× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты здесь оказался? — нахмурилась Аньжань, оглядывая собеседника.

Юнь Чэн выглядел совершенно невозмутимо:

— Я спас жизнь твоей сестры. Увидев, что за ней некому ухаживать, решил довести дело до конца.

Аньжань бросила взгляд на Ли Аньнин, лежавшую в больничной койке, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Честно говоря, Ли Аньнин действительно вызывала жалость. Хотя она и была дочерью богатого и знатного рода, на деле жила хуже обычного человека. С детства родители устраивали скандалы — мелкие каждые два дня, крупные — раз в три. Отец постоянно бегал к любовницам, и лишь с огромным трудом дочь дожила до подросткового возраста, но так и не успела повзрослеть, как мать умерла от горя, вызванного предательством мужа.

Потеряв мать, она лишилась и последней опоры: отец тут же привёл в дом свою внебрачную дочь. Та оказалась куда более умелой в общении — отец её обожал, а даже двоюродный брат со стороны матери переметнулся на её сторону. С тех пор сирота без матери стала хуже соринки.

По идее, после такого потрясения отец, каким бы занятым он ни был, должен был остаться в больнице рядом с дочерью. Однако родной папаша вместо этого умчался за матерью Ли Аньсинь. Мужчины из любовных романов всегда одержимы чувствами — в любом возрасте они ставят любовь выше всего. В данный момент он был полностью поглощён борьбой с соперником за сердце матери Ли Аньсинь и совершенно забыл, что у него есть дочь, лежащая в больнице.

В доме Ли, конечно, были горничные, а в больнице — сиделки, но после всего случившегося Ли Аньнин требовалась не просто прислуга. Если бы Юнь Чэн был мягким и заботливым мужчиной, его решение остаться рядом с ней не вызвало бы удивления.

Единственная проблема заключалась в том...

Главный герой вовсе не был таким нежным и заботливым!

Аньжань отлично помнила: в оригинале Юнь Чэн был классическим «властным президентом» — надменным, холодным, безжалостным и неприступным. Он никогда не улыбался и не оказывал милости никому, кроме главной героини Ли Аньсинь. Не раз он публично унижал Ли Аньнин. Мужчина с таким характером просто не мог проявлять доброту, как сейчас!

Разве главный герой в романе о перерождении должен был вмешиваться, чтобы спасти антагонистку? Да никогда в жизни!

Да ещё и чистить для неё яблоко? Что за чушь!

Ведь в таких историях главный герой всегда холоден к антагонистке и нежен только с главной героиней!

Пока Аньжань с изумлением разглядывала Юнь Чэна, чей образ явно рушился на глазах, тот вдруг поднялся и мягко улыбнулся ей:

— Раз уж ты пришла, я спокоен. В компании ещё кое-что требует моего внимания, так что я пойду.

Эта вежливая и добрая улыбка совершенно не соответствовала его каноническому образу.

Недавно Аньжань сама стала козлом отпущения и вовсе не горела желанием оставаться с Ли Аньнин, но Юнь Чэн даже не дал ей шанса отказаться. Он положил почищенное яблоко на тарелку, вытер руки влажной салфеткой и направился к двери.

Для человека, который знал Ли Аньнин лишь мельком, его присутствие было милостью, а отсутствие — нормой. Аньжань не могла удерживать его силой и лишь проводила взглядом.

Однако к её удивлению, Юнь Чэн остановился прямо у двери.

Звук шагов вдруг стих, и в тишине раздался голос Ли Аньсинь:

— Юнь Чэн, как ты здесь оказался?

Тот же самый вопрос, но в её голосе удивления было куда больше, чем у Аньжань. Хотя она и пыталась скрыть эмоции, резко повысившийся тон всё выдал. И неудивительно: она пришла, чтобы добить упавшую в беду соперницу, а вместо этого обнаружила, что та спасена человеком, которого она сама любит, причём он явно проявляет к ней особое внимание. Это было обиднее, чем получить пощёчину при всех.

— Твоя сестра сегодня сильно напугалась. Ты же старшая, утешь её как следует, — ответил Юнь Чэн, уклонившись от прямого ответа. Его слова заставили Ли Аньсинь скрежетать зубами от злости.

Но, будучи старшей сестрой, она не могла отказать. Они только недавно встретились, и хотя обстоятельства уже связали их помолвкой, чувства ещё только зарождались. Без подходящего повода Ли Аньсинь не могла раскрыть семейные тайны и выставить на свет их с Ли Аньнин вражду.

Из-за их романтичной первой встречи она, конечно, решила, что Юнь Чэн проявляет внимание к Ли Аньнин исключительно потому, что та — её родная сестра. От мысли, что именно благодаря ей Ли Аньнин избежала беды, настроение Ли Аньсинь окончательно испортилось.

Шаги Юнь Чэна постепенно затихли вдали, но Ли Аньсинь так и не вошла в палату. Очевидно, желание насмехаться над сестрой у неё пропало.

Аньжань долго ждала, но в итоге услышала лишь удаляющиеся шаги. Уголки её губ непроизвольно приподнялись.

Если уж даже пушечное мясо вроде неё решило бастовать, то что говорить о главном герое, который не просто нарушил свой образ, но и стал настоящим «свиньёй-союзником» для главной героини? Сюжет становился всё интереснее.

С тех пор как Юнь Чэн вмешался и спас Ли Аньнин, сорвав планы мести Ли Аньсинь, он, похоже, решил до конца остаться её «свиньёй-союзником». Хотя он по-прежнему исполнял все желания Ли Аньсинь, как и в оригинале, в вопросах, касающихся Ли Аньнин, он упрямо продолжал играть роль наивного и доброго юноши.

Аньжань сгорала от любопытства: каково же было психологическое состояние Ли Аньсинь каждый раз, когда Юнь Чэн с лицом невинной белой лилии просил её заботиться о младшей сестре?

Как настоящий «свинья-союзник», он не только говорил, но и действовал. Подарки теперь всегда были и для Ли Аньнин, и даже на важные мероприятия он брал её с собой. Ли Аньнин, уже оправившаяся после потрясения, с радостью пользовалась случаем, чтобы подпортить настроение Ли Аньсинь.

Та, разумеется, приходила в ярость. Кто вообще водит с собой младшую сестру на свидания? Даже если бы они были родными сёстрами и носили одну юбку, терпеть такое было невозможно.

Заметив неладное, Ли Аньсинь тут же выбрала подходящий момент и, заливаясь слезами, спросила Юнь Чэна, не нравится ли ему Ли Аньнин. Она заявила, что, если его сердце принадлежит сестре, она великодушно пожелает им счастья.

Место для допроса она выбрала тщательно — школьные ворота после занятий, прилюдно. Это было одновременно и обвинением Ли Аньнин в соблазнении парня старшей сестры, и давлением на Юнь Чэна, чтобы он занял чью-то сторону.

В такой ситуации правильный главный герой должен был бы прижать её к стене, страстно поцеловать и заверить в своей верности, после чего больше никогда не встречаться с антагонисткой.

Но Юнь Чэн явно не был «правильным» главным героем. Ли Аньсинь долго плакала, и даже Аньжань, стоявшая в стороне, начала сочувствовать ей, однако он так и не собрался что-либо объяснять. Когда Аньжань уже начала подозревать, что он действительно питает чувства к Ли Аньнин, он вдруг перестал улыбаться и опустил глаза, выражая боль и разочарование, превосходящие даже её собственные.

Он не плакал, лишь плотно сжал губы и смотрел на Ли Аньсинь с таким выражением шока, предательства и неверия, что это было куда трогательнее её слёз.

Вероятно, впервые в жизни столкнувшись с соперником, умеющим притворяться жертвой лучше неё самой, Ли Аньсинь на мгновение забыла рыдать.

— Значит, в твоих глазах я именно такой человек? — голос Юнь Чэна и без того был прекрасен — бархатистый, как старое вино, а теперь, дрожащий и слегка хриплый, он идеально попал в частоту, пробуждающую в женщине сочувствие и желание защитить.

Ли Аньсинь обожала изображать жертву прилюдно — она знала, как вызвать сочувствие толпы и заставить оппонента подчиниться общественному мнению. Но теперь она сама ощутила горький вкус собственного метода. Когда противник умеет притворяться жертвой лучше тебя, удар оказывается в десятки раз сильнее.

«Эта женщина заставила такого благородного и изысканного юношу, как Юнь Чэн, выглядеть так...» — вокруг, в радиусе десяти метров, женские взгляды буквально прожигали Ли Аньсинь насквозь. Вечная охотница наконец сама попала в ловушку белой лилии и почувствовала, что значит быть жертвой морального шантажа.

— Я... — Ли Аньсинь растерялась и не знала, что сказать.

— Я слышал, между вами, сёстрами, есть недоразумения. Я лишь хотел помочь вам помириться. Ты мне не веришь... Ты действительно мне не веришь... — Юнь Чэн глубоко вздохнул и пристально посмотрел на неё. В его глазах застыла такая грусть, что её, казалось, невозможно было разбавить.

Мужчины редко показывают слабость, но когда они это делают, эффект превосходит все ожидания.

Ли Аньсинь тут же ощутила на себе десятки осуждающих взглядов. При этом слёзы недоверия всё ещё струились по её щекам, и она не могла даже отрицать обвинения.

— В таком случае я не поеду вас домой. Мне нужно побыть одному, — сказал Юнь Чэн, подняв глаза под углом сорок пять градусов к небу, всё так же печальный.

Не дожидаясь, пока Ли Аньсинь попытается его удержать, он развернулся, сел в машину и резко тронулся с места, оставив за собой лишь клубы пыли. Он мастерски изобразил юношу, раненного в сердце, бегущего от боли.

Поведение парня вышло за все рамки, и Ли Аньсинь была в полном отчаянии. Что до Ли Аньнин — та лишь фыркнула, бросила на сестру вызывающий взгляд и с явным удовольствием ушла.

У главного героя и главной героини не бывает обид надолго. Неизвестно, как именно Ли Аньсинь всё уладила, но через несколько дней Юнь Чэн снова появился перед ними. Кто-то из них пошёл на уступки, и теперь на свиданиях присутствовали не только Ли Аньнин, но и Аньжань, которую почему-то тоже потащили за компанию.

Возить с собой двух огромных «лампочек» на свидания — ещё куда ни шло, но главный герой относился ко всем троим абсолютно одинаково! Главная героиня этого романа, пожалуй, была самой несчастной за всю историю жанра.

Раньше Аньжань избегала близости с главной героиней и антагонисткой, боясь случайно попасть под раздачу. Теперь же она с радостью следовала за ними повсюду — ведь зрелище того стоило!

К тому же, пока Юнь Чэн рядом, она была уверена: Ли Аньсинь не посмеет ничего затевать у него под носом.

Главный герой каждый день притворялся наивным!

Главная героиня каждый день ревновала!

Антагонистка каждый день играла в надменность!

А пушечное мясо — наслаждалось представлением...

Их странная четвёрка стала уникальным явлением в высшем обществе города. Один красавец и три прекрасные девушки, каждая по-своему неотразимая и не уступающая другим. Если бы не безупречная репутация Юнь Чэна — с детства он не имел ни единого пятна на чести, — многие наверняка начали бы строить самые непристойные догадки.

Юнь Чэн так пристально следил за всеми, что и Ли Аньсинь, и Ли Аньнин пришлось успокоиться. Сначала они ещё изредка обливали друг друга вином, но, заметив, что он не только замечает их проделки, но и смотрит на них с глубоким разочарованием, окончательно прекратили эти игры.

Каждый раз, наблюдая за их троичными сценами, Аньжань невольно представляла, как владелец наблюдает за двумя своенравными кошками, устраивающими драку. Наивный хозяин не хочет обижать ни одну из них, не желает делать выбор и не может допустить, чтобы кто-то пострадал, поэтому целыми днями следит за ними, не отрывая глаз.

Каковы бы ни были его истинные мотивы, шестое чувство Аньжань подсказывало: он не питает злых намерений ни к главной героине, ни к антагонистке.

Аньжань понимала его старания, но другие — нет.

Больше всех шум поднял Гу Чунь, второстепенный персонаж. Что до изначального второго мужчины, негодяя Лу Тяньци, то с тех пор как его тайная связь с Ли Аньсинь всплыла наружу, Ли Аньнин немедленно с ним порвала. Юнь Чэн даже публично заявил, что будет избивать Лу Тяньци при каждой встрече, и тот больше не осмеливался показываться рядом.

В глазах Гу Чуня Юнь Чэн, захвативший его двоюродную сестру Ли Аньнин, возлюбленную Ли Аньсинь и заклятую соперницу Аньжань, был преступником, достойным смерти. Убеждённый, что за всем этим кроется нечистоплотный замысел, Гу Чунь следовал за ними повсюду, опасаясь, что кто-то из троицы может быть похищен этим «голодным волком».

Он явно перестраховывался. С тех пор как Аньжань начала следовать за этой компанией, она ни разу не видела, чтобы Юнь Чэн позволил себе хоть что-то неуместное по отношению к кому-либо из них. Он не только не делал «стенку» или не целовал, как полагается «властному президенту», но даже не брал за руку. С первого взгляда было непонятно, что он парень Ли Аньсинь. Зато он постоянно гладил Аньжань по голове, словно хозяин, ласкающий самого маленького котёнка...

Этот жест окончательно убедил Аньжань: он вовсе не воспринимает их как женщин. Её бдительность постепенно ослабла.

Сначала она удивлялась, потом злилась, а к третьему разу уже привыкла. Когда рука Юнь Чэна снова опустилась на её голову, Аньжань даже не пыталась увернуться.

— Не смей трогать! Убери свои грязные руки! — не выдержал Гу Чунь, который всё это время следовал за ними, и резко отшлёпнул руку Юнь Чэна.

В воздухе раздался громкий хлопок, и белоснежные пальцы Юнь Чэна тут же покраснели.

http://bllate.org/book/7278/686513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода