-е-е]: Разоблачить! Разоблачить!

[ty-haijiao]: Всё наружу! Всё наружу!

[every123]: Разоблачить! Разоблачить!

……

Любопытные зрители, как всегда, радовались хаосу и требовали раскрыть личность автора. Целый экран просьб заставил Аньжань задрожать.

Она уже решила сделать вид, что ничего не видела, как вдруг появилось ещё одно сообщение от Ву Вэнь Мо Мо.

[Ву Вэнь Мо Мо]: Не притворяйся мёртвой. Я серьёзно. Ответь на контрольную фразу: «Осторожно, пол в туалете скользкий».

Такой недвусмысленный намёк мгновенно дал Аньжань понять, кто перед ней. Она и не думала, что Ху Ян интересуется каллиграфией и древними надписями. Но, подумав, решила, что это логично: только дети из знатных семей могут с детства погружаться в подобную среду.

Вспомнив взгляд Ху Яна у двери туалета, Аньжань нахмурилась. После этого сообщения его намерения стали совершенно ясны. Он осмелился положить глаз на девушку главного героя… Неужели он и есть предназначенный судьбой главный антагонист?

http://bllate.org/book/7278/686526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода