× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совсем недавно… Я… я тоже только пришла, — ответила Чжао Ваньцин, и её сердце заколотилось в такт словам Ли Минцзиня.

Она робко подняла глаза на Ли Минцзиня, стоявшего в снегу. «Изящный джентльмен, мягкий, как нефрит», — подумала она. Белоснежный плащ с вышитыми побегами бамбука делал его ещё более стройным и благородным, а тёплая, сияющая улыбка заставила Чжао Ваньцин опустить голову от смущения.

Слегка прикусив губу, она спросила:

— Не скажете ли, ваше высочество, зачем вы сегодня меня пригласили?

— Просто соскучился по тебе. Неужели Ваньцин не скучает по мне? — тихо рассмеялся Ли Минцзинь.

— Ваше высочество опять дразните Ваньцин.

Ли Минцзинь подошёл ближе и ласково погладил её по голове:

— Как только вернулся в столицу, сразу получил от тебя мешочек. Мне очень приятно.

Чжао Ваньцин, сияя глазами, тихо промолвила:

— Главное, чтобы вашему высочеству понравилось.

С этими словами она вытянула из-под плаща белоснежную руку и обхватила запястье Ли Минцзиня, нежно проводя пальцами по его коже.

Густые ресницы скрыли его взгляд. Ли Минцзинь перевернул ладонь и бережно охватил её руку:

— Ты, наверное, замёрзла? Прости, мне не следовало назначать встречу в таком месте.

— Нет-нет! Ваше высочество, пожалуйста, не вините себя!

Ли Минцзинь лёгким движением коснулся её носика:

— Ваньцин всё такая же добрая и заботливая. Я выбрал это место, чтобы вместе полюбоваться цветами сливы.

Чжао Ваньцин слегка потрясла его руку, словно капризная девочка:

— Тогда давайте скорее пойдём любоваться!

— Идём, только смотри — не намочи вышитые туфельки.

— Ничего страшного! Пойдёмте, ваше высочество?

Ли Минцзинь покачал головой с улыбкой:

— Уже иду. Всё такая же нетерпеливая?

Чжао Ваньцин шла рядом с возлюбленным по снегу, любуясь цветущими сливами. Даже снежинки, которые она раньше не любила, теперь казались ей сладкими. Она незаметно бросала взгляды на его прекрасный профиль и чуть ближе прижималась к нему.

Ли Минцзинь, конечно, заметил её маленькие уловки, но промолчал. Вместо этого он сорвал с ветки цветок сливы и, наклонившись, воткнул его в её причёску.

— Цветок прекрасен, но ты ещё прекраснее.

Она едва сдержала восторг, осторожно коснулась цветка у виска и, полная нежности, прошептала:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Ли Минцзинь рассказывал ей о забавных происшествиях в Чжэньцзяне, а в это время его свободная рука незаметно вытащила шёлковый платок и стёрла следы её прикосновения.

Чжао Ваньцин была дочерью великого учёного, рождённой в поздние годы его супруги. Родители чрезвычайно её баловали. У неё была старшая сестра, уже вышедшая замуж. Ли Минцзиню так и не удавалось понять, почему император вдруг в неё влюбился. Но что с того? Сейчас в сердце Чжао Ваньцин был только он. Если бы не её полезность, разве стал бы он тратить столько сил, чтобы ухаживать за ней? Уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, а взгляд стал ещё нежнее.

Среди бескрайней белой пелены снега лишь кое-где мелькали алые бутоны. Они шли по саду, окружённые ароматом сливы, и со стороны казались идеальной парой — влюблённой красавицей и благородным джентльменом.

* * *

— Госпожа, свежеприготовленная лапша! — Ваньчжи быстрым шагом вошла в покои, держа в руках корзину для еды, и разбудила спящую Линь Аньхао.

Линь Аньхао, едва открыв глаза, почувствовала аппетитный запах мяса. Во рту сразу выделилась слюна. Она потёрла глаза:

— Лапшу приготовили?

Ваньчжи открыла корзину и вынула горячую миску. В белоснежной фарфоровой посуде лежали золотистые нити лапши, по краю — рядок острых жареных мясных ломтиков, вокруг плавали ароматные маслянистые пятна, а для контраста — несколько изумрудных листочков зелени.

Линь Аньхао уже не могла ждать — она взяла палочки и тут же отведала. Острота с лёгкой остринкой и аромат специй заставили её прищуриться от удовольствия.

Ваньчжи, видя, как ей нравится, мысленно решила: «Обязательно наградить повара».

Внезапно послышались шаги, и тяжёлая занавеска резко отдернулась. Линь Аньхао обернулась и увидела входящего Ли Минъюя, покрытого снегом. От неожиданности она поперхнулась лапшой. Ваньчжи тут же подскочила и начала хлопать её по спине:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо.

Ли Минъюй снял плащ, передав его служанке, и, увидев, как императрица давится лапшой, громко рассмеялся. Он подошёл к тёплому дивану и, усевшись, с весёлым прищуром уставился на неё.

Ваньчжи поклонилась:

— Да здравствует ваше величество!

— Ладно, здесь больше не нужны слуги. Уходите, — махнул рукой Ли Минъюй. В последнее время он заметил странную вещь: чем меньше людей вокруг, тем живее ведёт себя императрица. Если оставить кого-то из прислуги, она тут же начинает изображать достоинство. Поэтому теперь, приходя в дворец Чанцю, он сразу всех распускал, оставляя только их двоих.

— Слушаюсь, ваше величество, — Ваньчжи бросила взгляд на госпожу и вышла.

Линь Аньхао незаметно поправила расшатавшийся булавочный гребень в причёске. Это движение снова вызвало улыбку у Ли Минъюя. Она недоумённо посмотрела на него:

— Почему вы смеётесь?

Ли Минъюй приподнял бровь, наклонился и снял с её волос изящный гребень с подвесками в форме фениксов. Затем аккуратно вставил его на другое место и с удовлетворением осмотрел результат:

— Вот так гораздо красивее.

Внезапный запах сандала, исходивший от него, заставил Линь Аньхао замереть. Услышав его слова, она невольно рассмеялась — её смех был подобен лунному свету, пробивающемуся сквозь облака: чистый, ясный и необычайно обаятельный.

[Уровень симпатии +2. Пожалуйста, продолжайте в том же духе.]

Теперь уже Ли Минъюй спросил, почему она смеётся. Линь Аньхао покачала головой:

— Ничего особенного. Просто сегодня ваше величество в прекрасном настроении?

— Откуда ты так решила? — спросил он, слегка удивлённый.

Линь Аньхао указала на свои миндальные глаза:

— Я вижу это здесь. Обычно, когда вы недовольны, губы плотно сжаты. А сегодня с самого входа улыбаетесь — значит, настроение отличное.

— Ты одна понимаешь меня, императрица, ха-ха! — не стал спорить Ли Минъюй и тут же отправил в рот кусочек гороховой сладости.

«Видимо, дело в Чжэньцзяне уладилось, — подумала Линь Аньхао. — Доверие к Ли Минцзиню снова возросло. Ах, похоже, небеса решили меня погубить!»

Ли Минъюй указал на миску:

— Что это?

Линь Аньхао посмотрела на полупустую посуду:

— Мне немного захотелось есть, так что я велела повару приготовить что-нибудь.

— Пахнет неплохо.

— Ещё бы!

— Чжан Дэшунь! Сходи в кухню и закажи мне такую же лапшу, как у императрицы.

— Слушаюсь, ваше величество! — вздохнул Чжан Дэшунь. «В такую стужу двигаться не хочется, но раз приказ…»

Линь Аньхао, подперев подбородок рукой, улыбнулась:

— Несколько дней назад матушка прислала мне письмо.

Ли Минъюй ничуть не удивился, что письма получила только императрица:

— И что в нём?

— Секрет, — игриво подмигнула Линь Аньхао.

— Ладно, не будешь говорить — не надо. — «Ах, матушка и правда очень любит императрицу», — подумал он.

Линь Аньхао смотрела в окно на падающий снег и будто между делом спросила:

— Интересно, чьи фамилии ваше величество вычеркнёт на весеннем отборе?

Сегодня проходил великий отбор невест, и, конечно, императрица Линь Аньхао должна была предстать во всём великолепии. Она сидела перед зеркалом и тщательно рисовала брови. На ней было великолепное алое императорское платье с золотой вышивкой по подолу, отблески которой в лучах солнца напоминали мерцающие звёзды. В причёске сверкала диадема с пятью фениксами и жемчужными подвесками. Её миндальные глаза стали спокойными и глубокими, словно вода в озере, а вся её осанка изменилась до неузнаваемости — теперь она казалась совсем другой женщиной. Линь Аньхао надела серьги с рубиновыми каплями и едва заметно улыбнулась.

«Очень жду нашей встречи, Чжао Ваньцин».

Ваньчжи, закончив последние штрихи макияжа, поймала знак Юаньбао и напомнила:

— Госпожа, нам пора в Храм Прекрасных Дев.

Линь Аньхао кивнула и встала. Её длинное платье струилось по полу, а лёгкая ткань покрывала белоснежные запястья. Она поправила рукава:

— Ваше величество, наверное, уже заждался. Пойдём.

Она вышла из покоев, за ней последовала целая процессия служанок и евнухов.

Весенний солнечный свет ласкал лицо, а лёгкий ветерок играл с лентами.

Линь Аньхао сидела в паланкине и тихо улыбалась. Она вспомнила свой недавний вопрос императору: кого он собирается вычеркнуть из списка. Он ответил прямо: «Кого угодно можно вычеркнуть, только не дочь великого учёного Чжао Ваньцин».

«Ах, какой же он прямолинейный! Раз уж сказал такое, зачем же смотреть на меня потом с виноватым видом?» — думала она. Видимо, посчитав, что цель достигнута, он через несколько дней вернул ей печать императрицы.

Теперь ей очень хотелось увидеть его лицо, когда он узнает правду. Пусть знает, каково это — расстраивать её!

— Госпожа, мы прибыли в Храм Прекрасных Дев, — Ваньчжи помогла ей выйти из паланкина. В саду цвели редкие цветы, наполняя воздух нежным ароматом.

Юаньбао громко объявил:

— Да здравствует императрица!

При этом возгласе все надзирательницы Храма Прекрасных Дев мгновенно опустились на колени. Линь Аньхао слегка нахмурилась, но ничего не сказала и заняла место на возвышении. Она не увидела императора и удивилась, но сейчас было не время размышлять об этом. Оглядев ряды коленопреклонённых девушек, она подняла руку:

— Вставайте. Приведите сюда участниц отбора — хочу их увидеть.

Одна из надзирательниц, одетая богаче остальных, почтительно ответила:

— Сейчас же исполню, госпожа.

Линь Аньхао едва заметно кивнула и, опершись на ладонь, закрыла глаза, будто отдыхая. В огромном зале воцарилась тишина. Остальные надзирательницы боялись даже дышать, чтобы не нарушить покой императрицы.

Скоро в зале запахло дорогими духами. К счастью, все девушки были из знатных семей и использовали качественные ароматы, иначе смесь запахов была бы просто удушающей.

Девушки выстроились в ряд, все опустили головы и не смели поднять глаз на императрицу. Некоторые нервно сжимали рукава.

Линь Аньхао едва заметно улыбнулась. «Приятно чувствовать себя хозяйкой положения. Но где же среди них главная героиня — Чжао Ваньцин?»

В этот момент главный евнух отбора сделал шаг вперёд:

— Ваше величество, госпожа, можно начинать?

Он протянул список Юаньбао. Линь Аньхао взяла пергамент, перевернула несколько страниц и наконец нашла нужное имя. Подняв глаза, она произнесла:

— Начинайте.

«Выбрала рукоделие? — удивилась она про себя. — Как неожиданно. Такой скучный и неблагодарный навык… Неужели не боится провалиться? Ах да, за ней же стоит сам император. Конечно, не боится».

— Дочь генерала из Цзянчэна Сунь Мяочунь, тринадцати лет.

— Дочь младшего советника светского ведомства Чжоу Чумин, четырнадцати лет.

— …

— …

— Да здравствует император! — пронзительный голос евнуха нарушил напряжённую тишину.

Ли Минъюй неторопливо вошёл в зал. Линь Аньхао встала и поклонилась ему с лёгкой усмешкой:

— Ваше величество наконец-то прибыли.

Ли Минъюй уселся рядом:

— Князь Ли Минцзинь внезапно пришёл ко мне, поэтому я и опоздал.

На самом деле была и другая причина — ему просто не хотелось идти… Он бросил взгляд на императрицу и подумал: «Опять этот холодный взгляд».

Несколько девушек осмелились поднять глаза и украдкой взглянуть на императора. Увидев его благородное лицо и величественную осанку, они покраснели до ушей. «Какой величественный и мудрый государь!» — думали они. Но, глядя на императрицу, сидевшую рядом с ним такой спокойной и величественной, они невольно завидовали.

Ли Минъюй спросил:

— Я ведь не опоздал?

— Нет, только начали, — мягко ответила Линь Аньхао.

— Тогда продолжайте.

Главный евнух заглянул в список:

— Дочь академика Ханьлиньской академии Чэнь Цинчжи, четырнадцати лет.

Девушки поклонились, и звон жемчужных подвесок разнёсся по залу.

— Да здравствует император! Да здравствует императрица!

— Вставайте. Готовы ли вы продемонстрировать свои таланты? — спросила Линь Аньхао.

Одна из девушек, особенно красивая и изящная, сделала шаг вперёд:

— Мы с сёстрами подготовили выступление для вашего величества и госпожи императрицы.

Это была Чэнь Цинчжи. В её глазах сверкала надежда: «Отец сказал, что гарем сейчас почти пуст. С моей красотой и талантом получить титул наложницы — раз плюнуть».

Император, бросив взгляд на стоявшую рядом Чжао Ваньцин и боясь её обидеть, кашлянул и поспешно сказал:

— Ладно, ладно. Не люблю всю эту суету. Раз речь твоя изящна — оставляем. И дочь великого учёного тоже остаётся!

Сказав это, он не осмелился встретиться взглядом с императрицей, чувствуя неловкость.

«О, да у него неплохое чутьё, — подумала Линь Аньхао. — Сразу выбрал двух самых красивых». Она поспешила приказать служанкам:

— Быстро помогите этим двум девушкам уйти — они, кажется, вот-вот упадут в обморок.

http://bllate.org/book/7277/686467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода