× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ли Аньсинь зацепилась за какого-то генерального директора, и тот, помогая дочери «отмыть» репутацию, тут же разместил в интернете трогательный пост о том, как эта «одинокая мать» все эти годы с достоинством и силой духа воспитывала дочь в полном одиночестве. Многие пользователи сети, не зная правды, растрогались до слёз.

Общественное мнение резко изменилось — и Ли Аньжань, как дочь этой «героини», мгновенно получила массу симпатий.

Будучи школьной красавицей, Аньсинь и без того имела в школе огромную армию поклонников. После этого скандала тут же нашлись новые «рыцари», готовые защищать её из лучших побуждений.

Аньжань же, как автор поста, очернившего мать и дочь, автоматически превратилась в главную злодейку.

Видимо, из уважения к Ли Аньнин сначала эти «рыцари» ограничивались лишь словесными нападками. Но как только они поняли, что Аньнин в эти дни занята до предела и совершенно не обращает внимания на Аньсинь, они тут же перешли к решительным действиям.

Её засадили несколько самых преданных поклонников Аньсинь. Та, унаследовав от своей «белоснежной» матери талант лавировать между мужчинами, легко играла ими, как пешками. И теперь настал черёд этих вечных запасных вариантов проявить себя и принести пользу.

Запасные ухажёры главной героини относились к ней с весенней теплотой, но к её врагам проявляли зимнюю жестокость. Пришедшие не церемонились: едва завидев Аньжань, тут же начали её толкать, не обращая внимания на то, что перед ними — девочка младше их самих. Если бы Аньжань не была начеку, её бы непременно швырнули в ближайшую клумбу.

Как раз в это время заканчивались занятия, и школьный двор был полон учеников. Юбки формы в «Шу Жэнь» были очень короткими — падение гарантированно привело бы к неприятному инциденту. От одной мысли об этом Аньжань скрипела зубами. Чем же она провинилась перед всеми, если каждый норовит её уничтожить?

Будь она не на людях, она бы без колебаний схватила этого хулигана и хорошенько отделала. Обычная девочка на её месте просто заплакала бы и стала умолять о пощаде — тогда наверняка нашёлся бы кто-нибудь с «острым чувством справедливости», чтобы её защитить. Но Аньжань уже стала «знаменитостью» в школе, причём с кучей грязи на репутации. Плакать и умолять — значит доставить радость нападающим.

Плакать нельзя, драться тоже нельзя — это лишь подтвердит, что она «в ярости от злобы».

Поэтому она лишь повысила голос, пытаясь подавить противников своим напором:

— Ребята, давайте поговорим спокойно! Разве почётно нападать на девушку?

От её громкого голоса все взгляды мгновенно устремились в их сторону, а самые любопытные даже подошли поближе.

Поклонники Аньсинь уже давно приговорили Аньжань в своих сердцах. Увидев, что та не только не выглядит виноватой, но и полна решимости, они взорвались. Один из них тут же выскочил вперёд и холодно бросил:

— А что, плохо, если мы тебя тронем? Сначала подумай, что сама натворила!

Аньжань чуть приподняла подбородок и с презрением ответила:

— Что я натворила? Говори прямо: что именно я сделала такого, что даёт тебе, парню, право нападать на девушку?

Независимо от обстоятельств, нападать на девушку — неправильно. Толпа сначала посмотрела на хрупкую, с лицом ребёнка Аньжань, потом на здоровенных парней — и выражения их лиц сразу изменились.

Ощутив осуждающие взгляды, парень покраснел до корней волос и, вытянув шею, выдавил:

— Ты опубликовала пост, чтобы оклеветать маму Аньсинь!

Аньжань уже исчерпала всё терпение после стольких несправедливых обвинений, которые никто не хотел слушать. Если бы не остатки разума, она бы уже влепила ему пощёчину.

Глубоко вдохнув, она подавила вспышку гнева и уверенно указала в сторону информационного стенда:

— Те, кто не знает, что произошло, могут прочитать объяснение на информационном стенде. Там всё подробно изложено.

— На стенде? — один из парней фыркнул. — Ты думаешь, мы не знаем, что семья Ли прикрыла тебя?

Аньжань усмехнулась и с откровенным презрением посмотрела на говорившего:

— Если уж такая глупость, читай больше! Прежде чем такое говорить, подумай: кто я такая и кто такая Ли Аньсинь! Разве дядя станет защищать меня, постороннюю, вместо родной дочери? Неужели он выбирает правду, а не родство?

— Ты… ты… ты совсем неисправима! — В глазах поклонников Аньсинь чистота их богини была дороже собственной жизни, и фраза Аньжань о «правде вместо родства» снова задела их за живое.

— Я говорю правду. Где я ошиблась? — Аньжань с невинным видом оглядела толпу. — Подумайте сами: какой мне прок клеветать на Аньсинь? Разве я получу наследство семьи Ли? Или выйду замуж за Юнь Чэна? Или кто-нибудь из вас даст мне пять миллионов? Без выгоды глупец не станет этого делать!

Она обвела взглядом собравшихся, смело встречая их любопытные и подозрительные взгляды, и, наконец, снова посмотрела на парня:

— Я учусь здесь благодаря поддержке дяди. Если он захочет, он в любой момент может выгнать меня из школы. Разве я сумасшедшая или идиотка, чтобы клеветать на родную дочь дяди? И даже если бы я это сделала, оставила бы такие очевидные улики? Боюсь, вы просто ищете повод напасть на меня, раз уж так рьяно защищаете школьную красавицу!

После таких слов любой, у кого есть мозги, уже понял бы правду. Если бы Аньжань действительно совершила этот поступок, дядя, так любящий Аньсинь, никогда бы её не пощадил. Он не только не наказал её, но и оставил учиться в школе, да ещё и снял дисциплинарное взыскание.

Неужели правда важнее родства? Да это же смешно!

Аньжань думала, что на этом всё закончится, но парень упрямо настаивал:

— Даже если на этот раз ты ни при чём, раньше ты из-за Гу Чуня нападала на Аньсинь!

То есть, по его мнению, толкать её было совершенно оправданно.

Аньжань с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и ледяным тоном ответила:

— По поводу Гу Чуня я уже всё объяснила. Если тебе трудно понять, советую обратиться к учителю литературы — он с радостью проведёт тебе дополнительное занятие.

В частной старшей школе «Шу Жэнь» учителя получают доплату за внеклассные занятия. Аньжань в последнее время много занималась с преподавателями, чтобы улучшить успеваемость, и уже успела зарекомендовать себя как прилежная ученица. Она с удовольствием дала бы учителю возможность заработать дополнительные деньги.

Парень усмехнулся:

— Ты говоришь, что не нравится тебе Гу Чунь? Кто знает, что у тебя на уме!

— Смешно! — Аньжань рассмеялась от злости. — Разве Гу Чунь — рубль, чтобы все его любили?

Она снова обратилась к толпе:

— Скажите честно: кроме красивого лица, чем он может гордиться?

Затем задумчиво добавила:

— С начала учебного года он хоть раз получил по математике «удовлетворительно»? Если я когда-нибудь выйду за него замуж, буду переживать за интеллект наших детей. Ведь красота — временная радость, а глупость — пожизненная катастрофа!

— Пфф! — толпа взорвалась смехом.

— Ли! Ань! Жань! — среди смеха прозвучало это ледяное, скрежещущее от ярости имя.

Ли Аньжань, это пушечное мясо, и Гу Чунь, второстепенный персонаж, действительно выглядели как пара. А ведь все пары, осмеливающиеся говорить друг о друге плохо за спиной, рано или поздно попадаются.

Снова пойманная с поличным, Аньжань не проявила и тени вины, напротив — держалась уверенно:

— Я говорю правду. Разве ты хоть раз получил «удовлетворительно»?

Сказав это, она вызывающе подняла подбородок в сторону Гу Чуня, не собираясь сохранять ему лицо.

— Ты… ты… — Гу Чунь едва не задохнулся от публичного унижения. — Я не ожидал, что ты такая!

Аньжань по-прежнему вела себя как королева и с усмешкой спросила:

— Такая? Какая именно? Раньше я была слишком послушной, слишком тихой, слишком заботилась о других — и всё равно отступала и терпела. Но терпение никому не дало повода относиться ко мне лучше. Теперь я всё поняла: я ученица, и мне нужно заботиться только об учёбе. А тем, кто не уважает меня…

— Можно смело сказать: катись подальше! — Она намеренно сделала паузу, окинула Гу Чуня оценивающим взглядом и медленно, чётко произнесла: — Так что теперь ты можешь убираться?

— Ты… ты… — Гу Чунь покраснел как рак и тяжело дышал, будто у него приступ астмы.

Аньжань продолжила подливать масла в огонь:

— Ты чего «ты»? У тебя есть время злиться, лучше вернись и порешай пару задач по математике. Может, в следующий раз получишь «удовлетворительно».

Гу Чунь окончательно сник и, наконец, выкрикнул:

— Ли Аньжань! Ты всё время твердишь об учёбе! Посмотрим, какие у тебя будут результаты!

Аньжань не испугалась его вызова и уверенно ответила:

— С нетерпением жду!

С этими словами она раздвинула толпу и направилась к общежитию.

Ли Аньсинь, очевидно, знала, что кто-то собирается напасть на Аньжань. Когда та вошла в комнату, выражение лица Аньсинь на мгновение окаменело.

Рядом не было посторонних, поэтому Аньжань не стала изображать сестринскую привязанность и, даже не взглянув на неё, прошла в свою комнату с книгами. В душе она поклялась: если Аньсинь осмелится прийти и ныть, чтобы вызвать жалость, она тут же даст ей пощёчину.

Видимо, Аньсинь почувствовала убийственный взгляд Аньжань и благоразумно не стала проявлять инициативу.

Независимо от того, что думала Аньсинь и какие интриги затевала за кулисами, вслух она заявляла, что верит Аньжань. А раз верит, то не может сама себе противоречить и съезжать.

Так они и жили: на людях — неразлучные сёстры, дома — ледяная вежливость.

Аньжань всё время проводила за учёбой, уходила рано и возвращалась поздно. Аньсинь же, будучи школьной красавицей, вела насыщенную внеучебную жизнь. Они редко пересекались и, соответственно, не мешали друг другу.

Похоже, правда всё-таки всплыла: в последнее время Ли Аньнин стала гораздо тише.

К счастью, на этот раз за дело взялся любовник матери Аньсинь. Отец Аньнин, почувствовав себя преданным, злился на жену и, узнав, что пост опубликовала именно Аньнин, не рассердился, а решил, что дочь просто ревнует и пытается бороться с соперницей. Поэтому он быстро использовал связи, чтобы замять скандал, и серьёзных последствий не возникло.

Неизвестно, было ли это вызвано тем, что всех впечатлила харизма Аньжань в тот день, или люди наконец начали думать головой, но слухи поутихли. Аньжань получила долгожданный период спокойствия.

Борьба между главной героиней и антагонисткой всегда идёт в обе стороны. Главная героиня, прожившая жизнь заново, не станет терпеть удары молча. Ты выкладываешь мои компроматы — я нахожу, как ударить тебя. Наступившее затишье было лишь передышкой перед бурей. Через несколько дней по городу разнеслась новость: Ли Аньнин похитили. Говорят, если бы не прохожий, вмешавшийся вовремя, её судьба была бы ужасной.

Узнав об этом, Аньжань почувствовала облегчение. Хорошо, что она вовремя разорвала отношения с Аньнин. Иначе несчастье наверняка коснулось бы и её. Аньнин могла рассчитывать на помощь, но Аньжань, как «пушечное мясо», точно не дождалась бы спасения.

Вероятно, из-за того, что она, пушечное мясо, отказалась следовать сюжету, возник эффект бабочки: в оригинале этого похищения не было, и спаситель тоже оказался неожиданным. Им оказался никто иной, как Юнь Чэн — главный герой, который по сюжету должен был в это время нежничать с главной героиней Ли Аньсинь и помогать ей топтать антагонистку Ли Аньнин.

Он не только не помогал героине унижать антагонистку, но и сорвал план главной героини, спасая антагонистку. Аньжань вдруг заинтересовалась: как же теперь будут развиваться их романтические отношения?

Несмотря на напряжённую учёбу, она не удержалась и пошла навестить Аньнин в больнице.

Аньнин явно была в шоке: сидела, свернувшись в комок под одеялом, с бледным лицом и пустым взглядом. Всё её обычное высокомерие куда-то исчезло.

Аньжань не ожидала встретить в больнице Юнь Чэна, но, когда она вошла, он как раз сидел у кровати Аньнин и спокойно чистил для неё яблоко. Его выражение лица было таким нежным, что совершенно не соответствовало образу главного героя.

Если бы это случилось впервые, можно было списать на случайность. Но если образ главного героя рушится снова и снова, остаётся только один вывод:

С этим главным героем что-то не так!

— А, это ты, — поднял на неё взгляд Юнь Чэн и улыбнулся, приглашая войти. Он вёл себя так, будто был полноправным хозяином положения.

http://bllate.org/book/7278/686512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода