× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньжань ожидала, что Юнь Чэн сейчас изобразит обиженную белоснежную лилию, но тот лишь слегка усмехнулся и спокойно спросил:

— А тебе-то какое дело?

Гу Чунь на мгновение онемел. Он долго и пристально посмотрел на Аньжань, потом, наконец, запинаясь, пробормотал:

— Я… я же её двоюродный брат! Конечно, это меня касается!

Увы, Аньжань не собиралась принимать его заботу. Прежняя хозяйка тела исполняла все его прихоти, а он предал её в самый трудный момент. Теперь Аньжань отпускала в его адрес самые язвительные насмешки — и вдруг он выскочил защищать её из-за такой ерунды. Да уж, поистине смешно! Даже если бы она хоть каплю растрогалась, ей было бы стыдно перед прежней Аньжань.

— Убирайся! Не нужно мне твоей фальшивой доброты! — нахмурилась она и резко ответила ему.

— Жаль, твоя двоюродная сестра, похоже, не признаёт в тебе брата, — спокойно констатировал Юнь Чэн, будто просто излагал очевидный факт. На лице его всё ещё играла мягкая улыбка, но слова звучали особенно язвительно.

Только что получив чувствительный удар от Аньжань, а теперь ещё и публично опозоренный Юнь Чэном, Гу Чунь мгновенно покраснел до корней волос и почувствовал невыносимую неловкость.

Страдания Гу Чуня были для Аньжань источником радости. Увидев, как он сконфужен, она тут же решила хорошенько добить его. Подойдя на шаг ближе, она нарочито заботливым, почти родительским тоном наставила:

— Тебе нечем заняться? Всё время ходишь за нами хвостом! Ты хоть начал решать сборник задач по математике, который я тебе подарила? Не хочешь снова провалиться на экзамене! Если ума не хватает — компенсируй усердием. А если ни ума, ни усердия — тогда уж точно безнадёжный случай!

Последнюю фразу она произнесла с глубоким сочувствием, особенно подчеркнув слова «ума не хватает».

Лицо Гу Чуня то краснело, то бледнело, то становилось багровым. Он глубоко вдохнул несколько раз, но так и не смог успокоиться. В конце концов, не выдержав, он выкрикнул:

— Ли! Ань!жань!

От этого крика все вокруг повернулись к ним.

— Прошу вас, соблюдайте тишину. В общественном месте нельзя шуметь, — вежливо напомнил официант.

К счастью, это была не званая вечеря в высшем обществе, а всего лишь слегка изысканный ресторан, поэтому после напоминания больше никто не вмешивался.

* * *

С тех пор, как Гу Чунь позорно опозорился в ресторане, он словно очнулся и вдруг начал усердно учиться.

Ему будто занесло: чем больше Аньжань запрещала ему следовать за ними, тем упорнее он шёл за ними по пятам, не выпуская из рук учебник по математике.

Так что теперь, куда бы ни отправились Юнь Чэн и его компания, за ними неизменно тянулся Гу Чунь. Увидев, как он старается, Аньжань, конечно же, не собиралась отставать: она постоянно носила с собой карточки со словами и сборники формул, чтобы учиться в любую свободную минуту. Возможно, под влиянием их примера даже Ли Аньсинь и Ли Аньнин начали чувствовать давление и значительно увеличили время, посвящённое учёбе.

Юнь Чэн в итоге перестал водить их в развлекательные места и стал выбирать для прогулок музыкальные книжные кафе, где можно спокойно посидеть и учиться. Со стороны казалось, будто репетитор привёл с собой группу учеников.

Впрочем, так оно и было. Интеллект Юнь Чэна был настолько высок, что школьные задания для него не представляли никакой сложности, и он часто помогал им разбирать непонятные задачи.

Ли Аньсинь и Ли Аньнин учились в одном классе и, естественно, соперничали между собой. Их соревнование постепенно переросло в настоящую гонку: они перестали интересоваться походами в караоке или обедами и теперь бежали в книжное кафе при первой возможности, боясь, что соперница опередит их хоть на шаг. Незаметно романтические свидания главного героя и героини превратились в своеобразный учебный кружок.

Глядя на Юнь Чэна, спокойно сидящего в стороне с загадочной улыбкой, Аньжань не знала, смеяться ей или плакать. Только он мог так исказить классический сюжет возвращения в прошлое с элементами романтики и мести!

Хотя, с другой стороны, наблюдать, как главная героиня и антагонистка спорят из-за решения сложной задачи, гораздо приятнее, чем видеть, как они похищают друг друга и устраивают драки при каждом удобном случае.

Благодаря этой странной динамике многие напряжённые сцены из оригинального романа так и не состоялись. Отношения между девушками уже не напоминали вражду до гроба — скорее, они стали похожи на обычных сестёр, соперничающих за внимание.

Наблюдая за их переменами, Аньжань всё больше убеждалась, что с Юнь Чэном явно что-то не так.

Однажды, пока Ли Аньсинь и Ли Аньнин спорили насчёт решения одной задачи, а Гу Чуня поблизости не было, она наконец решила осторожно расспросить его.

— Юнь Чэн, ты правда любишь Аньсинь?

Она уже давно была «лишней свечой» в их паре, но за всё это время так и не заметила в его взгляде ни капли настоящих чувств к Ли Аньсинь. Как такое возможно, если они формально пара?

Юнь Чэн в этот момент увлечённо читал детектив. Услышав вопрос, он поднял глаза — красивые, миндалевидные, с лёгким блеском.

Аньжань понимала, что вопрос вышел слишком прямым, но любопытство пересилило. Она ожидала, что он уйдёт от ответа, но он честно и прямо сказал:

— Конечно, не люблю!

Он произнёс это с лёгкой улыбкой, совершенно спокойно, будто в его нелюбви к собственной девушке нет ничего странного. Аньжань, хоть и была готова к такому повороту, всё равно растерялась.

Она сглотнула ком в горле и, подавив шок, спросила:

— Тогда зачем…

Юнь Чэн отложил книгу и удивлённо приподнял бровь:

— А разве Ли Аньсинь тебе не сказала? Мы сотрудничаем. Я помогаю ей избавиться от преследований Лу Тяньци, а она помогает мне избежать семейных свадебных договоров.

В оригинальном сюжете всё действительно обстояло именно так, но Аньжань чувствовала, что здесь что-то не так. Не только характеры персонажей изменились, но и вся романтическая линия пошла наперекосяк. Как теперь развиваться сюжету?

Она робко уточнила:

— Совсем ничего не чувствуешь?

Юнь Чэн нахмурился, явно раздражённый:

— Ты ещё не надоела, малышка? Мне на десять лет больше, чем ей. Я же не педофил!

Аньжань промолчала, про себя подумав: «Да кто сказал, что ты не педофил? В оригинале ты не только увлёкся ею, но и женился в итоге».

— Если уж быть педофилом, то уж точно тебя, — продолжал Юнь Чэн, совершенно не стесняясь. — Ли Аньсинь — сплошная интриганка. Если бы я хоть немного увлёкся ею, давно бы она меня подставила.

Первую часть фразы Аньжань восприняла как шутку, но тут же почувствовала, как тёплая ладонь ласково потрепала её по голове.

Неожиданное прикосновение вызвало у неё резкую реакцию. В памяти мгновенно всплыл Су Пань — он тоже обожал гладить её по голове.

Когда они впервые встретились, Су Пань был ещё ребёнком. Аньжань часто позволяла себе ласкать его — гладила по голове, щипала за щёчки. В ответ, каждый раз, когда она переносилась в тело маленькой девочки или мальчика, он мстил ей тем же — теребил её волосы, пока она не начинала злиться.

Эти воспоминания вызвали у неё ком в горле. Инстинктивно она резко оттолкнула его руку. Движение вышло настолько резким, что ладонь Юнь Чэна ударилась о книжную полку и чуть не опрокинула стоявшую там вазу с цветами.

Юнь Чэн, явно не ожидая такой реакции, в спешке подхватил вазу, но на лице его застыло удивление, а улыбка исчезла.

Аньжань первой пришла в себя и, стараясь сгладить неловкость, шутливо сказала:

— Не говори мне, что ты правда ко мне неравнодушен, мистер «педофил»!

Юнь Чэн наконец опомнился, прищурился и с насмешливым прищуром оглядел её с ног до головы:

— А если и так?

— Ничего страшного! Но я не собираюсь быть третьей в чужой паре. Если тебе хочется, чтобы три сестры одновременно в тебя влюбились, ты ошибся адресом, — спокойно ответила Аньжань, не скрывая презрения в глазах.

Юнь Чэн почесал нос и с досадой усмехнулся:

— Так вот каким ты меня видишь?

— А разве не так? — Аньжань сделала вид, что не понимает. — Если нет, зачем ты нас троих постоянно сводишь вместе? Ты же сам видишь, что между нами нет особой сестринской любви.

Юнь Чэн слегка приподнял уголки губ и нарочито искренне произнёс:

— Конечно, чтобы укрепить вашу сестринскую связь!

— Ты сам-то в это веришь?

— Неважно, веришь ли ты. Главное — я верю, — с лукавой ухмылкой ответил он.

Эта наглая ухмылка так разозлила Аньжань, что она едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Мог быть нежным, мог быть дерзким, а мог изображать невинную белоснежную лилию — этот главный герой действительно шёл своим путём.

Аньжань покачала головой и решила больше не обращать на него внимания. Опустив глаза, она снова углубилась в задачи.

Когда остальные трое вернулись, Юнь Чэн уже вновь сидел с книгой, вытянув длинные ноги. Он выглядел спокойным, элегантным и аристократичным — настоящий благородный юноша. Никто бы не догадался, что перед ними тот самый дерзкий, бесцеремонный и бессердечный парень, с которым она только что разговаривала.

Раз он не мешал ей и не ставил палки в колёса, Аньжань решила оставить его в покое.

Прежняя хозяйка тела была не слишком сообразительной, и многие задачи, которые Аньжань легко решала в старших классах, теперь давались с трудом. Приходилось усердно трудиться, чтобы компенсировать недостаток интеллекта. К счастью, в школе «Шу Жэнь» преподавали отличные учителя. Благодаря нечеловеческому упорству и терпеливой помощи педагогов, результаты Аньжань оказались неплохими: на выпускных экзаменах она даже вошла в первую полусотню лучших учеников школы.

В «Шу Жэнь», где училось немало богатых и избалованных детей, попасть в топ-50 — уже большое достижение. При таком уровне она без труда поступит в университет.

Увидев свой результат, Аньжань наконец перевела дух — сердце, долго бившееся где-то в горле, наконец опустилось.

Прогресс был не только у неё. Упорный труд принёс плоды и Гу Чуню: с последнего места в классе он внезапно подскочил до середины списка. Самое невероятное — его математика… впервые за всю жизнь получила «удовлетворительно»!

Гу Чунь сначала хотел с гордостью показать Аньжань свой результат, чтобы отомстить за все её насмешки, но, увидев её место в топ-5 школы и топ-50 всей школы, сразу сник. Действительно, рядом с ней он выглядел жалко. Вздохнув, он снова взял сборник задач и с новым рвением погрузился в решение уравнений.

Постепенно он начал находить удовольствие в учёбе. Его усердие поразило всю семью Гу. Узнав, что сын так изменился благодаря двоюродной сестре Ли Аньнин, мать Гу Чуня даже пригласила Аньжань на обед.

В день приёма Гу Чунь специально надел новый наряд, но, несмотря на старания, обращался с ней по-прежнему грубо, временами даже язвил. Однако Аньжань ясно видела: он начал испытывать к ней симпатию. Мир действительно полон иронии: прежняя хозяйка тела угождала ему, но не получала ничего взамен, а Аньжань, которая постоянно его унижала и грубо с ним обращалась, неожиданно набрала максимум очков симпатии.

К счастью, Аньжань не питала к нему никакого интереса. К тому же мать Гу Чуня явно презирала её как «деревенскую девчонку». Хотя она и благодарила Аньжань за помощь сыну, в её словах чувствовалось превосходство. Она едва ли не прямо сказала: «Я благодарна тебе за помощь моему сыну, но никогда не позволю вам быть вместе».

Аньжань была рада, что прежняя хозяйка тела уже разочаровалась в Гу Чуне — иначе всё стало бы очень сложно.

Этот обед был не столько благодарностью, сколько демонстрацией силы: мать давала понять «деревенской соблазнительнице», кто здесь хозяин.

Гу Чунь, глупец, этого совершенно не понял и даже радовался, думая, что мама одобряет Аньжань.

Аньжань же, не испытывая к нему интереса, отлично пообедала, будто находилась в бесплатном ресторане. После трапезы она вежливо откланялась, сославшись на необходимость готовиться к экзаменам.

Ведь совсем скоро должна была состояться та самая знаменитая вечеринка по случаю дня рождения из оригинального романа — поворотный момент, изменивший судьбу прежней хозяйки тела. Аньжань должна была хорошенько подготовиться, чтобы не оказаться в центре хаоса без плана. У неё не было времени на пустые разговоры с матерью и сыном Гу.

* * *

С тех пор как Юнь Чэн, ранее бывший главной опорой героини, превратился в её «свинью-товарища», возможности для конфликтов между главной героиней и антагонисткой резко сократились. Их постоянно насильно сводили вместе, и сторонние наблюдатели даже хвалили их за «крепкую сестринскую дружбу». Обе девушки внутри кипели от злости, но, стремясь сохранить хороший образ в глазах главного героя, вынуждены были сдерживаться. Эта ситуация вызывала у них неописуемое раздражение.

http://bllate.org/book/7278/686514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода