× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, один из бокалов шампанского вновь — будто по предопределению — поднесли ей. Та же старая уловка: использовать её как прикрытие. Аньжань почувствовала внезапную слабость. Ведь она не императорский дегустатор, чтобы за всех пробовать яды.

На месте прежней хозяйки тела она бы уже выпила: раз бокал поднесли прямо ко рту, отказываться было бы странно. Но Аньжань была не та наивная глупышка, которая не умеет говорить «нет». Она весело покачала головой и отказалась с полным правом:

— Мне ещё нет восемнадцати, я не могу пить алкоголь.

— Всего один бокал — ничего страшного не случится.

— Да ладно тебе! Все так рады сегодня, давай выпьем вместе!

— Если не выпьешь — обидишь именинниц!

...

Ли Аньсинь и Ли Аньнин ещё не успели произнести ни слова, а окружавшие их друзья уже начали подначивать.

Аньжань знала о планах сестёр, но не собиралась вмешиваться и тем более следить за каждым их шагом. Она лишь понимала, что на этом подносе точно два бокала с подсыпкой, но не знала, какие именно. Этот мир был жесток к пушечному мясу, и рисковать она не собиралась. Пока она размышляла, не пролить ли напиток, чтобы избежать неловкости, чья-то длинная и белоснежная рука вдруг вытянулась и перехватила её бокал.

Аньжань даже не успела ничего сказать, как владелец этой руки запрокинул голову и одним глотком осушил содержимое.

— Не надо обижать несовершеннолетнюю девочку. Этот бокал выпью я вместо неё.

Тем самым добровольцем оказался главный герой Юнь Чэн.

«Вот это поворот...»

Неужели дальше пойдёт по классике: одна из девушек свяжется с главным героем? Главной героиней в этой истории была Ли Аньсинь. Если именно она окажется с Юнь Чэном, финал должен быть счастливым. Но если вместо неё окажется Ли Аньнин — последствия будут куда менее предсказуемыми. Учитывая, что характер Юнь Чэна явно пошатнулся, велика вероятность, что и его самого сделают пушечным мясом.

Сам по себе Юнь Чэн не был плохим человеком. Ни счастливый финал с Ли Аньсинь, ни его собственная гибель не входили в планы Аньжань. Воспользовавшись тем, что внимание Ли Аньсинь и Ли Аньнин полностью поглощено друг другом, Аньжань слегка дрогнувшей рукой вылила весь свой сок прямо на брюки Юнь Чэна.

Сделав своё «доброе дело», она нарочито повела его к туалету, который редко кто использовал, резко пихнула внутрь и тут же захлопнула дверь на замок, встав на страже у входа. Дом семьи Ли отличался прекрасной звукоизоляцией — никто не услышит криков изнутри. Даже если она будет спокойно стоять здесь, все решат, что просто ждёт своей очереди.

Теперь два опасных бокала уже выпиты. Кто именно их выпил — осталось загадкой для всех, кроме небес.

Аньжань достала телефон и проверила запись с камеры наблюдения в комнате наверху.

Ни Ли Аньсинь, ни Ли Аньнин не были святыми: обе мечтали полностью уничтожить соперницу, поэтому подсыпанные препараты действовали мгновенно. Вскоре она увидела, как Ли Аньсинь, поддерживаемая подругой, вошла в комнату. Через несколько минут Ли Аньнин, шатаясь и еле держась на ногах, тоже была заведена туда. Их подруги, очевидно, решили, что девушки просто перебрали, и, выходя, бубнили что-то про покупку средства от похмелья.

Изначальный план каждой из сестёр состоял в том, чтобы опоить противницу, подсунуть ей развратника, а потом с друзьями застать их «врасплох». Но теперь обе оказались в одной комнате, и задумка провалилась сама собой.

Соучастники стояли у двери в растерянности, а внутри уже началось нечто. Ненависть между ними была столь сильной, что ни одна не оставила другой ни малейшего шанса: будь хоть у кого-то из них чуть более мягкий препарат — всё могло бы обернуться иначе. Но, увы, в этом мире не бывает «если бы».

На экране они одновременно начали рвать с себя одежду. Сначала каждая пыталась справиться с собой, но вскоре уже скатились на пол и, словно две голодные волчицы, вцепились друг в друга.

Когда на мониторе появились откровенные кадры, Аньжань решительно выключила запись и переключила трансляцию на большой экран в зале.

Там всё это время крутилось видео с детскими фотографиями и моментами из жизни двух сестёр — от первых шагов до выпускных балов. Видео шло уже давно, и гости давно перестали обращать на него внимание, воспринимая лишь как фон.

И вдруг этот трогательный видеоряд сменился прямой трансляцией весьма интимной сцены. Поначалу никто даже не заметил подмены. Аньжань уже собиралась создать шум, чтобы привлечь внимание, как вдруг над садом прогремел первый залп фейерверка. Внимание всех мгновенно переключилось на небо, где одна за другой распускались яркие огненные цветы. Проектор в помещении работал при тусклом свете, но теперь, озарённый вспышками фейерверков, экран стал почти невидимым. Никто так и не заметил, что видеоряд изменился.

К тому моменту, когда на экране началась самая горячая часть, зал уже опустел — все вышли на улицу.

Аньжань тем временем спустилась вниз, надеясь насладиться зрелищем и немного отомстить за унижения прежней хозяйки тела. Но увидев пустой зал, она остолбенела. В плане праздника, который она изучала, никаких фейерверков не значилось. Они вспыхнули в самый нужный момент — будто специально, чтобы спасти обеих сестёр от позора.

«Видимо, угадала начало, но не угадала конец», — подумала она.

Пока она стояла в оцепенении, кто-то выдернул шнур проектора из розетки, и изображение исчезло окончательно.

Она всмотрелась — шнур вырвал из розетки тот самый Юнь Чэн, которого она заперла в туалете.

— Чего стоишь? Пойдём смотреть фейерверк! Я заказал его специально — такого больше нигде не увидишь.

Он швырнул шнур на пол, подошёл и, схватив её за руку, потянул на улицу.

— Это ты...

В чёрном небе один за другим расцветали огненные цветы. Каждый взрыв окутывал лицо Юнь Чэна мягким светом то красным, то фиолетовым, то синим. Отблески играли на его чертах, делая их ещё глубже, а глаза — бездонными, словно чёрные дыры.

В этот миг Аньжань видела в его зрачках лишь взрывающиеся фейерверки.

— «Родные ветви одного дерева — зачем же так жестоко рубить друг друга?» — тихо произнёс Юнь Чэн, глядя в небо, не подтверждая и не отрицая её догадку.

Эти слова, прозвучавшие на фоне свиста ракет, ударили Аньжань в самое сердце. Значит, он всё знал. Давно. Но насколько много?

Пока она размышляла, Юнь Чэн вдруг указал ввысь:

— Смотри! Это мой заказной фейерверк. Похоже?

В небе огненные искры сложились в две милые карикатурные рожицы — улыбающихся девочек. С первого взгляда было ясно: это Ли Аньсинь и Ли Аньнин, именинницы вечера.

Они сияли невинностью, будто никогда не касались тьмы реального мира. Но это были всего лишь фейерверки — после краткого сияния от них остаётся лишь пепел.

Благодаря вмешательству Юнь Чэна инцидент между Ли Аньсинь и Ли Аньнин не стал достоянием общественности. Отец быстро уладил последствия. Однако правду не утаишь: хотя никто и не видел трансляции, многие заметили, как обе девушки, растрёпанные и в помятой одежде, выходили из комнаты. Вскоре поползли слухи об их нетрадиционных отношениях.

Как только слухи всплыли, многим всё стало ясно.

С тех пор как Ли Аньсинь вернулась в семью, она и Ли Аньнин были неразлучны. Где одна — там и другая. Хотя внешне они постоянно соперничали, кто знает — может, это и есть их особая форма близости? Ведь «любовь-ненависть» — один из самых популярных тропов в любовных романах.

Под влиянием сплетен окружающие стали видеть в их поведении подтверждение своих догадок.

Однако слухи и есть слухи. Общество гораздо терпимее относится к женщинам-лесбиянкам, чем к мужчинам-геям. Без доказательств люди лишь изредка обсуждали это за спиной или бросали странные взгляды — серьёзного вреда это причинить не могло.

Первыми не выдержали сами сестры. Ведь они действительно переспали друг с другом — пусть и под действием препаратов, но факт оставался фактом.

Аньжань, будучи девушкой с нормальной ориентацией, думала: если бы она случайно переспала с другой девушкой, то вряд ли смогла бы потом спокойно смотреть ей в глаза. Уж слишком неловко. А уж тем более в такой двусмысленной ситуации, как у Ли Аньсинь и Ли Аньнин.

Ненавидя друг друга, они вдруг оказались в постели вместе — и теперь слухи не дают покоя. Наверное, ощущение было... весьма специфическое.

Вскоре обе уехали за границу: Ли Аньнин — в США, Ли Аньсинь — в Японию.

Без их вмешательства Аньжань спокойно закончила одиннадцатый класс. Но результаты ЕГЭ оказались скромными — всего на 20 баллов выше проходного на бюджет. На престижный вуз (типа «211» или «985») не хватало, но обычный университет был вполне реален.

Если прежняя хозяйка тела недовольна — не её проблемы. Аньжань давно перестала быть школьницей и сделала всё возможное.

В тот самый момент, когда результаты экзамена стали известны, она почувствовала, как её сознание покидает тело Ли Аньжань. В голове внезапно возникла книга. Название осталось прежним — «Женская роль второго плана: месть после перерождения». Главная героиня и антагонистка — всё те же Ли Аньсинь и Ли Аньнин. Ли Аньжань по-прежнему оставалась пушечным мясом. Но их судьбы уже кардинально изменились.

Ли Аньжань тоже стала своего рода перерожденцем. Вернувшись домой, она подала документы на неожиданно провалившийся в рейтинге факультет одного из университетов «211» и, как и ожидалось, поступила «на халяву». В деревне никого не волновало, сколько баллов она набрала — важно было, в какой вуз поступила. Когда пришло извещение, вся деревня ликовала, а мать Ли Аньжань чуть не лишилась чувств от радости.

Помня обо всех трудностях прошлой жизни, Ли Аньжань дорожила каждым днём учёбы и усердно трудилась.

К её удивлению, Гу Чунь, который раньше её презирал, оказался в том же университете и с тех пор не отставал от неё.

Раньше Ли Аньжань действительно питала к нему чувства, но после событий прошлой жизни полностью охладела. Благородное происхождение и высокомерие — не проблема. Проблема в том, когда человек не считает других за людей.

Прошлый опыт показал: такие, как Гу Чунь, пока ты им нравишься, вознесут тебя до небес, но стоит задеть их гордость — и они готовы уничтожить тебя без колебаний. Ли Аньжань всегда была реалисткой и никогда не верила, что станет исключением для «тирана из романа». Ей надоели жизненные катаклизмы и драмы, и она не собиралась ввязываться в борьбу с матерью Гу Чуня.

Поэтому все студенты были в шоке, когда Ли Аньжань отвергла ухаживания богатого красавца и выбрала парня из детского дома — застенчивого ботаника.

Получив признание самой популярной девушки факультета, тот уронил учебник от неожиданности, потом несколько раз врезался в стены и, наконец, счастливо принял её выбор.

Ли Аньжань хотела спокойной и размеренной жизни. Парень из приюта с детства мечтал о настоящем доме и тепле. Их стремления сошлись, и сразу после выпуска они поженились. Вместе они упорно работали, постепенно укрепляясь в городе, и даже купили большую квартиру, когда цены на недвижимость упали. Родителей Ли Аньжань перевезли в город.

Мать Ли Аньжань, которая в оригинале умерла в депрессии, теперь каждый день радовалась жизни: танцевала на площади и хвасталась перед всеми, как замечательны её дочь и зять.

В этой новой истории Гу Чунь превратился в трагического второго плана. В оригинале он испортил жизнь Ли Аньжань и даже не почувствовал угрызений совести, прожив беззаботную и счастливую жизнь. Теперь же, не сумев добиться её расположения, он достиг успехов в карьере, но остался одиноким и несчастным до конца дней.

Увидев, что Ли Аньжань живёт хорошо, Аньжань облегчённо вздохнула.

Раньше, путешествуя по эпохам и мстя за других, она всякий раз умирала вскоре после завершения миссии, и прежние хозяйки тел не получали шанса на новую жизнь. Хоть месть и свершилась, всегда оставалось чувство сожаления. А теперь, наблюдая, как жертва-пушечное мясо не только избегает печальной участи, но и строит нормальную, счастливую жизнь, Аньжань чувствовала невероятное удовлетворение.

http://bllate.org/book/7278/686516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода