× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев односторонние комментарии, Аньжань окончательно успокоилась и мысленно подбросила в костёр ещё щепку.

[бойфренд-безответственный]: Он, в общем-то, не такой уж плохой. В прошлом году на мой день рождения даже торт купил.

[дадададада]: Ого, топикстартерша, ты серьёзно? Подарить девушке торт на день рождения — это же элементарный минимум! Не говори мне, что кроме этого торта ты вообще ничего не получила?

[бойфренд-на-содержании]: А откуда ты знаешь?

[одинокий-пёс]: Бьюсь головой об стену! Почему мне не попалась такая доверчивая девушка, как ты?

[ванцзы-даманьтоу]: Топикстартерша, ты, наверное, думаешь, что твой парень к тебе неплохо относится? Да это всё уловки! Лучше расходитесь — не мучайте нас!

[everyday419]: Барышня из обеспеченной семьи с бездельником на содержании — идеальная пара! Не расходитесь, а то пойдёте кого-нибудь другого мучить.


[бойфренд-безответственный]: Мне кажется, он просто ребёнок, живущий в своём мире, и не хочет брать на себя никакой ответственности. Я хотела, чтобы он начал копить на квартиру, платил ежемесячно ипотеку — чтобы хоть немного остепенился. Но он не только отказался, но ещё и назвал меня меркантильной. Сейчас я не знаю, что делать: расстаться не могу, а будущего не вижу. Очень устала…

Отправив это, Аньжань закрыла ноутбук и сразу же упала на кровать. Вечером Дэн Миньюэ поссорилась с Ду Фэем, потом ещё долго возилась с чемоданом — сил совсем не осталось. Вскоре она погрузилась в сладкий сон.

На следующий день было воскресенье. Когда Аньжань проснулась, Ду Фэя уже не было — ушёл куда-то гулять. Она не обратила внимания, умылась и позвонила коллеге, чтобы вместе отправиться в торговый центр.

Она собиралась покупать, покупать и ещё раз покупать — потратить все наличные до дня оплаты аренды.

Почему это Ду Фэю достаточно сказать «нет денег», чтобы все расходы ложились на неё? Да, зарплата Дэн Миньюэ действительно выше, чем у Ду Фэя, но её деньги не с неба падают. Лучше потратить их на себя, чем отдавать неблагодарному.

Дэн Миньюэ была на самом деле очень красива, но привыкла к скромности: на работе — униформа, дома — пижама или спортивный костюм, на лице — дешёвый крем «Дабао» из супермаркета. И ведь ещё даже не вышла замуж и не родила, а уже превратилась из цветущей красавицы в домохозяйку без блеска.

Всё это она делала ради семьи. Ирония в том, что когда позже выяснилось, что она — бывшая девушка Ду Фэя, и её «разоблачили» в интернете, люди начали критиковать её за неряшливость и неумение одеваться, мол, не пара Ду Фэю.

Дэн Миньюэ была простой и искренней, не находила общего языка с кокетливыми сослуживицами и дружила только с замужними мамочками. На этот раз она специально пригласила коллегу по имени Ли Линь, у которой муж проявлял признаки измены.

Ли Линь уже два года замужем, у неё есть дочь. С тех пор как она забеременела, её муж всё чаще стал проводить время с одной сотрудницей. Ли Линь оказалась «булочкой» — из страха, что дочь останется без отца, не посмела устроить скандал. На работе она только и делала, что жаловалась на неблагодарного мужа. Вспомнив эти жалобы, Аньжань вдруг поняла, почему вчера комментаторы так реагировали. Жалобы «булочек» действительно ядовиты: после того как они выплеснут своё недовольство, им становится легче, а вот читателям от их безволия хочется вырвать волосы.

Аньжань пригласила Ли Линь не без злорадства. Сначала она повела её в самый дорогой торговый центр города, купила новую одежду, потом пошли в парикмахерскую, а затем сделали красивые, хоть и бесполезные в быту, кристальные ногти.

Сначала Ли Линь отказывалась, считая всё слишком дорогим, но когда Аньжань сказала: «Если ты не потратишь эти деньги, их потратит твоя соперница», — та раскрепостилась. Купила не только дочке наряды, но и полностью обновила гардероб себе.

Шопинг — лучшее средство от стресса. После прогулки по магазинам Аньжань почувствовала прилив бодрости, а даже уныние, постоянно витавшее в глазах Ли Линь, заметно рассеялось.

— Скажи, Миньюэ, у тебя что-то случилось? — вдруг остановила её Ли Линь перед расставанием, обеспокоенно спросив.

Аньжань улыбнулась и бодро ответила:

— Ничего. Просто вдруг поняла: женщина обязана заботиться о себе. Если ты сама не будешь к себе хорошо относиться, кто же тогда будет?

Ли Линь, видя, что та не хочет вдаваться в подробности, не стала настаивать, но явно задумалась над её словами.

Полностью обновившись, уже под вечер Аньжань не спешила домой — зашла в цветочный магазин и купила распустившийся нарцисс в горшке.

Когда она вошла в квартиру, Ду Фэй сидел на диване и жевал бутерброд. Он явно не ожидал, что Дэн Миньюэ так преобразится, и при виде неё замер с куском хлеба во рту. Его взгляд будто говорил: «Я впервые тебя вижу».

Дэн Миньюэ обладала мягкой, нежной внешностью — ей идеально шёл образ скромной девушки. Завязав чистый «принцесс-хвост», надев белую короткую пуховку и мини-юбку, подобранные Аньжань, она превратилась в воплощение милой и чистой богини — выглядела как минимум на десять лет моложе, чем утром.

Заметив в глазах мужчины смесь изумления и восторга, Аньжань бросила пакеты на журнальный столик и нарочито улыбнулась:

— Поели?

— Нет, только хлеб съел, — ответил Ду Фэй с готовностью, совсем не так, как вчера, когда смотрел на неё, будто на врага.

У этого парня не было никаких сверхспособностей — только «жёсткий диск» в голове с чужими знаниями. Но привлекал он поклонниц исключительно своей идеальной внешностью: триста шестьдесят пять дней в году без единого изъяна. Когда он улыбался, глаза изгибались, на щеках появлялись две ямочки — даже Аньжань признавала: его внешность действительно соблазнительна.

— Отлично, — сказала она холодно. — Раз так, сегодня ты готовишь. Вчера рис был слишком твёрдым, сегодня добавь побольше воды.

Улыбка Ду Фэя тут же застыла.

— Ничего не поделаешь, — продолжила Аньжань, демонстративно протянув руки с кристальными ногтями, — только что сделала маникюр. Не хочу его испортить. Придётся тебе потрудиться.

— Ты… — Ду Фэй задохнулся от возмущения.

— Хочешь, чтобы я готовила? — Аньжань подошла к нему на каблуках, величественно протянула руку. — Двести восемьдесят восемь юаней. Дай мне деньги — и сразу пойду готовить.

Лицо Ду Фэя исказилось от боли:

— Ты всё время думаешь только о деньгах! Дэн Миньюэ, до чего же ты докатилась?

Аньжань расхохоталась, потом с холодной насмешкой спросила:

— Ты такой благородный, тебе деньги не нужны? А на что же ты тогда ешь?

Видя, что Ду Фэй онемел, она добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, раз уж ты такой богатый, завтра же пятнадцатое — пора платить за квартиру, воду, газ и электричество. Давай деньги!

— У меня нет денег!

Аньжань фыркнула:

— Как это нет? Ты же только что получил зарплату! Неужели думаешь, что я ребёнок?

Ду Фэй помолчал, потом с явным замешательством произнёс:

— Сейчас неудобно… Может, ты пока оплатишь?

Тон его уже не был таким самоуверенным.

Аньжань проигнорировала его неловкий взгляд:

— Тебе неудобно, а мне удобно? Разве ты не видишь, что я купила новую одежду? Весь этот наряд съел мою зарплату за месяц.

— Расточительница! — взорвался Ду Фэй.

Аньжань презрительно оглядела гостиную:

— Расточительница? Посмотри-ка хорошенько: что в этом доме куплено не на мои деньги? Ты не тратишь, так скажи, чем ты вообще для семьи пожертвовал?

— Ты… — Ду Фэй онемел, потом в ярости выкрикнул: — Ты совершенно невыносима!

— Пять лет я плачу за эту квартиру, — холодно сказала Аньжань, — а тебе даже один месяц не заплатить. Теперь я тебя вижу насквозь.

— В этом месяце правда не получится! — Ду Фэй уже умолял. — В следующем обязательно заплачу! Оплати пока сама, а потом я возьму все расходы на себя!

Его глаза выражали искреннюю мольбу. Если бы здесь стояла настоящая Дэн Миньюэ, она бы уже смягчилась. Но Аньжань не была Дэн Миньюэ. Она не испытывала к Ду Фэю ни капли симпатии — только отвращение. Видя его страдания, она даже радовалась.

— У тебя же полно друзей-прихлебателей! — с вызовом подняла подбородок Аньжань. — Пойди, возьми у них в долг! В этом месяце я ни копейки не дам. Не хочешь платить — отлично, пойдём вместе ночевать на улице.

Сказав это, Аньжань не дожидаясь реакции Ду Фэя, направилась в свою комнату. Она включила компьютер, немного полистала сайты и обнаружила, что Ду Фэй уже открыл новую книгу на известном литературном портале. Затем она снова зашла в тот самый форумский топик.

Как и ожидалось, под постом уже вырос целый город комментариев: кто-то ругал топикстартершу за слабость, кто-то сочувствовал, кто-то делился личным опытом и советовал немедленно расстаться. Обсуждение бурлило.

Аньжань на мгновение задумалась, потом всё же открыла окно ответа и подняла тему наверх.

[бойфренд-безответственный]: Привет всем! Сегодня рассказала о парне коллеге, и она меня отругала. Сказала, что я слишком глупая, что я его избаловала, и если сама не стану твёрдой, он всю жизнь будет меня держать в ежовых рукавицах. Поэтому я в порыве эмоций потратила всю зарплату за месяц. Заставила его платить за квартиру и гнать на кухню готовить. До этого я всегда готовила сама — он ни разу не подходил к плите. Не знаю, справится ли… Скажите, не слишком ли я перегнула?

Чтобы не выдать свою «боевую» сущность и занять моральную высоту, она переложила вину на коллегу и сохранила привычный тон жалобной «белой ромашки» — почти написала на лбу: «Я — жалкая тряпка, ругайте меня!»

Появление топикстартерши вызвало всплеск активности у зрителей.

[дадададада]: Коллега — молодец! Ставлю ей лайк!

[сестра-добрая]: Ничего такого! Мужчин нужно воспитывать. Если ты отступаешь — он напирает, если ты напираешь — он отступает. Сейчас всё правильно. Не важно, вкусно ли он готовит — стоит тебе помочь, и всё снова станет твоей обязанностью. Главное — чтобы было съедобно.

[snowblack233]: Отмечаюсь в первом ряду, жду продолжения.

[одинокий-пёс]: Ха-ха-ха! Топикстартерша, ты красавица!

[муж7474]: Ты вернула мне веру в «булочек».

[ty-красавица]: Топикстартерша, пожалуйста, держись!


Результат оказался предсказуемым. Аньжань закрыла форум и перешла на литературный сайт, где нашла роман Ду Фэя. Благодаря «жёсткому диску» в голове Ду Фэй чувствовал себя избранным и нагло выбрал себе псевдоним «Фэйфань» («Необыкновенный»), скопировав первый роман — «Легенду о героях-стрельцах» Цзинь Юна.

В этом мире культурное развитие подавлялось правительством, поэтому даже жанр уся не возник. Современные сетевые романы с «золотыми пальцами» были неизвестны, как и классические уся. Хотя литературные сайты существовали, на них публиковали в основном эссе, стихи и дневниковые записи. Настоящих романов было крайне мало, а те, что были, часто оказывались бездарными.

В такой обстановке появление классического романа из другого мира вызвало настоящий фурор.

Копировать не требовало усилий — Ду Фэй сразу выложил тридцать тысяч иероглифов. Его тут же провозгласили гением. Редакторы сайта дали рекомендацию на главной странице, назвав его «гением» и расточая столько похвалы, что чуть ли не вознесли на небеса.

Если события пойдут по сценарию, то к десяти тысячам иероглифов издатель найдёт его. А поскольку «Легенда о героях-стрельцах» уже прошла проверку временем, после публикации она неминуемо станет бестселлером. Первый тираж в сто тысяч экземпляров разойдётся мгновенно, затем Ду Фэй получит колонку в газете, будет публиковать главы параллельно с сайтом, и вся страна сойдёт с ума от этого произведения. Его ждёт триумфальный путь к вершине славы.

http://bllate.org/book/7278/686519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода