× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Ду Фэй скопировал текст дословно, Аньжань едва заметно приподняла уголки губ и захлопнула ноутбук. Она не собиралась сейчас же с ним расправляться: даже если бы ударила прямо сейчас, максимум, чего добилась бы — вернула бы его в прежнее состояние бездарного, никчёмного задрота, привыкшего к собственной жалкой жизни. Кто знает, может, он даже воспользуется этим, чтобы ещё крепче привязаться к Дэн Миньюэ.

Лучше уж дать ему вдоволь насладиться успехом! Чем выше он взберётся, тем больнее будет падение. Пусть пока радуется — позже заплачет вволю.

Конечно, всё это — в будущем.

А пока Ду Фэй оставался тем же нищим задротом. Да, недавно он получил зарплату, но, зная его характер, Аньжань была уверена: деньги уже разлетелись по «друзьям», которым он щедро помогал. В этом мире не существовало платных VIP-подписок, так что, сколь бы популярной ни стала его новелла, ни копейки с неё он не заработал. Аньжань с интересом ждала, как он выпутается из проблемы с квартирной платой.

Ду Фэй, видимо, был уверен, что Дэн Миньюэ просто пригрозила на словах и не станет настаивать, поэтому даже не заикался о деньгах за жильё — пока сама хозяйка квартиры не постучалась в дверь. Тогда он лишь театрально удивился и заявил, будто просто забыл. Аньжань стояла рядом, скрестив руки, и холодно наблюдала за происходящим, не проявляя ни малейшего желания выручать его.

Хозяйка всегда относилась к Дэн Миньюэ как к образцовой жилице — та никогда не задерживала плату. Поэтому сейчас она говорила спокойно, хотя и смотрела на Ду Фэя с явным осуждением.

— Не волнуйтесь, я правда просто забыл! — краснея, заверял Ду Фэй. — Завтра обязательно отдам!

Хозяйка прекрасно знала, какие у них с Миньюэ отношения. Она терпеть не могла мужчин, живущих за счёт женщин, и теперь многозначительно усмехнулась, прежде чем попрощаться с Аньжань и уйти.

Ду Фэй явно почувствовал укол в самолюбие. Проводив хозяйку, он долго сидел на диване молча, глядя под сорок пять градусов в потолок с трагически-задумчивым выражением лица и печалью в глазах. Надо отдать должное этому негодяю — он прекрасно знал, как затронуть самые мягкие струны в душе Дэн Миньюэ. Если бы здесь стояла именно она, наверняка уже растаяла бы от материнского сочувствия и поспешила бы утешить его. А после, скорее всего, сама оплатила бы арендную плату.

К счастью для него, здесь была не Миньюэ, а Аньжань. Та даже бровью не повела, лишь бегло взглянула на него и, взяв сумку, вышла из квартиры.

Она не собиралась сейчас же уничтожать Ду Фэя, но подготовиться — это святое. Аньжань направилась прямо на улицу антиквариата и купила полный набор инструментов для подделки и состаривания книг.

Ведь она собиралась основательно подставить Ду Фэя с помощью поддельных рукописей эпохи Республики.

Когда-то в одной из своих прошлых жизней, ещё в эпоху Республики, Аньжань была наследницей семьи коллекционеров антиквариата и прекрасно освоила ремесло подделки и экспертизы. Создать несколько поддельных рукописей для неё было делом нескольких минут.

И Ду Фэй сам напросился на беду: он не просто скопировал чужое, а выбрал для плагиата именно любимого Аньжань автора — Цзинь Юна. И не просто какую-то книгу, а именно «Легенду о герое севера и красавице юга» — роман, который она перечитывала не меньше пяти раз. Воспроизвести целиком текст она, конечно, не могла, но ключевые отрывки — без проблем.

Если бы Дэн Миньюэ была кем-то другим, такой ход вряд ли сработал бы. Но ведь она — его девушка! А в таких делах, как известно, близость — лучшее оружие. Как говорится: «Попал в грязь — всё равно воняешь».

Следующие несколько дней Аньжань провела за созданием подделок и одновременно вспоминала, какие именно романы скопировал Ду Фэй. Что помнила хорошо — переписывала почти дословно, что хуже — воссоздавала лишь ключевые сцены и сюжетные повороты.

Правда, даже при её мастерстве получившиеся «книги» нельзя было назвать полноценными: кроме нескольких страниц с текстом, всё остальное оставалось чистым.

Такие вещи, конечно, нельзя было просто так показывать людям. Поэтому Аньжань придумала хитрость: она зашла на форум, в раздел, посвящённый каллиграфии и антикварным книгам, и создала тему.

«Нашла дома в старом сундуке несколько старинных книг! Помогите определить, что это!»

В посте она блестяще сыграла роль наивной девушки, случайно наткнувшейся на сокровище. С восторгом делилась подробностями находки и даже мечтала, как продаст книги, купит квартиру и выйдет замуж за любимого.

Опубликовав пост, она немедленно унесла все подделки в ванную и без колебаний сожгла их дотла. Чтобы не оставить и следа, даже пепел спустила в унитаз.

Затем вернулась к компьютеру и спокойно стала ждать ответа от «добрых людей».

В отличие от раздела с любовными сплетнями, где всегда полно народу, раздел по антиквариату был пуст, как пустыня. Аньжань ждала полдня — никто не откликнулся. Её пост уже начал тонуть, и ей даже пришлось самой поднять его. Но в самый последний момент кто-то всё же ответил.

«Ву Вэнь Мо Мо»: Девушка, ложись-ка спать. Это всего лишь обычные рукописи эпохи Республики, да ещё и в плохом состоянии. Стоят копейки — максимум несколько тысяч, и то если найдётся покупатель. На рынке таких книг — пруд пруди, а коллекционеры требовательны к состоянию.

Главное, что кто-то отозвался! Аньжань облегчённо выдохнула и тут же поблагодарила.

«Бойфренд безответственный»: Правда? Как же жаль… Я думала, это семейная реликвия! Но всё равно спасибо за консультацию. Хоть и не дорого стоят, но почитать можно.

Пользователь «Ву Вэнь Мо Мо» оказался добрым человеком и даже добавил:

«Ву Вэнь Мо Мо»: По опыту скажу: такие неизвестные рукописи обычно либо про всяких духов и привидений, либо… ну, ты поняла. Лучше не трать время.

«Бойфренд безответственный»: Ничего, мне сейчас скучно — так хоть развлечусь.

«Ву Вэнь Мо Мо»: Как хочешь, главное — радуйся жизни.


Получив ответ, Аньжань довольная отправилась спать. Но около четырёх–пяти утра специально встала и написала ещё один пост:

«Бойфренд безответственный»: «Ву Вэнь Мо Мо», вы ошиблись! История потрясающая — не оторваться! Я читаю до сих пор. В «Легенде о герое пустыни» рассказывается о простодушном юноше Го Цзине, который, неся на плечах тяжесть национальной трагедии, отправляется в поднебесный мир боевых искусств. С помощью озорной и умной подруги Хуан Жун он проходит множество испытаний и в итоге становится великим героем. Действие происходит после трагедии Цзинкан, и автор блестяще вплетает вымышленную историю в реальные исторические события. Стиль, замысел, глубина — всё на высочайшем уровне!

Аньжань так любила «Легенду о герое севера и красавице юга», что разошлась не на шутку и выдала полный спойлер всего сюжета. В конце с сожалением добавила:

«Бойфренд безответственный»: Жаль этого писателя по имени Цзинь Юн. Такой талант — и остался неизвестным! Будь он в наше время, стал бы великим мастером, за которым тянулись бы толпы поклонников.

Раздел по антиквариату был настолько мёртв, что сначала пара любопытных ещё поджидала пост, но, узнав, что это просто старые рукописи, быстро потеряли интерес. Пост мгновенно ушёл вниз. Когда Аньжань выложила краткое содержание, тема на миг всплыла, но из-за позднего времени почти никто этого не заметил. Утром её пост снова канул в Лету.

Такие сообщения в интернете появляются каждый день — их читают и тут же забывают. Как капля воды в океане, не оставляющая и ряби. Никто и представить не мог, что этот незаметный пост вскоре вызовет настоящий шторм.

Пока у Аньжань ничего не получалось, у Ду Фэя всё шло как по маслу. Его роман, как капля в раскалённое масло, вызвал бурю в сети. Сначала фанаты литературного сайта, изголодавшиеся по качественной прозе, начали делиться находкой. Потом информация разлетелась, как лесной пожар. За несколько дней посещаемость сайта взлетела до небес, а число новых регистраций резко выросло — все хотели сохранить произведение в закладках.

Администратор сайта ликовал и начал активно продвигать роман: реклама на крупных порталах, статьи-рекламы, всплывающие окна, армия троллей, расхваливающих «гениальность» автора… Всё это превратило «Легенду» в культ. Даже те, кто раньше не читал новеллы, не удержались и заглянули. А уж прочитав — не могли оторваться. Миллионы людей впали в зависимость от приключений Го Цзина и Хуан Жун, переживали за них, плакали и смеялись вместе с героями.

Так «Легенда о герое севера и красавице юга» стала настоящим хитом. И псевдоним «Фэйфань» прочно вошёл в обиход.

Аньжань и без интернета прекрасно понимала, что происходит. Ду Фэй последние дни ходил, как на крыльях: то и дело глупо улыбался, даже на кухне, когда его заставляли готовить, лицо сияло.

Главный герой, как водится, везде и во всём преуспевал. Но Аньжань, будучи обречённой на роль пушечного мяса, не собиралась позволять ему вечно купаться в лучах славы. С ухмылкой она уже готовила ему сюрприз.

И подходящий момент не заставил себя ждать. Как раз в тот момент, когда сюжет достиг небольшого кульминационного пика, а читатели томились в ожидании продолжения… Ду Фэй внезапно прекратил публикации.

Причина была проста: дома отключили интернет.

Ду Фэй только что допечатал сегодняшнюю главу и, довольный, собрался выложить её на сайт. Но едва открыл браузер, как на экране всплыло сообщение: «Нет подключения к сети». Он остолбенел.

Он всегда публиковал огромные главы — сначала сразу тридцать тысяч иероглифов, потом ежедневно по двадцать. Его стабильное качество и невероятный темп обновлений шокировали читателей. Некоторые даже засомневались: неужели он пишет сам? Нормальный человек в такой ситуации согласился бы с версией о черновиках. Но Ду Фэй — не обычный человек! Он же главный герой, которому всё нипочём!

— Да легко! — высокомерно заявил он в комментариях. — Хотите пари? Если я месяц буду публиковать по двадцать тысяч иероглифов в день, вы дадите мне миллион. А если не смогу — упаду на колени и назову вас дедушкой!

Богатый пользователь, у которого денег куры не клюют, тут же согласился. Ду Фэй, у которого Аньжань буквально выжимала последние копейки на еду и аренду, не мог упустить такой шанс и немедленно принял вызов при свидетелях.

Правда, весь его «архив» хранился только в голове — каждое слово он должен был вручную перепечатывать. Двадцать тысяч иероглифов — даже при хорошей скорости печати — это три–четыре часа. А учитывая, что днём он работал, а вечером Аньжань заставляла его готовить и убирать, он садился за компьютер не раньше восьми–девяти вечера. Лишь к полуночи удавалось выложить главу, и после этого он падал с ног, как выжатый лимон. Зато Аньжань была спокойна: в таком состоянии он точно не станет приставать к ней как «бойфренд».

Зная о пари, Аньжань точно рассчитала время и в последний день перед окончанием срока отключила интернет. Представить себе, каково это — упорно трудиться, почти дотянуть до цели и в последний момент увидеть, как миллион ускользает сквозь пальцы!

— Почему интернет отключили?! — выскочил Ду Фэй из кабинета с ноутбуком в руках, лицо его было искажено отчаянием.

Аньжань неторопливо отпила глоток воды и невозмутимо ответила:

— Ах да, вспомнила… Срок подписки закончился. Забыла продлить.

— Как можно забыть о таком важном?! — взорвался Ду Фэй.

— Важном? — Аньжань смотрела на него с искренним недоумением. — Ну и что? Это же просто интернет. От одного дня без него никто не умрёт.

http://bllate.org/book/7278/686520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода