× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на счёт поступило пятьсот юаней, Ду Фэй не испытывал и тени радости. Ему казалось, будто кто-то вырвал его самоуважение из самых высоких небес, жестоко растоптал ногами и сверху ещё обгадил. Ни словами передать, насколько он себя униженным чувствовал. Если бы не отсутствие денег на второй компьютер, он бы с радостью швырнул свой ноутбук на пол и сам хорошенько потоптал — лишь бы хоть немного снять злость.

За всю свою жизнь Ду Фэй никогда ещё не переживал такого позора. Сжав зубы и налив глаза кровью, он пристально впился взглядом в красную бегущую строку сайта — казалось, он готов прожечь в ней дыру. В самый разгар этого мучительного стыда содержимое строки вдруг изменилось.

«Розовые пузырьки»: Фэйфань, Фэйфань! Ты поистине необыкновен! Подарок: 100 000 монет.

«Розовые пузырьки»: Фэйфань, ты всегда лучший в моих глазах! Подарок: 100 000 монет.

«Розовые пузырьки»: Не плачь, Фэйфань, сестрёнка тебя любит!


Видимо, чтобы заглушить дарения Ху Цзя, Лу Цинцин, не зная точно, сколько потребуется, одним махом потратила десять тысяч юаней. От её щедрых подарков раздел комментариев к «Легенде о героях-стрельцах» покраснел сплошной лентой, и только тогда она прекратила.

Глядя на эти тёплые слова поддержки, Ду Фэй мгновенно воскрес, будто получил полное исцеление. В самый тяжёлый момент жизни рядом с ним оказалась прекрасная девушка, которая без колебаний встала на его защиту. Вспомнив, как Лу Цинцин только что смело загородила его собой, он почувствовал, как нос защипало от слёз.

Он не знал, что Лу Цинцин осмелилась выступить вперёд лишь потому, что их семьи — давние друзья, и они с Ху Цзя знакомы с детства; она прекрасно понимала, что тот ей ничего не сделает. Попробовал бы он то же самое с кем-нибудь другим!

Но независимо от истинных причин, Ду Фэй сейчас был до глубины души тронут. В его глазах Лу Цинцин стала самой замечательной девушкой на свете — честной, доброй и бесстрашной, совершенно не похожей на Дэн Миньюэ, которая помышляет только о деньгах. Он сделал несколько глубоких вдохов, собрался с духом и наконец отправил Лу Цинцин сообщение с благодарностью через мессенджер.

Лу Цинцин явно ждала именно этого — ответ пришёл почти мгновенно. Они быстро завели оживлённую беседу. Лишь к обеду Ду Фэй вдруг вспомнил, что у него ещё есть девушка, лежащая в больнице. Он лично приготовил для Лу Цинцин простой обед, а затем собрал остатки и поспешил в больницу.

К счастью, Аньжань не рассчитывала, что он принесёт еду, и заранее заказала доставку. Когда Ду Фэй вошёл в палату, она спокойно ела еду из коробки.

— Зачем заказала именно эту доставку? У них всё чертовски дорого! — сразу начал возмущаться Ду Фэй, указывая на упаковку.

Аньжань нахмурилась:

— Дорого или нет, а есть надо. Посмотри на время — я бы уже умерла с голоду.

Ду Фэй взглянул на часы и почувствовал себя неловко. Некоторое время он молчал, потом робко спросил:

— Ты… в порядке? Я ведь не специально.

Аньжань откусила кусочек еды и равнодушно ответила:

— Всё нормально. Я понимаю.

Видимо, вспомнив недавний инцидент, Ду Фэй посмотрел на едва заметный синяк у неё на лбу и вдруг почувствовал раздражение.

— Ты бы хоть уклонилась! — бросил он с упрёком.

Он долго смотрел на девушку в кровати, и в его глазах мелькнула злоба: ему не нравилось, что она подвернулась под руку именно в тот момент, когда он был в самом дурном расположении духа. Хотя операторы телевидения ничего не записали, вокруг собралась целая толпа зевак. Теперь, когда она легла в больницу, кто знает, какие сплетни уже распускают соседки по району!

При мысли о том, как эти сплетницы смотрят на него с презрением, считая его содержанцем, он пришёл в ярость. Ему даже в голову пришло, не наговорила ли им чего Дэн Миньюэ — откуда иначе у них такой предубеждённый взгляд?

Аньжань сразу поняла, о чём он думает, и получила новое подтверждение его мерзкого характера. Но сейчас было не время рвать отношения, поэтому она лишь широко улыбнулась, не показывая ни тени обиды.

— Я не ожидала, что ты так разозлишься. Не переживай, я знаю, тебе было плохо. Я не в обиде.

Ду Фэй кивнул, но тут же сменил тему:

— Раз тебе уже лучше, может, выписывайся? Лежать здесь — только деньги тратить.

Услышав это, Аньжань внутри закипела от злости и едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Но внешне она осталась милой и понимающей:

— Результаты обследования уже готовы — всего лишь лёгкое сотрясение. Лежать здесь смысла нет, дома тоже можно выздоравливать.

Увидев её согласие, Ду Фэй явно перевёл дух. Ведь теперь, когда история с тем, как автор «Легенды о героях-стрельцах» публично встал на колени, разгорелась в интернете, последнее, что ему нужно — чтобы его девушка оказалась в больнице из-за него. Это окончательно его добьёт.

— Кстати! — добавила Аньжань. — Ты ведь не вышел тогда, чтобы за меня заступиться… Ты не обидишься, если я спрошу? Просто те люди были такие злые, у меня ноги подкосились от страха, я совсем растерялась. Хорошо, что Лу Цинцин снизу вышла и всё уладила. Интересно, откуда такая девушка, как она, вообще знает таких людей?

Как и ожидалось, Ду Фэй сразу вспомнил, как Ху Цзя назвал Лу Цинцин «невесткой», и невольно нахмурился.

Аньжань сделала вид, что не заметила его перемены настроения, и продолжила:

— Кстати, если я не ошибаюсь, все только что называли тебя Фэйфанем. Столько лет знакомы, а я и не знала, что у тебя есть второе имя. Что это значит?

Дэн Миньюэ была занята на работе допоздна каждый день, а дома ещё и интернет отключили — неудивительно, что она ничего не знала о Фэйфане.

Услышав вопрос девушки о его псевдониме, Ду Фэй запнулся. Он планировал рассказать Дэн Миньюэ обо всём, только когда добьётся успеха и заставит её взглянуть на него по-новому. Но планы рухнули: теперь его личность раскрылась после самого позорного момента в жизни. Вспомнив, как Ху Цзя заставил его пасть на колени, он снова сжал кулаки.

— Фэйфань — мой литературный псевдоним. Я недавно начал писать романы онлайн, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности.

— А, вот оно что! — Аньжань сделала вид, что всё поняла. — Неудивительно, что ты в последнее время сразу после работы запираешься в кабинете. Но…

Она замялась, потом осторожно добавила:

— Можно, конечно, ради развлечения писать, но нельзя же водить домой всяких странных людей! Сегодняшняя история меня напугала до смерти. Я думала, кто-то из соседей задолжал ростовщикам, и даже представить не могла, что это как-то связано с тобой.

В её глазах не было упрёка — лишь облегчение, что всё обошлось. Но для Ду Фэя это всё равно звучало как обвинение в безответственности и привлечении неприятностей. Его тон сразу стал резким:

— Это был случай. Больше такого не повторится. Раз тебе ничего не угрожает, я пойду.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не попрощавшись.

Если бы на его месте была Дэн Миньюэ, она бы расстроилась из-за его холодности. Аньжань же лишь усмехнулась про себя. До какой же степени нужно быть одновременно высокомерным и неуверенным в себе, чтобы не вынести даже таких слов?

Она открыла форум и написала: «Инннн, кажется, мой парень правда злится… Он даже не отвечает мне». Затем с удовольствием наблюдала, как участники форума возмущаются её «неспособностью постоять за себя», пишут гневные комментарии и издеваются над ней.

Раз уж ей всё равно не торопились выписывать, почему бы не повеселиться за счёт интернет-толпы?

Пока Аньжань наслаждалась кондиционером и отличным настроением, Ду Фэй кипел от злости. Вернувшись домой, он вдруг понял, что обед для Дэн Миньюэ так и остался в термосумке. Однако он не почувствовал ни капли вины. Наоборот, вспомнив, как она заказала такую дорогую доставку, он снова разозлился и со всей силы швырнул контейнер на журнальный столик в гостиной.

Сегодня ему явно не везло: именно в этот момент Лу Цинцин, проходя мимо, увидела, как он бушует.

— Дверь не закрыта, — робко сказала она, явно испугавшись. — Я знаю, тебе сейчас тяжело. Свежеиспечённые маффины «Маргарита». Хочешь попробовать? От сладкого настроение всегда улучшается.

На ней всё ещё был домашний халат, но лицо было аккуратно накрашено лёгким макияжем. В сочетании с этим робким выражением Ду Фэй почувствовал, как сердце у него тает. Он быстро открыл дверь и пригласил её внутрь.

Было как раз время полдника, и Лу Цинцин даже предложила заварить чай. Они устроились за столом, ели печенье и болтали обо всём на свете. Неловкость быстро испарилась. Разговор зашёл так далеко, что Ду Фэй пошёл на кухню и принёс полдюжины банок пива.

Алкоголь всегда был лучшим катализатором для близости. После нескольких бокалов их сдержанность начала таять. Один забыл, что у него есть девушка, другая — что у неё есть жених. Разговор перешёл в поцелуи — и дальше всё развивалось стремительно, словно небесный гром ударил в землю.

Когда Аньжань вернулась, она буквально столкнулась в дверях с Лу Цинцин, у которой были ярко накрашены губы. Увидев беспорядок в гостиной и состояние Ду Фэя — пьяного, покрасневшего и неуклюжего, — даже дурак догадался бы, что здесь только что происходило. Но пока ещё не время было раскрывать карты, поэтому Аньжань благоразумно сделала вид, что ничего не заметила.

Видимо, удача наконец повернулась к Ду Фэю лицом — в тот же вечер он получил договор от издательства, с которым ранее связывался. Условия для новичка были весьма щедрыми. Подсчитав, сколько он получит после публикации, Ду Фэй окончательно пришёл в хорошее расположение духа — Лу Цинцин уже наполовину исцелила его, а теперь и карьера пошла в гору.

Он с восторгом сообщил новость Лу Цинцин и своим друзьям, а когда наступил вечер, предложил всем вместе поужинать. В его голове даже не мелькнуло пригласить Дэн Миньюэ — он просто сказал, что заработал на романе и хочет угостить друзей, и уже собирался выходить.

Аньжань, конечно, не собиралась так легко его отпускать. Она схватила его за руку и нарочито радостно воскликнула:

— Отлично! Сегодня мне лень готовить — я тоже пойду.

Дэн Миньюэ всегда недолюбливала его друзей и всячески просила держаться от них подальше, не говоря уже о том, чтобы ужинать с ними. Ду Фэй явно не ожидал такой реакции — его лицо исказилось, и он растерялся.

Аньжань усмехнулась:

— Почему такая минa? Неужели ты часто говоришь обо мне плохо перед своими друзьями?

— Нет… конечно, нет! — запнулся Ду Фэй. Причина его замешательства вскоре выяснилась.

Всё оказалось очень просто.

Потому что Лу Цинцин тоже будет.

Как уже известная актриса, Лу Цинцин, естественно, не могла прийти слишком рано. Она появилась, когда все уже собрались.

Друзья Ду Фэя никак не верили, что он знаком с такой знаменитостью, и сейчас активно дразнили его. Увидев, как Лу Цинцин величественно входит в зал, снимает пальто, затем очки и эффектно отбрасывает волосы — классический триптих появления звезды, — они завыли от восторга и начали наперебой звать её сесть рядом.

— Звёздочка, садитесь! Прошу вас! Почётное место! — кричали они.

Среди этой компании Ду Фэй был самым симпатичным — именно благодаря своей «честной» внешности он и смог очаровать такую наивную девушку, как Дэн Миньюэ. Остальные либо были холостяками, либо имели непривлекательных жён. Поэтому, увидев Лу Цинцин — настоящую звезду шоу-бизнеса, — они все как один пришли в неистовство и начали наперебой лезть к ней.

Сама Лу Цинцин, видимо, сама себя подставила: возможно, она только что вернулась с съёмок и не успела переодеться, или хотела показать Ду Фэю своё «многообразие», а может, просто решила отпугнуть назойливых поклонников — но она явилась в образе королевы ночного клуба: кожаная куртка, обтягивающие штаны, высокие сапоги и даже маленький кнут. Такой наряд отлично работает на незнакомцах, внушая страх, но стоит стать ближе — и он превращается в настоящую приманку для волков.

http://bllate.org/book/7278/686524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода